Con Dinero Baila el Perro
Hassan Emilio Kabande Laija
A veces llego a pensar
Como envidian los corrientes
Cuando no traes nada, ni se arriman y cuando sí, llegan en caliente
No estoy pa' fanfarronear
Y si tiran me defiendo
No estoy pa' darles razones a hocicones o a esos perritos hambrientos
Unos solitos se van
Pero esos no los ocupas
La lealtad vale más que el dinero que te gastaste en tu nueva blusa
Hambre, pasé
Pero aquí sigo de frente a los vergazos le atoré
Yo sé, saldré
Adelante y a mi gente nunca la defraudaré
Voy pa' arriba no me paran y un gallón me quita estrés, ja
Si la lengua soltaras
Ten cuidado a lo que digas
Atente a las consecuencias tus palabras mide bien y no seas niña
A muchos les dolerá
Lo que digo, pero es cierto
Individuos convenientes lo que digo es
Con dinero baila el perro
Fumando pura white widow
Es como nos relajamos
Y playera 77 en las bocinas en mi carro van zumbando
Hambre, pasé
Pero aquí sigo de frente a los vergazos le atoré
Yo sé, saldré
Adelante y a mi gente nunca la defraudaré
Voy pa' arriba no me paran y un bongazo pa' el estrés
A veces llego a pensar
Parfois, je me mets à penser
Como envidian los corrientes
Comment les courants sont envieux
Cuando no traes nada, ni se arriman y cuando sí, llegan en caliente
Quand tu n'apportes rien, ils ne s'approchent pas et quand si, ils arrivent à chaud
No estoy pa' fanfarronear
Je ne suis pas là pour fanfaronner
Y si tiran me defiendo
Et si on me tire dessus, je me défends
No estoy pa' darles razones a hocicones o a esos perritos hambrientos
Je ne suis pas là pour donner des raisons aux grandes gueules ou à ces petits chiens affamés
Unos solitos se van
Certains partent seuls
Pero esos no los ocupas
Mais ceux-là, tu n'en as pas besoin
La lealtad vale más que el dinero que te gastaste en tu nueva blusa
La loyauté vaut plus que l'argent que tu as dépensé pour ta nouvelle blouse
Hambre, pasé
J'ai eu faim, j'ai passé
Pero aquí sigo de frente a los vergazos le atoré
Mais je suis toujours là, face aux coups, je m'accroche
Yo sé, saldré
Je sais, je m'en sortirai
Adelante y a mi gente nunca la defraudaré
Je vais de l'avant et je ne décevrai jamais mon peuple
Voy pa' arriba no me paran y un gallón me quita estrés, ja
Je monte, rien ne m'arrête et un gallon m'enlève le stress, ha
Si la lengua soltaras
Si tu lâches ta langue
Ten cuidado a lo que digas
Fais attention à ce que tu dis
Atente a las consecuencias tus palabras mide bien y no seas niña
Assume les conséquences, mesure bien tes mots et ne sois pas une enfant
A muchos les dolerá
Beaucoup seront blessés
Lo que digo, pero es cierto
Par ce que je dis, mais c'est vrai
Individuos convenientes lo que digo es
Des individus opportunistes, ce que je dis est
Con dinero baila el perro
Avec de l'argent, le chien danse
Fumando pura white widow
Fumant de la pure white widow
Es como nos relajamos
C'est comme ça que nous nous détendons
Y playera 77 en las bocinas en mi carro van zumbando
Et le maillot 77 dans les haut-parleurs de ma voiture bourdonnent
Hambre, pasé
J'ai eu faim, j'ai passé
Pero aquí sigo de frente a los vergazos le atoré
Mais je suis toujours là, face aux coups, je m'accroche
Yo sé, saldré
Je sais, je m'en sortirai
Adelante y a mi gente nunca la defraudaré
Je vais de l'avant et je ne décevrai jamais mon peuple
Voy pa' arriba no me paran y un bongazo pa' el estrés
Je monte, rien ne m'arrête et un bong pour le stress
A veces llego a pensar
Às vezes chego a pensar
Como envidian los corrientes
Como os comuns invejam
Cuando no traes nada, ni se arriman y cuando sí, llegan en caliente
Quando você não traz nada, eles nem se aproximam e quando sim, chegam quentes
No estoy pa' fanfarronear
Não estou aqui para me gabar
Y si tiran me defiendo
E se eles atacam, eu me defendo
No estoy pa' darles razones a hocicones o a esos perritos hambrientos
Não estou aqui para dar razões a faladores ou a esses cães famintos
Unos solitos se van
Alguns vão embora sozinhos
Pero esos no los ocupas
Mas você não precisa desses
La lealtad vale más que el dinero que te gastaste en tu nueva blusa
