Summer Babe [Winter Version]
Scott Kannberg, Stephen Joseph Malkmus
Ice, baby
I saw your girlfriend and she was
Eating her fingers like they're just another meal
But she waits there in the levee washes
Mixin' cocktails with a plastic-tipped cigar
My eyes stick to all the shiny robes
She wear on the protein delta strip
In an abandoned house, but I will wait there
I'll be waitin' forever
I'm waitin', waitin', waitin', waitin'
Waitin', waitin', waitin', waitin', go
Minerals, ice deposit daily
Drop off the first shiny robe
I've got a lotta things I want to sell, but
Not here, babe
You took 'em all
Every time I sit around, I find I'm shot
Every time I sit around, I find I'm shot
Every time I turn around, my friend
Every time I sit around, my friend
Every time, every time, every time, every time
Every time, every time, every time
You're my
Summer babe
Summer babe
Summer babe
Summer babe
Ice, baby
Glace, bébé
I saw your girlfriend and she was
J'ai vu ta petite amie et elle était
Eating her fingers like they're just another meal
En train de manger ses doigts comme s'ils étaient juste un autre repas
But she waits there in the levee washes
Mais elle attend là dans les lavages de la digue
Mixin' cocktails with a plastic-tipped cigar
Mélangeant des cocktails avec un cigare à bout plastique
My eyes stick to all the shiny robes
Mes yeux se collent à toutes les robes brillantes
She wear on the protein delta strip
Qu'elle porte sur la bande delta de protéines
In an abandoned house, but I will wait there
Dans une maison abandonnée, mais j'attendrai là
I'll be waitin' forever
Je serai en attente pour toujours
I'm waitin', waitin', waitin', waitin'
J'attends, attends, attends, attends
Waitin', waitin', waitin', waitin', go
Attends, attends, attends, attends, vas-y
Minerals, ice deposit daily
Minéraux, dépôt de glace quotidien
Drop off the first shiny robe
Dépose la première robe brillante
I've got a lotta things I want to sell, but
J'ai beaucoup de choses que je veux vendre, mais
Not here, babe
Pas ici, chérie
You took 'em all
Tu les as toutes prises
Every time I sit around, I find I'm shot
Chaque fois que je m'assois, je trouve que je suis abattu
Every time I sit around, I find I'm shot
Chaque fois que je m'assois, je trouve que je suis abattu
Every time I turn around, my friend
Chaque fois que je me retourne, mon ami
Every time I sit around, my friend
Chaque fois que je m'assois, mon ami
Every time, every time, every time, every time
Chaque fois, chaque fois, chaque fois, chaque fois
Every time, every time, every time
Chaque fois, chaque fois, chaque fois
You're my
Tu es ma
Summer babe
Belle d'été
Summer babe
Belle d'été
Summer babe
Belle d'été
Summer babe
Belle d'été
Ice, baby
Gelo, baby
I saw your girlfriend and she was
Eu vi sua namorada e ela estava
Eating her fingers like they're just another meal
Comendo seus dedos como se fossem apenas mais uma refeição
But she waits there in the levee washes
Mas ela espera lá nas lavagens do dique
Mixin' cocktails with a plastic-tipped cigar
Misturando coquetéis com um charuto de ponta plástica
My eyes stick to all the shiny robes
Meus olhos grudam em todas as túnicas brilhantes
She wear on the protein delta strip
Que ela usa na faixa delta de proteína
In an abandoned house, but I will wait there
Em uma casa abandonada, mas eu vou esperar lá
I'll be waitin' forever
Eu estarei esperando para sempre
I'm waitin', waitin', waitin', waitin'
Estou esperando, esperando, esperando, esperando
Waitin', waitin', waitin', waitin', go
Esperando, esperando, esperando, esperando, vá
Minerals, ice deposit daily
Minerais, depósito de gelo diariamente
Drop off the first shiny robe
Deixe a primeira túnica brilhante
I've got a lotta things I want to sell, but
Eu tenho muitas coisas que quero vender, mas
Not here, babe
Não aqui, querida
You took 'em all
Você levou todas
Every time I sit around, I find I'm shot
