Invéntame [En Vivo]
Dariel Ramirez
Vamos a enviar esta canción
De las canciones muy solicitadas por toda la gente
De las que piden mucho por redes sociales
Para todos ustedes, con mucho cariño
Esto que se llama "invéntame"
Sus amigos Perdidos de Sinaloa
Con to' el gusto del mundo
Y esto dice, más o menos así, compadre, ¡vamos!
Por las cosas de la edad
Por dudar de mi verdad, te fuiste ayer
Dejaste mi brazos un amanecer
Y ahora dicen por ahí
Que cambiaste hasta tu forma de vestir
Que a alguien adornas
Con tu sonreír
Ya no me mandes decir
Que no me quieres perder
Ahora ya es muy tarde, si quieres volverme a ver
Invéntame
Y oblígale a que te ame como yo
Construye con sus años mi existir
Hazle sentir
Lo que en mí te gustó
Invéntame
Dale, como a mí, un beso a él
A ver si se te eriza igual la piel
Invéntame
Inventa lo que un día pudimos ser
Somos los Perdidos, m'ija
Colgados
Y ahora dicen por ahí
Que cambiaste hasta tu forma de vestir
Que a alguien adornas
Con tu sonreír
Ya no me mandes decir
Que no me quieres perder
Ahora ya es muy tarde, si quieres volverme a ver
Invéntame
Y oblígale a que te ame como yo
Construye con sus años mi existir
Hazle sentir
Lo que en mí te gustó
Invéntame
Y dale, como a mí, un beso a él
A ver si se te eriza igual la piel
Invéntame
Inventa lo que un día pudimos ser
¡Ahí quedamos!
Vamos a enviar esta canción
Nous allons envoyer cette chanson
De las canciones muy solicitadas por toda la gente
Des chansons très demandées par tout le monde
De las que piden mucho por redes sociales
Celles qui sont beaucoup demandées sur les réseaux sociaux
Para todos ustedes, con mucho cariño
Pour vous tous, avec beaucoup d'affection
Esto que se llama "invéntame"
Ceci s'appelle "invente-moi"
Sus amigos Perdidos de Sinaloa
Vos amis Perdidos de Sinaloa
Con to' el gusto del mundo
Avec tout le plaisir du monde
Y esto dice, más o menos así, compadre, ¡vamos!
Et ça dit, plus ou moins comme ça, mon pote, allons-y !
Por las cosas de la edad
Pour des choses d'âge
Por dudar de mi verdad, te fuiste ayer
Par doute de ma vérité, tu es parti hier
Dejaste mi brazos un amanecer
Tu as quitté mes bras à l'aube
Y ahora dicen por ahí
Et maintenant ils disent là-bas
Que cambiaste hasta tu forma de vestir
Que tu as même changé ta façon de t'habiller
Que a alguien adornas
Que tu enjolives quelqu'un
Con tu sonreír
Avec ton sourire
Ya no me mandes decir
Ne me fais plus dire
Que no me quieres perder
Que tu ne veux pas me perdre
Ahora ya es muy tarde, si quieres volverme a ver
Maintenant il est trop tard, si tu veux me revoir
Invéntame
Invente-moi
Y oblígale a que te ame como yo
Et oblige-le à t'aimer comme moi
Construye con sus años mi existir
Construis avec ses années mon existence
Hazle sentir
Fais-lui ressentir
Lo que en mí te gustó
Ce que tu as aimé en moi
Invéntame
Invente-moi
Dale, como a mí, un beso a él
Donne-lui, comme à moi, un baiser
A ver si se te eriza igual la piel
Voyons si ta peau se hérisse de la même manière
Invéntame
Invente-moi
Inventa lo que un día pudimos ser
Invente ce que nous aurions pu être un jour
Somos los Perdidos, m'ija
Nous sommes les Perdus, ma fille
Colgados
Accrochés
Y ahora dicen por ahí
Et maintenant ils disent là-bas
Que cambiaste hasta tu forma de vestir
Que tu as même changé ta façon de t'habiller
Que a alguien adornas
Que tu enjolives quelqu'un
Con tu sonreír
Avec ton sourire
Ya no me mandes decir
Ne me fais plus dire
Que no me quieres perder
Que tu ne veux pas me perdre
Ahora ya es muy tarde, si quieres volverme a ver
Maintenant il est trop tard, si tu veux me revoir
Invéntame
Invente-moi
Y oblígale a que te ame como yo
Et oblige-le à t'aimer comme moi
Construye con sus años mi existir
Construis avec ses années mon existence
Hazle sentir
Fais-lui ressentir
Lo que en mí te gustó
Ce que tu as aimé en moi
Invéntame
Invente-moi
Y dale, como a mí, un beso a él
Et donne-lui, comme à moi, un baiser
A ver si se te eriza igual la piel
Voyons si ta peau se hérisse de la même manière
Invéntame
Invente-moi
Inventa lo que un día pudimos ser
Invente ce que nous aurions pu être un jour
¡Ahí quedamos!
