Cielito Lindo
Quirino Fidel Mendoza Cortes, Public Domain
De la sierra morena
Cielito lindo vienen bajando
Un par de ojitos negros
Cielito lindo de contrabando
De la sierra morena
Cielito lindo vienen bajando
Un par de ojitos negros
Cielito lindo de contrabando
Ay, ay, ay, ay, canta y no llores
Porque cantando se alegran
Cielito lindo los corazones
Ay, ay, ay, ay, canta y no llores
Porque cantando se alegran
Cielito lindo los corazones
Ese lunar que tienes, cielito lindo
Junto a la boca, no se lo des a nadie
Cielito lindo que a mi me toca
Ese lunar que tienes, cielito lindo
Junto a la boca, no se lo des a nadie
Cielito lindo que a mi me toca
Ay, ay, ay, ay, canta y no llores
Porque cantando se alegran
Cielito lindo los corazones
Ay, ay, ay, ay, canta y no llores
Porque cantando se alegran
Cielito lindo los corazones
Siempre que te enamores
Mira primero, mira primero
Donde pones los ojos
Cielito lindo, no llores luego
Ay, ay, ay, ay, canta y no llores
Porque cantando se alegran
Cielito lindo, los corazones
De la sierra morena
De la sierra morena
Cielito lindo vienen bajando
Cielito lindo descend
Un par de ojitos negros
Une paire de petits yeux noirs
Cielito lindo de contrabando
Cielito lindo de contrebande
De la sierra morena
De la sierra morena
Cielito lindo vienen bajando
Cielito lindo viennent en descendant
Un par de ojitos negros
Une paire de petits yeux noirs
Cielito lindo de contrabando
Cielito lindo de contrebande
Ay, ay, ay, ay, canta y no llores
Ay, ay, ay, ay, chante et ne pleure pas
Porque cantando se alegran
Parce qu'en chantant ils se réjouissent
Cielito lindo los corazones
Cielito lindo les cœurs
Ay, ay, ay, ay, canta y no llores
Ay, ay, ay, ay, chante et ne pleure pas
Porque cantando se alegran
Parce qu'en chantant ils se réjouissent
Cielito lindo los corazones
Cielito lindo les cœurs
Ese lunar que tienes, cielito lindo
Ce grain de beauté que tu as, cielito lindo
Junto a la boca, no se lo des a nadie
Près de la bouche, ne le donne à personne
Cielito lindo que a mi me toca
Cielito lindo qui me touche
Ese lunar que tienes, cielito lindo
Ce grain de beauté que tu as, cielito lindo
Junto a la boca, no se lo des a nadie
Près de la bouche, ne le donne à personne
Cielito lindo que a mi me toca
Cielito lindo qui me touche
Ay, ay, ay, ay, canta y no llores
Ay, ay, ay, ay, chante et ne pleure pas
Porque cantando se alegran
Parce qu'en chantant ils se réjouissent
Cielito lindo los corazones
Cielito lindo les cœurs
Ay, ay, ay, ay, canta y no llores
Ay, ay, ay, ay, chante et ne pleure pas
Porque cantando se alegran
Parce qu'en chantant ils se réjouissent
Cielito lindo los corazones
Cielito lindo les cœurs
Siempre que te enamores
Chaque fois que tu tombes amoureux
Mira primero, mira primero
Regarde d'abord, regarde d'abord
Donde pones los ojos
Où tu mets les yeux
Cielito lindo, no llores luego
Cielito lindo, ne pleure pas ensuite
Ay, ay, ay, ay, canta y no llores
Ay, ay, ay, ay, chante et ne pleure pas
Porque cantando se alegran
Parce qu'en chantant ils se réjouissent
Cielito lindo, los corazones
Cielito lindo, les cœurs
De la sierra morena
Da serra morena
Cielito lindo vienen bajando
Cielito lindo vem descendo
Un par de ojitos negros
Um par de olhinhos negros
Cielito lindo de contrabando
Cielito lindo de contrabando
De la sierra morena
Da serra morena
Cielito lindo vienen bajando
Cielito lindo vem descendo
Un par de ojitos negros
Um par de olhinhos negros
Cielito lindo de contrabando
Cielito lindo de contrabando
Ay, ay, ay, ay, canta y no llores
Ai, ai, ai, ai, canta e não chores
Porque cantando se alegran
Porque cantando se alegram
Cielito lindo los corazones
