Todas Las Hojas Son del Viento
Luis Spinetta
Cuida bien al niño
Cuida bien su mente
Dale el sol de Enero
Dale un vientre blanco
Dale tibia leche de tu cuerpo
Todas las hojas son del viento
Ya que él las mueve hasta en la muerte
Todas las hojas son del viento
Menos la luz del sol
Menos la luz del sol
Hoy que un hijo hiciste
Cambia ya tu mente
Cuídalo de drogas
Nunca lo reprimas
Dale el áurea misma de tu sexo
Todas las hojas son del viento
Ya que él las mueve hasta en la muerte
Todas las hojas son del viento
Menos la luz del sol
Menos la luz del sol
Cuida bien al niño
Prends bien soin de l'enfant
Cuida bien su mente
Prends bien soin de son esprit
Dale el sol de Enero
Donne-lui le soleil de janvier
Dale un vientre blanco
Donne-lui un ventre blanc
Dale tibia leche de tu cuerpo
Donne-lui le lait tiède de ton corps
Todas las hojas son del viento
Toutes les feuilles sont du vent
Ya que él las mueve hasta en la muerte
Puisqu'il les déplace même dans la mort
Todas las hojas son del viento
Toutes les feuilles sont du vent
Menos la luz del sol
Sauf la lumière du soleil
Menos la luz del sol
Sauf la lumière du soleil
Hoy que un hijo hiciste
Aujourd'hui que tu as fait un fils
Cambia ya tu mente
Change déjà ton esprit
Cuídalo de drogas
Protège-le des drogues
Nunca lo reprimas
Ne le réprime jamais
Dale el áurea misma de tu sexo
Donne-lui l'or même de ton sexe
Todas las hojas son del viento
Toutes les feuilles sont du vent
Ya que él las mueve hasta en la muerte
Puisqu'il les déplace même dans la mort
Todas las hojas son del viento
Toutes les feuilles sont du vent
Menos la luz del sol
Sauf la lumière du soleil
Menos la luz del sol
Sauf la lumière du soleil
Cuida bien al niño
Cuide bem da criança
Cuida bien su mente
Cuide bem da sua mente
Dale el sol de Enero
Dê a ela o sol de janeiro
Dale un vientre blanco
Dê a ela um ventre branco
Dale tibia leche de tu cuerpo
Dê a ela o leite morno do seu corpo
Todas las hojas son del viento
Todas as folhas são do vento
Ya que él las mueve hasta en la muerte
Pois ele as move até na morte
Todas las hojas son del viento
Todas as folhas são do vento
Menos la luz del sol
Exceto a luz do sol
Menos la luz del sol
Exceto a luz do sol
Hoy que un hijo hiciste
Hoje que você fez um filho
Cambia ya tu mente
Mude já a sua mente
Cuídalo de drogas
Proteja-o das drogas
Nunca lo reprimas
Nunca o reprima
Dale el áurea misma de tu sexo
Dê a ele a mesma aura do seu sexo
Todas las hojas son del viento
Todas as folhas são do vento
Ya que él las mueve hasta en la muerte
Pois ele as move até na morte
Todas las hojas son del viento
Todas as folhas são do vento
Menos la luz del sol
Exceto a luz do sol
Menos la luz del sol
Exceto a luz do sol
Cuida bien al niño
Take good care of the child
Cuida bien su mente
Take good care of his mind
Dale el sol de Enero
Give him the January sun
Dale un vientre blanco
Give him a white belly
Dale tibia leche de tu cuerpo
Give him warm milk from your body
Todas las hojas son del viento
All the leaves are of the wind
Ya que él las mueve hasta en la muerte
Since it moves them even in death
Todas las hojas son del viento
All the leaves are of the wind
Menos la luz del sol
Except the sunlight
Menos la luz del sol
Except the sunlight
Hoy que un hijo hiciste
Today that you have made a son
Cambia ya tu mente
Change your mind now
Cuídalo de drogas
Protect him from drugs
Nunca lo reprimas
Never repress him
Dale el áurea misma de tu sexo
Give him the golden essence of your sex
Todas las hojas son del viento
All the leaves are of the wind
Ya que él las mueve hasta en la muerte
Since it moves them even in death
Todas las hojas son del viento
All the leaves are of the wind
Menos la luz del sol
Except the sunlight
Menos la luz del sol
Except the sunlight
Cuida bien al niño
Pass gut auf das Kind auf
Cuida bien su mente
Pass gut auf seinen Verstand auf
Dale el sol de Enero
Gib ihm die Januarsonne
Dale un vientre blanco
Gib ihm einen weißen Bauch
Dale tibia leche de tu cuerpo
Gib ihm warme Milch von deinem Körper
Todas las hojas son del viento
Alle Blätter gehören dem Wind
Ya que él las mueve hasta en la muerte
Da er sie sogar im Tod bewegt
Todas las hojas son del viento
Alle Blätter gehören dem Wind
Menos la luz del sol
Außer das Licht der Sonne
Menos la luz del sol
Außer das Licht der Sonne
Hoy que un hijo hiciste
Heute, da du ein Kind gezeugt hast