A lealdade vale mais do que o dinheiro que você gastou na sua nova blusa
Hambre, pasé
Fome, eu passei
Pero aquí sigo de frente a los vergazos le atoré
Mas aqui continuo de frente, enfrentando os golpes
Yo sé, saldré
Eu sei, vou sair
Adelante y a mi gente nunca la defraudaré
Adiante e nunca vou decepcionar meu povo
Voy pa' arriba no me paran y un gallón me quita estrés, ja
Estou subindo e ninguém me para, e um galão me alivia o estresse, ha
Si la lengua soltaras
Se você soltar a língua
Ten cuidado a lo que digas
Tenha cuidado com o que diz
Atente a las consecuencias tus palabras mide bien y no seas niña
Esteja preparado para as consequências, meça bem suas palavras e não seja criança
A muchos les dolerá
Muitos vão se machucar
Lo que digo, pero es cierto
Com o que eu digo, mas é verdade
Individuos convenientes lo que digo es
Indivíduos convenientes, o que eu digo é
Con dinero baila el perro
Com dinheiro, o cão dança
Fumando pura white widow
Fumando pura white widow
Es como nos relajamos
É assim que nos relaxamos
Y playera 77 en las bocinas en mi carro van zumbando
E camiseta 77 nos alto-falantes do meu carro estão zumbindo
Hambre, pasé
Fome, eu passei
Pero aquí sigo de frente a los vergazos le atoré
Mas aqui continuo de frente, enfrentando os golpes
Yo sé, saldré
Eu sei, vou sair
Adelante y a mi gente nunca la defraudaré
Adiante e nunca vou decepcionar meu povo
Voy pa' arriba no me paran y un bongazo pa' el estrés
Estou subindo e ninguém me para, e um trago para o estresse
A veces llego a pensar
Sometimes I think
Como envidian los corrientes
How the common people envy
Cuando no traes nada, ni se arriman y cuando sí, llegan en caliente
When you have nothing, they don't come near, and when you do, they come hot
No estoy pa' fanfarronear
I'm not here to brag
Y si tiran me defiendo
And if they attack, I defend myself
No estoy pa' darles razones a hocicones o a esos perritos hambrientos
I'm not here to give reasons to the bigmouths or those hungry dogs
Unos solitos se van
Some leave on their own
Pero esos no los ocupas
But you don't need them
La lealtad vale más que el dinero que te gastaste en tu nueva blusa
Loyalty is worth more than the money you spent on your new blouse
Hambre, pasé
I went hungry
Pero aquí sigo de frente a los vergazos le atoré
But I'm still here, facing the blows
Yo sé, saldré
I know I'll make it
Adelante y a mi gente nunca la defraudaré
I'll move forward and never disappoint my people
Voy pa' arriba no me paran y un gallón me quita estrés, ja
I'm going up, nothing stops me, and a gallon of liquor relieves my stress, ha
Si la lengua soltaras
If you let your tongue loose
Ten cuidado a lo que digas
Be careful what you say
Atente a las consecuencias tus palabras mide bien y no seas niña
Be aware of the consequences, measure your words well, and don't be a child
A muchos les dolerá
Many will be hurt
Lo que digo, pero es cierto
By what I say, but it's true
Individuos convenientes lo que digo es
Convenient individuals, what I say is
Con dinero baila el perro
Money makes the dog dance
Fumando pura white widow
Smoking pure white widow
Es como nos relajamos
Is how we relax
Y playera 77 en las bocinas en mi carro van zumbando
And 77 t-shirts are blasting from the speakers in my car
Hambre, pasé
I went hungry
Pero aquí sigo de frente a los vergazos le atoré
But I'm still here, facing the blows
Yo sé, saldré
I know I'll make it
Adelante y a mi gente nunca la defraudaré
I'll move forward and never disappoint my people
Voy pa' arriba no me paran y un bongazo pa' el estrés
I'm going up, nothing stops me, and a hit from the bong relieves my stress
A veces llego a pensar
Manchmal komme ich zu denken
Como envidian los corrientes
Wie die Gewöhnlichen neidisch sind
Cuando no traes nada, ni se arriman y cuando sí, llegan en caliente
Wenn du nichts bringst, kommen sie nicht und wenn doch, kommen sie heiß heran
No estoy pa' fanfarronear
Ich bin nicht hier, um zu prahlen
Y si tiran me defiendo
Und wenn sie schießen, verteidige ich mich
No estoy pa' darles razones a hocicones o a esos perritos hambrientos
