When A Man Loves A Woman
Calvin Houston Lewis, Andrew James Wright
When a man loves a woman
Can't keep his mind on nothing else
He'd change the world
For the good thing he's found
If she's bad, he can't see it
She can do no wrong
Turn his back on his best friend
If he put her down
When a man loves a woman
Spend his very last dime
Trying to hold on to what he needs
He'd give up all his comforts
And sleep out in the rain
If she said that's the way it ought to be
Well, this man loves you, woman
I gave you everything I had
Trying to hold on to your heartless love
Baby, please don't treat me bad
When a man loves a woman
Down deep in his soul
She can bring him such misery
If she plays him for a fool
He's the last one to know
Loving eyes can't ever see
When a man loves a woman
He can do her no wrong
He can never want some other girl
Yes, when a man loves a woman
I know exactly how he feels
'Cause baby, baby, you're my world
When a man loves a woman
When a man loves a woman
Quand un homme aime une femme
Can't keep his mind on nothing else
C'est la seule chose à laquelle il peut penser
He'd change the world
Il changerait le monde
For the good thing he's found
Pour ce trésor qu'il a trouvé
If she's bad, he can't see it
Si elle est méchante, il ne le remarquera jamais
She can do no wrong
Elle ne peut pas faire de mal
Turn his back on his best friend
Il tournera le dos à son meilleur ami
If he put her down
S'il médit d'elle
When a man loves a woman
Quand un homme aime une femme
Spend his very last dime
Il dépenserait son dernier sou
Trying to hold on to what he needs
En essayant de retenir ce dont il a besoin
He'd give up all his comforts
Il abandonnerait tous ses conforts
And sleep out in the rain
Et il dormirait sous la pluie
If she said that's the way it ought to be
Si elle disait qu'il devrait le faire
Well, this man loves you, woman
Eh ben, ce mec t'aime, chère femme
I gave you everything I had
Je t'ai donné tout ce que j'avais
Trying to hold on to your heartless love
En essayant de retenir ton amour si cruel
Baby, please don't treat me bad
Chérie, je t'en prie de ne pas être si méchante envers moi
When a man loves a woman
Quand un homme aime une femme
Down deep in his soul
Au fin fond de son âme
She can bring him such misery
Elle peut lui livrer tant de misères
If she plays him for a fool
Si elle le prend pour un con
He's the last one to know
Il est le dernier mec à s'en rendre compte
Loving eyes can't ever see
Les yeux amoureux ne le verront jamais
When a man loves a woman
Quand un homme aime une femme
He can do her no wrong
Il ne peut jamais la maltraiter
He can never want some other girl
Il n'aura jamais envie d'une autre fille
Yes, when a man loves a woman
Ouais, quand un homme aime une femme
I know exactly how he feels
Je comprends exactement ce qu'il ressent
'Cause baby, baby, you're my world
Parce que, chérie, chérie, t'es mon monde entier
When a man loves a woman
Quand un homme aime une femme
When a man loves a woman
Quando um homem ama uma mulher
Can't keep his mind on nothing else
Não consegue manter sua cabeça em mais nada
He'd change the world
Ele mudaria o mundo
For the good thing he's found
Por conta desse algo bom que ele encontrou
If she's bad, he can't see it
Se ela é ruim, ele não consegue ver
She can do no wrong
Ela não pode fazer nada errado
Turn his back on his best friend
Ele vira as costas para seu melhor amigo
If he put her down
Se ele a diminuir
When a man loves a woman
Quando um homem ama uma mulher
Spend his very last dime
Ele gasta seu último centavo
Trying to hold on to what he needs
Tentando manter o que ele precisa
He'd give up all his comforts
Ele desistiria de todos os seus confortos
And sleep out in the rain
E dormiria na chuva
If she said that's the way it ought to be
Se ela disser que é assim que tem que ser
Well, this man loves you, woman
Bem, este homem te ama, mulher
I gave you everything I had
Eu te dei tudo que eu tinha
Trying to hold on to your heartless love