Toda vez que eu sento, descubro que estou baleado
Every time I sit around, I find I'm shot
Toda vez que eu sento, descubro que estou baleado
Every time I turn around, my friend
Toda vez que eu me viro, meu amigo
Every time I sit around, my friend
Toda vez que eu sento, meu amigo
Every time, every time, every time, every time
Toda vez, toda vez, toda vez, toda vez
Every time, every time, every time
Toda vez, toda vez, toda vez
You're my
Você é minha
Summer babe
Babe de verão
Summer babe
Babe de verão
Summer babe
Babe de verão
Summer babe
Babe de verão
Ice, baby
Hielo, bebé
I saw your girlfriend and she was
Yo vi a tu novia y ella estaba
Eating her fingers like they're just another meal
Comiéndose las uñas como si fueran cualquier otra comida
But she waits there in the levee washes
Pero ella espera ahí en el la orilla del dique
Mixin' cocktails with a plastic-tipped cigar
Mezclando cocteles con un cigarrillo de punta plástica
My eyes stick to all the shiny robes
Mis ojos se pegan a todas las batas brillantes
She wear on the protein delta strip
Ella viste el la banda delta de proteína
In an abandoned house, but I will wait there
En una casa abandonada, pero Esperaré ahí
I'll be waitin' forever
Estaré esperando para siempre
I'm waitin', waitin', waitin', waitin'
Estoy esperando, esperando, esperando, esperando
Waitin', waitin', waitin', waitin', go
Esperando, esperando, esperando, esperando, ir
Minerals, ice deposit daily
Minerales, deposito de hielo diario
Drop off the first shiny robe
Dejar la primera bata brillante
I've got a lotta things I want to sell, but
Tengo muchas cosas que quiero vender, pero
Not here, babe
No aquí, bebé
You took 'em all
Las tomaste todas
Every time I sit around, I find I'm shot
Cada ves que me siento por ahí, encuentro que me disparan
Every time I sit around, I find I'm shot
Cada ves que me siento por ahí, encuentro que me disparan
Every time I turn around, my friend
Cada vez que doy la vuelta, mi amigo
Every time I sit around, my friend
Cada vez que me siento por ahí, mi amigo
Every time, every time, every time, every time
Cada vez, cada vez, cada vez, cada vez
Every time, every time, every time
Cada vez, cada vez, cada vez
You're my
Tú eres mí
Summer babe
Bebé de verano
Summer babe
Bebé de verano
Summer babe
Bebé de verano
Summer babe
Bebé de verano
Ice, baby
Eis, Baby
I saw your girlfriend and she was
Ich sah deine Freundin und sie war
Eating her fingers like they're just another meal
Am Essen ihrer Finger, als wären sie nur eine weitere Mahlzeit
But she waits there in the levee washes
Aber sie wartet dort in den Levee-Waschungen
Mixin' cocktails with a plastic-tipped cigar
Mixt Cocktails mit einer Plastikspitzen-Zigarre
My eyes stick to all the shiny robes
Meine Augen kleben an all den glänzenden Roben
She wear on the protein delta strip
Die sie auf dem Protein-Delta-Streifen trägt
In an abandoned house, but I will wait there
In einem verlassenen Haus, aber ich werde dort warten
I'll be waitin' forever
Ich werde für immer warten
I'm waitin', waitin', waitin', waitin'
Ich warte, warte, warte, warte
Waitin', waitin', waitin', waitin', go
Warte, warte, warte, warte, los
Minerals, ice deposit daily
Mineralien, Eis wird täglich abgelagert
Drop off the first shiny robe
Gib die erste glänzende Robe ab
I've got a lotta things I want to sell, but
Ich habe viele Dinge, die ich verkaufen möchte, aber
Not here, babe
Nicht hier, Babe
You took 'em all
Du hast sie alle genommen
Every time I sit around, I find I'm shot
Jedes Mal, wenn ich herumsitze, stelle ich fest, dass ich erschossen wurde
Every time I sit around, I find I'm shot
Jedes Mal, wenn ich herumsitze, stelle ich fest, dass ich erschossen wurde
Every time I turn around, my friend
Jedes Mal, wenn ich mich umdrehe, mein Freund
Every time I sit around, my friend
Jedes Mal, wenn ich herumsitze, mein Freund