Cielito lindo, os corações
Ay, ay, ay, ay, canta y no llores
Ai, ai, ai, ai, canta e não chores
Porque cantando se alegran
Porque cantando se alegram
Cielito lindo los corazones
Cielito lindo, os corações
Ese lunar que tienes, cielito lindo
Essa pinta que você tem, cielito lindo
Junto a la boca, no se lo des a nadie
Perto da boca, não a dê a ninguém
Cielito lindo que a mi me toca
Cielito lindo, que é minha
Ese lunar que tienes, cielito lindo
Essa pinta que você tem, cielito lindo
Junto a la boca, no se lo des a nadie
Perto da boca, não a dê a ninguém
Cielito lindo que a mi me toca
Cielito lindo, que é minha
Ay, ay, ay, ay, canta y no llores
Ai, ai, ai, ai, canta e não chores
Porque cantando se alegran
Porque cantando se alegram
Cielito lindo los corazones
Cielito lindo, os corações
Ay, ay, ay, ay, canta y no llores
Ai, ai, ai, ai, canta e não chores
Porque cantando se alegran
Porque cantando se alegram
Cielito lindo los corazones
Cielito lindo, os corações
Siempre que te enamores
Sempre que se apaixonar
Mira primero, mira primero
Olhe primeiro, olhe primeiro
Donde pones los ojos
Onde você coloca os olhos
Cielito lindo, no llores luego
Cielito lindo, não chore depois
Ay, ay, ay, ay, canta y no llores
Ai, ai, ai, ai, canta e não chores
Porque cantando se alegran
Porque cantando se alegram
Cielito lindo, los corazones
Cielito lindo, os corações
De la sierra morena
From the brown mountains
Cielito lindo vienen bajando
Beautiful little sky, they come down
Un par de ojitos negros
A pair of black eyes
Cielito lindo de contrabando
Beautiful little sky, smuggled
De la sierra morena
From the brown mountains
Cielito lindo vienen bajando
Beautiful little sky, they come down
Un par de ojitos negros
A pair of little black eyes
Cielito lindo de contrabando
That have been smuggled, beautiful little sky
Ay, ay, ay, ay, canta y no llores
Oh, oh, oh, oh, sing and don't cry
Porque cantando se alegran
Because singing cheers up
Cielito lindo los corazones
The hearts, beautiful little sky
Ay, ay, ay, ay, canta y no llores
Oh, oh, oh, oh, sing and don't cry
Porque cantando se alegran
Because singing cheers up
Cielito lindo los corazones
The hearts, beautiful little sky
Ese lunar que tienes, cielito lindo
That mole you have, beautiful little sky
Junto a la boca, no se lo des a nadie
Next to your mouth, don't give it to anyone
Cielito lindo que a mi me toca
It's mine, beautiful little sky
Ese lunar que tienes, cielito lindo
That mole you have, beautiful little sky
Junto a la boca, no se lo des a nadie
Next to your mouth, don't give it to anyone
Cielito lindo que a mi me toca
It's mine, beautiful little sky
Ay, ay, ay, ay, canta y no llores
Oh, oh, oh, oh, sing and don't cry
Porque cantando se alegran
Because singing cheers up
Cielito lindo los corazones
The hearts, beautiful little sky
Ay, ay, ay, ay, canta y no llores
Oh, oh, oh, oh, sing and don't cry
Porque cantando se alegran
Because singing cheers up
Cielito lindo los corazones
The hearts, beautiful little sky
Siempre que te enamores
Whenever you fall in love
Mira primero, mira primero
Look first, look first
Donde pones los ojos
Where you set your eyes
Cielito lindo, no llores luego
Don't cry later, beautiful little sky
Ay, ay, ay, ay, canta y no llores
Oh, oh, oh, oh, sing and don't cry
Porque cantando se alegran
Because singing cheers up
Cielito lindo, los corazones
The hearts, beautiful little sky
De la sierra morena
Aus dem dunklen Gebirge,
Cielito lindo vienen bajando
Hübscher Himmel, kommen sie herunter,
Un par de ojitos negros
Ein Paar schwarze Augen,
Cielito lindo de contrabando
Hübscher Himmel, heimlich.