Nous y sommes !
Vamos a enviar esta canción
Vamos enviar esta canção
De las canciones muy solicitadas por toda la gente
Das canções muito solicitadas por todas as pessoas
De las que piden mucho por redes sociales
Das que pedem muito nas redes sociais
Para todos ustedes, con mucho cariño
Para todos vocês, com muito carinho
Esto que se llama "invéntame"
Isto que se chama "inventa-me"
Sus amigos Perdidos de Sinaloa
Seus amigos Perdidos de Sinaloa
Con to' el gusto del mundo
Com todo o gosto do mundo
Y esto dice, más o menos así, compadre, ¡vamos!
E isto diz, mais ou menos assim, compadre, vamos!
Por las cosas de la edad
Por causa das coisas da idade
Por dudar de mi verdad, te fuiste ayer
Por duvidar da minha verdade, você se foi ontem
Dejaste mi brazos un amanecer
Deixou meus braços ao amanhecer
Y ahora dicen por ahí
E agora dizem por aí
Que cambiaste hasta tu forma de vestir
Que você mudou até a sua maneira de se vestir
Que a alguien adornas
Que você enfeita alguém
Con tu sonreír
Com o seu sorriso
Ya no me mandes decir
Não me mande mais dizer
Que no me quieres perder
Que você não quer me perder
Ahora ya es muy tarde, si quieres volverme a ver
Agora já é muito tarde, se você quer me ver novamente
Invéntame
Inventa-me
Y oblígale a que te ame como yo
E obrigue-o a te amar como eu
Construye con sus años mi existir
Construa com os anos a minha existência
Hazle sentir
Faça-o sentir
Lo que en mí te gustó
O que você gostou em mim
Invéntame
Inventa-me
Dale, como a mí, un beso a él
Dê a ele, como a mim, um beijo
A ver si se te eriza igual la piel
Vamos ver se a sua pele se arrepia da mesma forma
Invéntame
Inventa-me
Inventa lo que un día pudimos ser
Invente o que um dia poderíamos ser
Somos los Perdidos, m'ija
Somos os Perdidos, minha filha
Colgados
Pendurados
Y ahora dicen por ahí
E agora dizem por aí
Que cambiaste hasta tu forma de vestir
Que você mudou até a sua maneira de se vestir
Que a alguien adornas
Que você enfeita alguém
Con tu sonreír
Com o seu sorriso
Ya no me mandes decir
Não me mande mais dizer
Que no me quieres perder
Que você não quer me perder
Ahora ya es muy tarde, si quieres volverme a ver
Agora já é muito tarde, se você quer me ver novamente
Invéntame
Inventa-me
Y oblígale a que te ame como yo
E obrigue-o a te amar como eu
Construye con sus años mi existir
Construa com os anos a minha existência
Hazle sentir
Faça-o sentir
Lo que en mí te gustó
O que você gostou em mim
Invéntame
Inventa-me
Y dale, como a mí, un beso a él
Dê a ele, como a mim, um beijo
A ver si se te eriza igual la piel
Vamos ver se a sua pele se arrepia da mesma forma
Invéntame
Inventa-me
Inventa lo que un día pudimos ser
Invente o que um dia poderíamos ser
¡Ahí quedamos!
Ficamos por aqui!
Vamos a enviar esta canción
We're going to send this song
De las canciones muy solicitadas por toda la gente
From the songs highly requested by everyone
De las que piden mucho por redes sociales
From those that are heavily requested on social media
Para todos ustedes, con mucho cariño
For all of you, with much affection
Esto que se llama "invéntame"
This is what is called "invent me"
Sus amigos Perdidos de Sinaloa
Your friends Lost in Sinaloa
Con to' el gusto del mundo
With all the pleasure in the world
Y esto dice, más o menos así, compadre, ¡vamos!
And this is what it says, more or less, buddy, let's go!