Ich bin nicht hier, um Gründe zu geben für Großmäuler oder diese hungrigen kleinen Hunde
Unos solitos se van
Einige gehen alleine
Pero esos no los ocupas
Aber die brauchst du nicht
La lealtad vale más que el dinero que te gastaste en tu nueva blusa
Loyalität ist mehr wert als das Geld, das du für deine neue Bluse ausgegeben hast
Hambre, pasé
Hunger, ich habe erlebt
Pero aquí sigo de frente a los vergazos le atoré
Aber hier stehe ich immer noch vorne, ich habe mich durchgesetzt
Yo sé, saldré
Ich weiß, ich werde es schaffen
Adelante y a mi gente nunca la defraudaré
Vorwärts und ich werde meine Leute nie enttäuschen
Voy pa' arriba no me paran y un gallón me quita estrés, ja
Ich gehe nach oben, sie können mich nicht stoppen und ein Gallone nimmt mir den Stress, ja
Si la lengua soltaras
Wenn du deine Zunge lösen würdest
Ten cuidado a lo que digas
Sei vorsichtig, was du sagst
Atente a las consecuencias tus palabras mide bien y no seas niña
Stell dich den Konsequenzen, messe deine Worte gut ab und sei kein Kind
A muchos les dolerá
Viele werden verletzt sein
Lo que digo, pero es cierto
Was ich sage, aber es ist wahr
Individuos convenientes lo que digo es
Bequeme Individuen, was ich sage ist
Con dinero baila el perro
Mit Geld tanzt der Hund
Fumando pura white widow
Rauchen nur reine White Widow
Es como nos relajamos
So entspannen wir uns
Y playera 77 en las bocinas en mi carro van zumbando
Und Shirt 77 in den Lautsprechern in meinem Auto brummen
Hambre, pasé
Hunger, ich habe erlebt
Pero aquí sigo de frente a los vergazos le atoré
Aber hier stehe ich immer noch vorne, ich habe mich durchgesetzt
Yo sé, saldré
Ich weiß, ich werde es schaffen
Adelante y a mi gente nunca la defraudaré
Vorwärts und ich werde meine Leute nie enttäuschen
Voy pa' arriba no me paran y un bongazo pa' el estrés
Ich gehe nach oben, sie können mich nicht stoppen und ein Bong-Hit für den Stress
A veces llego a pensar
A volte penso
Como envidian los corrientes
Come la gente comune invidia
Cuando no traes nada, ni se arriman y cuando sí, llegan en caliente
Quando non hai niente, non si avvicinano, e quando lo fanno, arrivano caldi
No estoy pa' fanfarronear
Non sono qui per vantarmi
Y si tiran me defiendo
E se mi attaccano, mi difendo
No estoy pa' darles razones a hocicones o a esos perritos hambrientos
Non sono qui per dare spiegazioni a chi parla troppo o a quei cani affamati
Unos solitos se van
Alcuni se ne vanno da soli
Pero esos no los ocupas
Ma non ne hai bisogno
La lealtad vale más que el dinero que te gastaste en tu nueva blusa
La lealtà vale più dei soldi che hai speso per la tua nuova camicia
Hambre, pasé
Sono stato affamato
Pero aquí sigo de frente a los vergazos le atoré
Ma sono ancora qui in piedi, ad affrontare i colpi
Yo sé, saldré
So che ce la farò
Adelante y a mi gente nunca la defraudaré
Andrò avanti e non deluderò mai la mia gente
Voy pa' arriba no me paran y un gallón me quita estrés, ja
Vado avanti, non mi ferma niente, e un gallone di liquore mi toglie lo stress, ha
Si la lengua soltaras
Se lasci libera la lingua
Ten cuidado a lo que digas
Fai attenzione a ciò che dici
Atente a las consecuencias tus palabras mide bien y no seas niña
Prendi in considerazione le conseguenze, misura bene le tue parole, e non essere infantile
A muchos les dolerá
A molti farà male
Lo que digo, pero es cierto
Ciò che dico, ma è la verità
Individuos convenientes lo que digo es
Gli individui interessati, ciò che dico è
Con dinero baila el perro
Con i soldi balla il cane
Fumando pura white widow
Fumando solo white widow
Es como nos relajamos
È così che ci rilassiamo
Y playera 77 en las bocinas en mi carro van zumbando
E la canzone "77" risuona nelle casse della mia auto
Hambre, pasé
Sono stato affamato
Pero aquí sigo de frente a los vergazos le atoré
Ma sono ancora qui in piedi, ad affrontare i colpi
Yo sé, saldré
So che ce la farò
Adelante y a mi gente nunca la defraudaré
Andrò avanti e non deluderò mai la mia gente
Voy pa' arriba no me paran y un bongazo pa' el estrés
Vado avanti, non mi ferma niente, e un gallone di liquore mi toglie lo stress