De la sierra morena
Aus dem dunklen Gebirge,
Cielito lindo vienen bajando
Hübscher Himmel, kommen sie herunter,
Un par de ojitos negros
Ein Paar schwarze Augen,
Cielito lindo de contrabando
Hübscher Himmel, heimlich.
Ay, ay, ay, ay, canta y no llores
Ay, ay, ay, ay, singe und weine nicht,
Porque cantando se alegran
Denn durch das Singen werden sie glücklich,
Cielito lindo los corazones
Hübscher Himmel, die Herzen.
Ay, ay, ay, ay, canta y no llores
Ay, ay, ay, ay, singe und weine nicht,
Porque cantando se alegran
Denn durch das Singen werden sie glücklich,
Cielito lindo los corazones
Hübscher Himmel, die Herzen.
Ese lunar que tienes, cielito lindo
Dieser Leberfleck, den du hast, hübscher Himmel,
Junto a la boca, no se lo des a nadie
Neben deinem Mund, gib ihn niemandem,
Cielito lindo que a mi me toca
Hübscher Himmel, er gehört mir.
Ese lunar que tienes, cielito lindo
Dieser Leberfleck, den du hast, hübscher Himmel,
Junto a la boca, no se lo des a nadie
Neben deinem Mund, gib ihn niemandem,
Cielito lindo que a mi me toca
Hübscher Himmel, er gehört mir.
Ay, ay, ay, ay, canta y no llores
Ay, ay, ay, ay, singe und weine nicht,
Porque cantando se alegran
Denn durch das Singen werden sie glücklich,
Cielito lindo los corazones
Hübscher Himmel, die Herzen.
Ay, ay, ay, ay, canta y no llores
Ay, ay, ay, ay, singe und weine nicht,
Porque cantando se alegran
Denn durch das Singen werden sie glücklich,
Cielito lindo los corazones
Hübscher Himmel, die Herzen.
Siempre que te enamores
Immer wenn du dich verliebst,
Mira primero, mira primero
Schau zuerst, schau zuerst,
Donde pones los ojos
Wo du deine Augen hinlegst,
Cielito lindo, no llores luego
Hübscher Himmel, weine nicht später.
Ay, ay, ay, ay, canta y no llores
Ay, ay, ay, ay, singe und weine nicht,
Porque cantando se alegran
Denn durch das Singen werden sie glücklich,
Cielito lindo, los corazones
Hübscher Himmel, die Herzen.
De la sierra morena
Dalla sierra morena
Cielito lindo vienen bajando
Cielito lindo scendono
Un par de ojitos negros
Un paio di occhietti neri
Cielito lindo de contrabando
Cielito lindo di contrabbando
De la sierra morena
Dalla sierra morena
Cielito lindo vienen bajando
Cielito lindo scendono
Un par de ojitos negros
Un paio di occhietti neri
Cielito lindo de contrabando
Cielito lindo di contrabbando
Ay, ay, ay, ay, canta y no llores
Ay, ay, ay, ay, canta e non piangere
Porque cantando se alegran
Perché cantando si rallegrano
Cielito lindo los corazones
Cielito lindo i cuori
Ay, ay, ay, ay, canta y no llores
Ay, ay, ay, ay, canta e non piangere
Porque cantando se alegran
Perché cantando si rallegrano
Cielito lindo los corazones
Cielito lindo i cuori
Ese lunar que tienes, cielito lindo
Quella lentiggine che hai, cielito lindo
Junto a la boca, no se lo des a nadie
Vicino alla bocca, non darla a nessuno
Cielito lindo que a mi me toca
Cielito lindo che mi tocca a me
Ese lunar que tienes, cielito lindo
Quella lentiggine che hai, cielito lindo
Junto a la boca, no se lo des a nadie
Vicino alla bocca, non darla a nessuno
Cielito lindo que a mi me toca