Every time, every time, every time, every time
Jedes Mal, jedes Mal, jedes Mal, jedes Mal
Every time, every time, every time
Jedes Mal, jedes Mal, jedes Mal
You're my
Du bist mein
Summer babe
Sommerbaby
Summer babe
Sommerbaby
Summer babe
Sommerbaby
Summer babe
Sommerbaby
Ice, baby
Ghiaccio, baby
I saw your girlfriend and she was
Ho visto la tua ragazza e lei stava
Eating her fingers like they're just another meal
Mangiando le sue dita come se fossero solo un altro pasto
But she waits there in the levee washes
Ma lei aspetta lì nei lavatoi dell'argine
Mixin' cocktails with a plastic-tipped cigar
Mescolando cocktail con un sigaro con punta di plastica
My eyes stick to all the shiny robes
I miei occhi si attaccano a tutte le vesti lucenti
She wear on the protein delta strip
Che indossa sulla striscia del delta delle proteine
In an abandoned house, but I will wait there
In una casa abbandonata, ma io aspetterò lì
I'll be waitin' forever
Sarò in attesa per sempre
I'm waitin', waitin', waitin', waitin'
Sto aspettando, aspettando, aspettando, aspettando
Waitin', waitin', waitin', waitin', go
Aspettando, aspettando, aspettando, aspettando, vai
Minerals, ice deposit daily
Minerali, depositi di ghiaccio quotidiani
Drop off the first shiny robe
Lascia la prima veste lucente
I've got a lotta things I want to sell, but
Ho un sacco di cose che voglio vendere, ma
Not here, babe
Non qui, tesoro
You took 'em all
Le hai prese tutte
Every time I sit around, I find I'm shot
Ogni volta che mi siedo, trovo che sono sparato
Every time I sit around, I find I'm shot
Ogni volta che mi siedo, trovo che sono sparato
Every time I turn around, my friend
Ogni volta che mi giro, amico mio
Every time I sit around, my friend
Ogni volta che mi siedo, amico mio
Every time, every time, every time, every time
Ogni volta, ogni volta, ogni volta, ogni volta
Every time, every time, every time
Ogni volta, ogni volta, ogni volta
You're my
Sei la mia
Summer babe
Ragazza dell'estate
Summer babe
Ragazza dell'estate
Summer babe
Ragazza dell'estate
Summer babe
Ragazza dell'estate
Ice, baby
Es, sayang
I saw your girlfriend and she was
Aku melihat pacarmu dan dia sedang
Eating her fingers like they're just another meal
Mengunyah jarinya seolah-olah itu hanya makanan lainnya
But she waits there in the levee washes
Tapi dia menunggu di sana di tempat cuci bendungan
Mixin' cocktails with a plastic-tipped cigar
Mencampur koktail dengan cerutu berujung plastik
My eyes stick to all the shiny robes
Mataku menempel pada semua jubah bersinar
She wear on the protein delta strip
Dia pakai di jalur delta protein
In an abandoned house, but I will wait there
Di sebuah rumah yang ditinggalkan, tapi aku akan menunggu di sana
I'll be waitin' forever
Aku akan menunggu selamanya
I'm waitin', waitin', waitin', waitin'
Aku menunggu, menunggu, menunggu, menunggu
Waitin', waitin', waitin', waitin', go
Menunggu, menunggu, menunggu, menunggu, pergi
Minerals, ice deposit daily
Mineral, deposit es setiap hari
Drop off the first shiny robe
Lepaskan jubah bersinar pertama
I've got a lotta things I want to sell, but
Aku punya banyak hal yang ingin aku jual, tapi
Not here, babe
Bukan di sini, sayang
You took 'em all
Kamu mengambil semuanya
Every time I sit around, I find I'm shot
Setiap kali aku duduk-duduk, aku merasa tertembak
Every time I sit around, I find I'm shot
Setiap kali aku duduk-duduk, aku merasa tertembak
Every time I turn around, my friend
Setiap kali aku berbalik, temanku
Every time I sit around, my friend
Setiap kali aku duduk-duduk, temanku
Every time, every time, every time, every time
Setiap kali, setiap kali, setiap kali, setiap kali
Every time, every time, every time
Setiap kali, setiap kali, setiap kali
You're my
Kamu adalah
Summer babe
Kekasih musim panasku
Summer babe
Kekasih musim panasku
Summer babe
Kekasih musim panasku
Summer babe
Kekasih musim panasku
Ice, baby
アイス、ベイビー