Tentando segurar seu amor sem coração
Baby, please don't treat me bad
Bebê, por favor, não me trate mal
When a man loves a woman
Quando um homem ama uma mulher
Down deep in his soul
Lá do fundo de sua alma
She can bring him such misery
Ela pode causar a ele tanta miséria
If she plays him for a fool
Se ela fez ele de idiota
He's the last one to know
Ele é o último a saber
Loving eyes can't ever see
Olhos amorosos nunca conseguem enxergar
When a man loves a woman
Quando um homem ama uma mulher
He can do her no wrong
Ele não consegue fazer nada de errado com ela
He can never want some other girl
Ele nunca consegue querer outra mulher
Yes, when a man loves a woman
Sim, quando um homem ama uma mulher
I know exactly how he feels
Eu sei exatamente como ele se sente
'Cause baby, baby, you're my world
Porque bebê, bebê, você é meu mundo
When a man loves a woman
Quando um homem ama uma mulher
When a man loves a woman
Cuando un hombre ama a una mujer
Can't keep his mind on nothing else
No puede concentrarse en nada más
He'd change the world
Él cambiaría el mundo
For the good thing he's found
Por lo bueno que ha encontrado
If she's bad, he can't see it
Si ella es mala, él no puede verlo
She can do no wrong
Ella no puede hacer el mal
Turn his back on his best friend
Darle la espalda a su mejor amigo
If he put her down
Si él la decepcionó
When a man loves a woman
Cuando un hombre ama a una mujer
Spend his very last dime
Gasta hasta su último centavo
Trying to hold on to what he needs
Tratando de aferrarse a lo que necesita
He'd give up all his comforts
Renunciaría a todas sus comodidades
And sleep out in the rain
Y dormiría bajo la lluvia
If she said that's the way it ought to be
Si ella dijera que así debería ser
Well, this man loves you, woman
Bueno, este hombre te ama, mujer
I gave you everything I had
Te di todo lo que tenía
Trying to hold on to your heartless love
Tratando de aferrarme a tu amor sin corazón
Baby, please don't treat me bad
Nena, por favor, no me trates mal
When a man loves a woman
Cuando un hombre ama a una mujer
Down deep in his soul
Desde lo más profundo de su alma
She can bring him such misery
Ella puede traerle tanta miseria
If she plays him for a fool
Si ella lo toma por tonto
He's the last one to know
Él es el último en saber
Loving eyes can't ever see
Los ojos amorosos nunca pueden ver
When a man loves a woman
Cuando un hombre ama a una mujer
He can do her no wrong
Él no puede hacerle ningún mal
He can never want some other girl
Nunca podría querer a otra chica
Yes, when a man loves a woman
Sí, cuando un hombre ama a una mujer
I know exactly how he feels
Sé exactamente cómo se siente
'Cause baby, baby, you're my world
Porque nena, nena, eres mi mundo
When a man loves a woman
Cuando un hombre ama a una mujer
When a man loves a woman
Wenn ein Mann eine Frau liebt
Can't keep his mind on nothing else
Kann er sich auf nichts anderes konzentrieren
He'd change the world
Er würde die Welt verändern
For the good thing he's found
Für die gute Sache, die er gefunden hat
If she's bad, he can't see it
Wenn sie böse ist, kann er es nicht sehen
She can do no wrong
Sie kann nichts falsch machen
Turn his back on his best friend
Seinem besten Freund den Rücken zukehren
If he put her down
Wenn er sie niedermacht
When a man loves a woman
Wenn ein Mann eine Frau liebt
Spend his very last dime
Gibt er seinen letzten Cent aus
Trying to hold on to what he needs
Versucht er zu behalten, was er braucht
He'd give up all his comforts
Er würde all seine Annehmlichkeiten aufgeben
And sleep out in the rain
Und draußen im Regen schlafen
If she said that's the way it ought to be
Wenn sie sagt, dass es so sein sollte
Well, this man loves you, woman
Nun, dieser Mann liebt dich, Frau
I gave you everything I had
Ich gab dir alles, was ich hatte
Trying to hold on to your heartless love
Ich versuche, an deiner herzlosen Liebe festzuhalten
Baby, please don't treat me bad
Baby, bitte behandle mich nicht schlecht
When a man loves a woman