Cielito lindo che mi tocca a me
Ay, ay, ay, ay, canta y no llores
Ay, ay, ay, ay, canta e non piangere
Porque cantando se alegran
Perché cantando si rallegrano
Cielito lindo los corazones
Cielito lindo i cuori
Ay, ay, ay, ay, canta y no llores
Ay, ay, ay, ay, canta e non piangere
Porque cantando se alegran
Perché cantando si rallegrano
Cielito lindo los corazones
Cielito lindo i cuori
Siempre que te enamores
Ogni volta che ti innamori
Mira primero, mira primero
Guarda prima, guarda prima
Donde pones los ojos
Dove metti gli occhi
Cielito lindo, no llores luego
Cielito lindo, non piangere dopo
Ay, ay, ay, ay, canta y no llores
Ay, ay, ay, ay, canta e non piangere
Porque cantando se alegran
Perché cantando si rallegrano
Cielito lindo, los corazones
Cielito lindo, i cuori
De la sierra morena
Dari Sierra Morena
Cielito lindo vienen bajando
Cielito lindo turun perlahan
Un par de ojitos negros
Sebuah pasangan mata hitam
Cielito lindo de contrabando
Cielito lindo secara diam-diam
De la sierra morena
Dari Sierra Morena
Cielito lindo vienen bajando
Cielito lindo turun perlahan
Un par de ojitos negros
Sebuah pasangan mata hitam
Cielito lindo de contrabando
Cielito lindo secara diam-diam
Ay, ay, ay, ay, canta y no llores
Ay, ay, ay, ay, nyanyikan dan jangan menangis
Porque cantando se alegran
Karena dengan bernyanyi, hati menjadi gembira
Cielito lindo los corazones
Cielito lindo, hati-hati
Ay, ay, ay, ay, canta y no llores
Ay, ay, ay, ay, nyanyikan dan jangan menangis
Porque cantando se alegran
Karena dengan bernyanyi, hati menjadi gembira
Cielito lindo los corazones
Cielito lindo, hati-hati
Ese lunar que tienes, cielito lindo
Tahi lalat yang kamu miliki, cielito lindo
Junto a la boca, no se lo des a nadie
Dekat dengan mulutmu, jangan berikan kepada siapa pun
Cielito lindo que a mi me toca
Cielito lindo, itu milikku
Ese lunar que tienes, cielito lindo
Tahi lalat yang kamu miliki, cielito lindo
Junto a la boca, no se lo des a nadie
Dekat dengan mulutmu, jangan berikan kepada siapa pun
Cielito lindo que a mi me toca
Cielito lindo, itu milikku
Ay, ay, ay, ay, canta y no llores
Ay, ay, ay, ay, nyanyikan dan jangan menangis
Porque cantando se alegran
Karena dengan bernyanyi, hati menjadi gembira
Cielito lindo los corazones
Cielito lindo, hati-hati
Ay, ay, ay, ay, canta y no llores
Ay, ay, ay, ay, nyanyikan dan jangan menangis
Porque cantando se alegran
Karena dengan bernyanyi, hati menjadi gembira
Cielito lindo los corazones
Cielito lindo, hati-hati
Siempre que te enamores
Setiap kali kamu jatuh cinta
Mira primero, mira primero
Lihatlah dulu, lihatlah dulu
Donde pones los ojos
Kemana kamu menatap
Cielito lindo, no llores luego
Cielito lindo, jangan menangis nanti
Ay, ay, ay, ay, canta y no llores
Ay, ay, ay, ay, nyanyikan dan jangan menangis
Porque cantando se alegran
Karena dengan bernyanyi, hati menjadi gembira
Cielito lindo, los corazones
Cielito lindo, hati-hati
De la sierra morena
จากภูเขาสีระ morena
Cielito lindo vienen bajando
Cielito lindo ลงมาจากบน
Un par de ojitos negros
คู่ตาสีดำ