I saw your girlfriend and she was
君の彼女を見かけたよ、彼女は
Eating her fingers like they're just another meal
指を食べていた、まるでただの食事のように
But she waits there in the levee washes
でも彼女はそこの堤防の洗い場で待っている
Mixin' cocktails with a plastic-tipped cigar
先端がプラスチックの葉巻でカクテルを混ぜている
My eyes stick to all the shiny robes
光るローブに目が釘付け
She wear on the protein delta strip
彼女はプロテイン デルタ ストリップを着ている
In an abandoned house, but I will wait there
廃屋の中だけど、そこで待ってるよ
I'll be waitin' forever
ずっと待ってるよ
I'm waitin', waitin', waitin', waitin'
俺は待ってる、待ってる、待ってる、待ってる
Waitin', waitin', waitin', waitin', go
待ってる、待ってる、待ってる、待ってる、行こう
Minerals, ice deposit daily
ミネラル、毎日の氷床
Drop off the first shiny robe
最初の光沢のあるローブを脱ぎ捨てて
I've got a lotta things I want to sell, but
売りたいものは山ほどある、でも
Not here, babe
ここじゃない、ベイビー
You took 'em all
君は全てを持って行った
Every time I sit around, I find I'm shot
毎回、座っていると、気が滅入るんだ
Every time I sit around, I find I'm shot
毎回、座っていると、気が滅入るんだ
Every time I turn around, my friend
毎回、振り向くと、俺の友達
Every time I sit around, my friend
毎回、座っていると、俺の友達
Every time, every time, every time, every time
毎回、毎回、毎回、毎回
Every time, every time, every time
毎回、毎回、毎回
You're my
君は俺の
Summer babe
夏のベイビー
Summer babe
夏のベイビー
Summer babe
夏のベイビー
Summer babe
夏のベイビー
Ice, baby
น้ำแข็ง, ที่รัก
I saw your girlfriend and she was
ฉันเห็นแฟนสาวของคุณและเธอกำลัง
Eating her fingers like they're just another meal
กินนิ้วของเธอเหมือนกับมันเป็นอาหารมื้ออื่น ๆ
But she waits there in the levee washes
แต่เธอรออยู่ที่ทางน้ำลีวี
Mixin' cocktails with a plastic-tipped cigar
ผสมค็อกเทลด้วยซิการ์ที่มีปลายพลาสติก
My eyes stick to all the shiny robes
ตาของฉันติดกับเสื้อคลุมที่สวยงามทั้งหมด
She wear on the protein delta strip
เธอสวมใส่บนแถบโปรตีนเดลต้า
In an abandoned house, but I will wait there
ในบ้านที่ถูกทิ้งร้าง, แต่ฉันจะรออยู่ที่นั่น
I'll be waitin' forever
ฉันจะรออยู่ตลอดไป
I'm waitin', waitin', waitin', waitin'
ฉันกำลังรอ, รอ, รอ, รอ
Waitin', waitin', waitin', waitin', go
รอ, รอ, รอ, รอ, ไป
Minerals, ice deposit daily
แร่ธาตุ, ฝากน้ำแข็งทุกวัน
Drop off the first shiny robe
ทิ้งเสื้อคลุมที่สวยงามแรก
I've got a lotta things I want to sell, but
ฉันมีสิ่งของที่ฉันต้องการขายเยอะมาก, แต่
Not here, babe
ไม่ใช่ที่นี่, ที่รัก
You took 'em all
คุณเอาทั้งหมดไป
Every time I sit around, I find I'm shot
ทุกครั้งที่ฉันนั่งอยู่, ฉันพบว่าฉันถูกยิง
Every time I sit around, I find I'm shot
ทุกครั้งที่ฉันนั่งอยู่, ฉันพบว่าฉันถูกยิง
Every time I turn around, my friend
ทุกครั้งที่ฉันหันรอบ, เพื่อน
Every time I sit around, my friend
ทุกครั้งที่ฉันนั่งอยู่, เพื่อน
Every time, every time, every time, every time
ทุกครั้ง, ทุกครั้ง, ทุกครั้ง, ทุกครั้ง
Every time, every time, every time
ทุกครั้ง, ทุกครั้ง, ทุกครั้ง
You're my
คุณคือ
Summer babe
คนรักในฤดูร้อนของฉัน
Summer babe
คนรักในฤดูร้อนของฉัน
Summer babe
คนรักในฤดูร้อนของฉัน
Summer babe
คนรักในฤดูร้อนของฉัน
Ice, baby
冰，宝贝
I saw your girlfriend and she was
我看到你的女朋友，她正在
Eating her fingers like they're just another meal
像吃饭一样吃她的手指
But she waits there in the levee washes
但她在堤防洗涤处等待
Mixin' cocktails with a plastic-tipped cigar
用塑料尖雪茄混合鸡尾酒
My eyes stick to all the shiny robes
我的眼睛粘在所有闪亮的袍子上
She wear on the protein delta strip
她在蛋白质三角洲带上穿着
In an abandoned house, but I will wait there
在一个废弃的房子里，但我会在那里等待
I'll be waitin' forever
我会永远等待
I'm waitin', waitin', waitin', waitin'
我在等，等，等，等
Waitin', waitin', waitin', waitin', go
等，等，等，等，走
Minerals, ice deposit daily
矿物质，冰每天沉积
Drop off the first shiny robe
放下第一件闪亮的袍子
I've got a lotta things I want to sell, but
我有很多东西想卖，但是
Not here, babe
不是在这里，宝贝
You took 'em all
你把它们都拿走了
Every time I sit around, I find I'm shot
每次我坐下来，我发现我被射中
Every time I sit around, I find I'm shot
每次我坐下来，我发现我被射中
Every time I turn around, my friend
每次我转身，我的朋友
Every time I sit around, my friend
每次我坐下来，我的朋友
Every time, every time, every time, every time
每次，每次，每次，每次
Every time, every time, every time
每次，每次，每次
You're my
你是我的
Summer babe
夏天的宝贝
Summer babe
夏天的宝贝
Summer babe
夏天的宝贝
Summer babe
夏天的宝贝