Por las cosas de la edad
Because of the things of age
Por dudar de mi verdad, te fuiste ayer
For doubting my truth, you left yesterday
Dejaste mi brazos un amanecer
You left my arms at dawn
Y ahora dicen por ahí
And now they say out there
Que cambiaste hasta tu forma de vestir
That you even changed the way you dress
Que a alguien adornas
That you adorn someone
Con tu sonreír
With your smile
Ya no me mandes decir
Don't send me messages anymore
Que no me quieres perder
That you don't want to lose me
Ahora ya es muy tarde, si quieres volverme a ver
Now it's too late, if you want to see me again
Invéntame
Invent me
Y oblígale a que te ame como yo
And force him to love you like I do
Construye con sus años mi existir
Build with his years my existence
Hazle sentir
Make him feel
Lo que en mí te gustó
What you liked about me
Invéntame
Invent me
Dale, como a mí, un beso a él
Give him, like me, a kiss
A ver si se te eriza igual la piel
Let's see if your skin bristles the same way
Invéntame
Invent me
Inventa lo que un día pudimos ser
Invent what we could have been one day
Somos los Perdidos, m'ija
We are the Lost ones, my girl
Colgados
Hanging
Y ahora dicen por ahí
And now they say out there
Que cambiaste hasta tu forma de vestir
That you even changed the way you dress
Que a alguien adornas
That you adorn someone
Con tu sonreír
With your smile
Ya no me mandes decir
Don't send me messages anymore
Que no me quieres perder
That you don't want to lose me
Ahora ya es muy tarde, si quieres volverme a ver
Now it's too late, if you want to see me again
Invéntame
Invent me
Y oblígale a que te ame como yo
And force him to love you like I do
Construye con sus años mi existir
Build with his years my existence
Hazle sentir
Make him feel
Lo que en mí te gustó
What you liked about me
Invéntame
Invent me
Y dale, como a mí, un beso a él
And give him, like me, a kiss
A ver si se te eriza igual la piel
Let's see if your skin bristles the same way
Invéntame
Invent me
Inventa lo que un día pudimos ser
Invent what we could have been one day
¡Ahí quedamos!
There we are!
Vamos a enviar esta canción
Wir werden dieses Lied senden
De las canciones muy solicitadas por toda la gente
Von den Liedern, die von allen Leuten sehr gefragt sind
De las que piden mucho por redes sociales
Von denen, die viel in sozialen Netzwerken verlangen
Para todos ustedes, con mucho cariño
Für euch alle, mit viel Liebe
Esto que se llama "invéntame"
Das nennt sich „erfinde mich“
Sus amigos Perdidos de Sinaloa
Eure Freunde Perdidos de Sinaloa
Con to' el gusto del mundo
Mit aller Freude der Welt
Y esto dice, más o menos así, compadre, ¡vamos!
Und das sagt, mehr oder weniger so, Kumpel, los geht's!
Por las cosas de la edad
Wegen der Dinge des Alters
Por dudar de mi verdad, te fuiste ayer
Weil du an meiner Wahrheit gezweifelt hast, bist du gestern gegangen
Dejaste mi brazos un amanecer
Du hast meine Arme bei Sonnenaufgang verlassen
Y ahora dicen por ahí
Und jetzt sagen sie da draußen
Que cambiaste hasta tu forma de vestir
Dass du sogar deine Art dich zu kleiden geändert hast
Que a alguien adornas
Dass du jemanden schmückst
Con tu sonreír
Mit deinem Lächeln
Ya no me mandes decir
Schick mir nicht mehr zu sagen
Que no me quieres perder
Dass du mich nicht verlieren willst
Ahora ya es muy tarde, si quieres volverme a ver
Jetzt ist es zu spät, wenn du mich wiedersehen willst
Invéntame
Erfinde mich
Y oblígale a que te ame como yo
Und zwinge ihn, dich so zu lieben wie ich
Construye con sus años mi existir
Baue mit seinen Jahren mein Dasein
Hazle sentir
Lass ihn fühlen
Lo que en mí te gustó
Was dir an mir gefallen hat
Invéntame
Erfinde mich
Dale, como a mí, un beso a él
Gib ihm, wie mir, einen Kuss
A ver si se te eriza igual la piel
Mal sehen, ob deine Haut genauso Gänsehaut bekommt
Invéntame
Erfinde mich
Inventa lo que un día pudimos ser
Erfinde, was wir eines Tages hätten sein können
Somos los Perdidos, m'ija
Wir sind die Verlorenen, meine Tochter
Colgados
Aufgehängt
Y ahora dicen por ahí
Und jetzt sagen sie da draußen
Que cambiaste hasta tu forma de vestir
Dass du sogar deine Art dich zu kleiden geändert hast
Que a alguien adornas
Dass du jemanden schmückst
Con tu sonreír
Mit deinem Lächeln
Ya no me mandes decir
Schick mir nicht mehr zu sagen
Que no me quieres perder
Dass du mich nicht verlieren willst
Ahora ya es muy tarde, si quieres volverme a ver
Jetzt ist es zu spät, wenn du mich wiedersehen willst
Invéntame
Erfinde mich
Y oblígale a que te ame como yo
Und zwinge ihn, dich so zu lieben wie ich
Construye con sus años mi existir
Baue mit seinen Jahren mein Dasein
Hazle sentir
Lass ihn fühlen
Lo que en mí te gustó
Was dir an mir gefallen hat
Invéntame
Erfinde mich
Y dale, como a mí, un beso a él
Und gib ihm, wie mir, einen Kuss
A ver si se te eriza igual la piel
Mal sehen, ob deine Haut genauso Gänsehaut bekommt
Invéntame
Erfinde mich
Inventa lo que un día pudimos ser
Erfinde, was wir eines Tages hätten sein können
¡Ahí quedamos!