Cielito lindo de contrabando
Cielito lindo ที่ลักลอบ
De la sierra morena
จากภูเขาสีระ morena
Cielito lindo vienen bajando
Cielito lindo ลงมาจากบน
Un par de ojitos negros
คู่ตาสีดำ
Cielito lindo de contrabando
Cielito lindo ที่ลักลอบ
Ay, ay, ay, ay, canta y no llores
อ้าย, อ้าย, อ้าย, อ้าย, ร้องเพลงและไม่ร้องไห้
Porque cantando se alegran
เพราะเมื่อร้องเพลงจะทำให้
Cielito lindo los corazones
Cielito lindo หัวใจร่าเริง
Ay, ay, ay, ay, canta y no llores
อ้าย, อ้าย, อ้าย, อ้าย, ร้องเพลงและไม่ร้องไห้
Porque cantando se alegran
เพราะเมื่อร้องเพลงจะทำให้
Cielito lindo los corazones
Cielito lindo หัวใจร่าเริง
Ese lunar que tienes, cielito lindo
สิ่งที่คุณมี, cielito lindo
Junto a la boca, no se lo des a nadie
ใกล้ปาก, อย่าให้ใคร
Cielito lindo que a mi me toca
Cielito lindo ที่เป็นของฉัน
Ese lunar que tienes, cielito lindo
สิ่งที่คุณมี, cielito lindo
Junto a la boca, no se lo des a nadie
ใกล้ปาก, อย่าให้ใคร
Cielito lindo que a mi me toca
Cielito lindo ที่เป็นของฉัน
Ay, ay, ay, ay, canta y no llores
อ้าย, อ้าย, อ้าย, อ้าย, ร้องเพลงและไม่ร้องไห้
Porque cantando se alegran
เพราะเมื่อร้องเพลงจะทำให้
Cielito lindo los corazones
Cielito lindo หัวใจร่าเริง
Ay, ay, ay, ay, canta y no llores
อ้าย, อ้าย, อ้าย, อ้าย, ร้องเพลงและไม่ร้องไห้
Porque cantando se alegran
เพราะเมื่อร้องเพลงจะทำให้
Cielito lindo los corazones
Cielito lindo หัวใจร่าเริง
Siempre que te enamores
เมื่อคุณตกหลุมรัก
Mira primero, mira primero
ดูก่อน, ดูก่อน
Donde pones los ojos
ที่คุณวางสายตา
Cielito lindo, no llores luego
Cielito lindo, อย่าร้องไห้หลังจากนั้น
Ay, ay, ay, ay, canta y no llores
อ้าย, อ้าย, อ้าย, อ้าย, ร้องเพลงและไม่ร้องไห้
Porque cantando se alegran
เพราะเมื่อร้องเพลงจะทำให้
Cielito lindo, los corazones
Cielito lindo, หัวใจร่าเริง
De la sierra morena
从莫雷纳山脉
Cielito lindo vienen bajando
美丽的小天空正在下降
Un par de ojitos negros
一双黑色的小眼睛
Cielito lindo de contrabando
美丽的小天空是走私的
De la sierra morena
从莫雷纳山脉
Cielito lindo vienen bajando
美丽的小天空正在下降
Un par de ojitos negros
一双黑色的小眼睛
Cielito lindo de contrabando
美丽的小天空是走私的
Ay, ay, ay, ay, canta y no llores
哎，哎，哎，哎，唱歌不要哭
Porque cantando se alegran
因为唱歌会使人快乐
Cielito lindo los corazones
美丽的小天空，心都快乐了
Ay, ay, ay, ay, canta y no llores
哎，哎，哎，哎，唱歌不要哭
Porque cantando se alegran
因为唱歌会使人快乐
Cielito lindo los corazones
美丽的小天空，心都快乐了
Ese lunar que tienes, cielito lindo
你有那颗痣，美丽的小天空
Junto a la boca, no se lo des a nadie
在你的嘴边，不要给任何人
Cielito lindo que a mi me toca
美丽的小天空，那是我的
Ese lunar que tienes, cielito lindo
你有那颗痣，美丽的小天空
Junto a la boca, no se lo des a nadie
在你的嘴边，不要给任何人
Cielito lindo que a mi me toca
美丽的小天空，那是我的
Ay, ay, ay, ay, canta y no llores
哎，哎，哎，哎，唱歌不要哭
Porque cantando se alegran
因为唱歌会使人快乐
Cielito lindo los corazones
美丽的小天空，心都快乐了
Ay, ay, ay, ay, canta y no llores
哎，哎，哎，哎，唱歌不要哭
Porque cantando se alegran
因为唱歌会使人快乐
Cielito lindo los corazones
美丽的小天空，心都快乐了
Siempre que te enamores
每次你恋爱
Mira primero, mira primero
先看看，先看看
Donde pones los ojos
你把眼睛放在哪里
Cielito lindo, no llores luego
美丽的小天空，后来不要哭
Ay, ay, ay, ay, canta y no llores
哎，哎，哎，哎，唱歌不要哭
Porque cantando se alegran
因为唱歌会使人快乐
Cielito lindo, los corazones
美丽的小天空，心都快乐了