Wenn ein Mann eine Frau liebt
Down deep in his soul
Tief in seiner Seele
She can bring him such misery
Sie kann ihm so viel Elend bringen
If she plays him for a fool
Wenn sie ihn zum Narren hält
He's the last one to know
Er ist der Letzte, der es weiß
Loving eyes can't ever see
Liebende Augen können niemals sehen
When a man loves a woman
Wenn ein Mann eine Frau liebt
He can do her no wrong
Kann er ihr kein Unrecht tun
He can never want some other girl
Er kann niemals ein anderes Mädchen wollen
Yes, when a man loves a woman
Ja, wenn ein Mann eine Frau liebt
I know exactly how he feels
Ich weiß genau, was er fühlt
'Cause baby, baby, you're my world
Denn Baby, Baby, du bist meine Welt
When a man loves a woman
Wenn ein Mann eine Frau liebt
When a man loves a woman
Quando un uomo ama una donna
Can't keep his mind on nothing else
Non riesce ad avere nient'altro in testa
He'd change the world
Cambierebbe il mondo
For the good thing he's found
Per la cosa buona che ha trovato
If she's bad, he can't see it
Se lei è cattiva, lui non lo vedrebbe
She can do no wrong
Lei non può sbagliarsi
Turn his back on his best friend
Volta le spalle al suo migliore amico
If he put her down
Se lui la delude
When a man loves a woman
Quando un uomo ama una donna
Spend his very last dime
Spende il suo ultimo centesimo
Trying to hold on to what he needs
Cercando di aggrapparsi a quello di cui lui ha bisogno
He'd give up all his comforts
Lui rinuncerebbe a tutti i suoi comfort
And sleep out in the rain
E dormirebbe fuori sotto la pioggia
If she said that's the way it ought to be
Se lei dice che quello è modo di essere
Well, this man loves you, woman
Beh, questo uomo ti ama, donna
I gave you everything I had
Ti ho dato tutto ciò che avevo
Trying to hold on to your heartless love
Cercando di aggrapparmi al tuo amore senza cuore
Baby, please don't treat me bad
Piccola, per favore non trattarmi male
When a man loves a woman
Quando un uomo ama una donna
Down deep in his soul
Giù nel profondo della sua anima
She can bring him such misery
Lei può portargli così tanta miseria
If she plays him for a fool
Se lei lo scambia per uno stupido
He's the last one to know
Lui è l'ultimo a saperlo
Loving eyes can't ever see
Gli occhi di uno innamorato non lo vedranno mai
When a man loves a woman
Quando un uomo ama una donna
He can do her no wrong
Lui non può farle del male
He can never want some other girl
Lui non può mail volere un'altra ragazza
Yes, when a man loves a woman
Sì, quando un uomo mama una donna
I know exactly how he feels
So esattamente come lui si sente
'Cause baby, baby, you're my world
Perché piccola, piccola, tu sei il mio mondo
When a man loves a woman
Quando un uomo ama una donna
When a man loves a woman
男が女を愛する時
Can't keep his mind on nothing else
彼は他に何も考えられない
He'd change the world
彼は世界を変える
For the good thing he's found
彼が見つけた素晴らしいもののために
If she's bad, he can't see it
もし彼女が悪い女でも、彼にはそれが見えない
She can do no wrong
彼女は間違ったことはしない
Turn his back on his best friend
親友にも背を向ける
If he put her down
もし彼が彼女をけなすなら
When a man loves a woman
男が女を愛する時
Spend his very last dime
全財産を使い果たす
Trying to hold on to what he needs
欲しい物を引き留めるために
He'd give up all his comforts
彼は安らぎを諦め
And sleep out in the rain
雨の中で眠る
If she said that's the way it ought to be
もし彼女がそうするべきだと言うなら
Well, this man loves you, woman
そう、この男はあなたを愛している、なあ
I gave you everything I had
僕はあなたに全てを捧げた
Trying to hold on to your heartless love
あなたの無情な愛を繋ぎとめるために
Baby, please don't treat me bad
ベイビー、僕に冷たくしないで
When a man loves a woman
男が女を愛する時
Down deep in his soul
彼の心の奥底で
She can bring him such misery
彼女は彼を惨めな気分にする
If she plays him for a fool
もし彼女が彼を弄ぶなら
He's the last one to know
彼は最後まで分からない
Loving eyes can't ever see
恋は盲目だということを
When a man loves a woman
男が女を愛する時
He can do her no wrong
彼は彼女に酷いことなんて出来ない
He can never want some other girl
決して他の女を求めたりしない
Yes, when a man loves a woman
そう、男が女を愛する時
I know exactly how he feels
彼がどう思うか僕はハッキリ分かる
'Cause baby, baby, you're my world
だってベイビー、ベイビー、君は僕の世界だ
When a man loves a woman
男が女を愛する時