Da bleiben wir!
Vamos a enviar esta canción
Stiamo per inviare questa canzone
De las canciones muy solicitadas por toda la gente
Delle canzoni più richieste da tutti
De las que piden mucho por redes sociales
Di quelle che vengono molto richieste sui social network
Para todos ustedes, con mucho cariño
Per tutti voi, con molto affetto
Esto que se llama "invéntame"
Questo che si chiama "inventami"
Sus amigos Perdidos de Sinaloa
I vostri amici Perdidos de Sinaloa
Con to' el gusto del mundo
Con tutto il piacere del mondo
Y esto dice, más o menos así, compadre, ¡vamos!
E dice più o meno così, amico, andiamo!
Por las cosas de la edad
Per le cose dell'età
Por dudar de mi verdad, te fuiste ayer
Per dubitare della mia verità, te ne sei andato ieri
Dejaste mi brazos un amanecer
Hai lasciato le mie braccia all'alba
Y ahora dicen por ahí
E ora dicono in giro
Que cambiaste hasta tu forma de vestir
Che hai cambiato persino il tuo modo di vestire
Que a alguien adornas
Che adorni qualcuno
Con tu sonreír
Con il tuo sorriso
Ya no me mandes decir
Non mandarmi più a dire
Que no me quieres perder
Che non vuoi perdermi
Ahora ya es muy tarde, si quieres volverme a ver
Ora è troppo tardi, se vuoi rivedermi
Invéntame
Inventami
Y oblígale a que te ame como yo
E obbligalo ad amarti come me
Construye con sus años mi existir
Costruisci con i suoi anni la mia esistenza
Hazle sentir
Fagli sentire
Lo que en mí te gustó
Ciò che ti è piaciuto di me
Invéntame
Inventami
Dale, como a mí, un beso a él
Dagli, come a me, un bacio a lui
A ver si se te eriza igual la piel
Vediamo se la pelle ti si rizza allo stesso modo
Invéntame
Inventami
Inventa lo que un día pudimos ser
Inventa ciò che un giorno avremmo potuto essere
Somos los Perdidos, m'ija
Siamo i Perdidos, mia cara
Colgados
Appesi
Y ahora dicen por ahí
E ora dicono in giro
Que cambiaste hasta tu forma de vestir
Che hai cambiato persino il tuo modo di vestire
Que a alguien adornas
Che adorni qualcuno
Con tu sonreír
Con il tuo sorriso
Ya no me mandes decir
Non mandarmi più a dire
Que no me quieres perder
Che non vuoi perdermi
Ahora ya es muy tarde, si quieres volverme a ver
Ora è troppo tardi, se vuoi rivedermi
Invéntame
Inventami
Y oblígale a que te ame como yo
E obbligalo ad amarti come me
Construye con sus años mi existir
Costruisci con i suoi anni la mia esistenza
Hazle sentir
Fagli sentire
Lo que en mí te gustó
Ciò che ti è piaciuto di me
Invéntame
Inventami
Y dale, como a mí, un beso a él
E dagli, come a me, un bacio a lui
A ver si se te eriza igual la piel
Vediamo se la pelle ti si rizza allo stesso modo
Invéntame
Inventami
Inventa lo que un día pudimos ser
Inventa ciò che un giorno avremmo potuto essere
¡Ahí quedamos!
Ecco dove siamo!