Cambia ya tu mente
Ändere jetzt deine Denkweise
Cuídalo de drogas
Schütze es vor Drogen
Nunca lo reprimas
Unterdrücke es nie
Dale el áurea misma de tu sexo
Gib ihm das Gold deines Geschlechts
Todas las hojas son del viento
Alle Blätter gehören dem Wind
Ya que él las mueve hasta en la muerte
Da er sie sogar im Tod bewegt
Todas las hojas son del viento
Alle Blätter gehören dem Wind
Menos la luz del sol
Außer das Licht der Sonne
Menos la luz del sol
Außer das Licht der Sonne
Cuida bien al niño
Prenditi cura bene del bambino
Cuida bien su mente
Prenditi cura bene della sua mente
Dale el sol de Enero
Dagli il sole di gennaio
Dale un vientre blanco
Dagli un ventre bianco
Dale tibia leche de tu cuerpo
Dagli il caldo latte del tuo corpo
Todas las hojas son del viento
Tutte le foglie sono del vento
Ya que él las mueve hasta en la muerte
Poiché le muove fino alla morte
Todas las hojas son del viento
Tutte le foglie sono del vento
Menos la luz del sol
Tranne la luce del sole
Menos la luz del sol
Tranne la luce del sole
Hoy que un hijo hiciste
Oggi che hai fatto un figlio
Cambia ya tu mente
Cambia già la tua mente
Cuídalo de drogas
Proteggilo dalle droghe
Nunca lo reprimas
Non reprimerlo mai
Dale el áurea misma de tu sexo
Dagli l'oro stesso del tuo sesso
Todas las hojas son del viento
Tutte le foglie sono del vento
Ya que él las mueve hasta en la muerte
Poiché le muove fino alla morte
Todas las hojas son del viento
Tutte le foglie sono del vento
Menos la luz del sol
Tranne la luce del sole
Menos la luz del sol
Tranne la luce del sole
Cuida bien al niño
Jaga baik-baik anak itu
Cuida bien su mente
Jaga baik-baik pikirannya
Dale el sol de Enero
Berikan dia sinar matahari Januari
Dale un vientre blanco
Berikan dia perut yang putih
Dale tibia leche de tu cuerpo
Berikan dia susu hangat dari tubuhmu
Todas las hojas son del viento
Semua daun adalah milik angin
Ya que él las mueve hasta en la muerte
Karena dia menggerakkannya bahkan dalam kematian
Todas las hojas son del viento
Semua daun adalah milik angin
Menos la luz del sol
Kecuali cahaya matahari
Menos la luz del sol
Kecuali cahaya matahari
Hoy que un hijo hiciste
Hari ini kamu telah memiliki seorang anak
Cambia ya tu mente
Ubahlah pikiranmu
Cuídalo de drogas
Jagalah dia dari narkoba
Nunca lo reprimas
Jangan pernah menekannya
Dale el áurea misma de tu sexo
Berikan dia keemasan dari seksualitasmu
Todas las hojas son del viento
Semua daun adalah milik angin
Ya que él las mueve hasta en la muerte
Karena dia menggerakkannya bahkan dalam kematian
Todas las hojas son del viento
Semua daun adalah milik angin
Menos la luz del sol
Kecuali cahaya matahari
Menos la luz del sol
Kecuali cahaya matahari
Cuida bien al niño
ดูแลเด็กดี ๆ
Cuida bien su mente
ดูแลใจของเขาดี ๆ
Dale el sol de Enero
ให้เขาแสงอาทิตย์ของเดือนมกราคม
Dale un vientre blanco
ให้เขาท้องที่สีขาว
Dale tibia leche de tu cuerpo
ให้เขานมอุ่น ๆ จากร่างกายของคุณ
Todas las hojas son del viento
ใบไม้ทั้งหมดเป็นของลม
Ya que él las mueve hasta en la muerte
เพราะเขาเป็นคนเคลื่อนไหวมันจนถึงตาย
Todas las hojas son del viento
ใบไม้ทั้งหมดเป็นของลม
Menos la luz del sol
ยกเว้นแสงอาทิตย์
Menos la luz del sol
ยกเว้นแสงอาทิตย์
Hoy que un hijo hiciste
วันนี้ที่คุณมีลูก
Cambia ya tu mente
เปลี่ยนใจของคุณแล้ว
Cuídalo de drogas
ดูแลเขาจากยาเสพติด
Nunca lo reprimas
อย่าเคยกดดันเขา
Dale el áurea misma de tu sexo
ให้เขาทองคำเดียวกันของเพศของคุณ
Todas las hojas son del viento
ใบไม้ทั้งหมดเป็นของลม
Ya que él las mueve hasta en la muerte
เพราะเขาเป็นคนเคลื่อนไหวมันจนถึงตาย
Todas las hojas son del viento
ใบไม้ทั้งหมดเป็นของลม
Menos la luz del sol
ยกเว้นแสงอาทิตย์
Menos la luz del sol
ยกเว้นแสงอาทิตย์
Cuida bien al niño
好好照顾那个孩子
Cuida bien su mente
好好照顾他的心灵
Dale el sol de Enero
给他一月的阳光
Dale un vientre blanco
给他一个白色的肚子
Dale tibia leche de tu cuerpo
给他你身体的温暖牛奶
Todas las hojas son del viento
所有的叶子都是风的
Ya que él las mueve hasta en la muerte
因为他甚至在死亡中都在摇动它们
Todas las hojas son del viento
所有的叶子都是风的
Menos la luz del sol
除了阳光
Menos la luz del sol
除了阳光
Hoy que un hijo hiciste
今天你有了一个孩子
Cambia ya tu mente
立即改变你的想法
Cuídalo de drogas
保护他免受毒品的侵害
Nunca lo reprimas
永远不要压抑他
Dale el áurea misma de tu sexo
给他你性别的金色光芒
Todas las hojas son del viento
所有的叶子都是风的
Ya que él las mueve hasta en la muerte
因为他甚至在死亡中都在摇动它们
Todas las hojas son del viento
所有的叶子都是风的
Menos la luz del sol
除了阳光
Menos la luz del sol
除了阳光