La Encontré
Hassan Laija
La primera vez que nos vimos
Te mirabas contenta junto a ti creo que estaré yo
Traje de baño azul te movías lento
Me enamoró fue puro amor
Con amigas ibas aquel día
Siempre la más bella y ese estilo más bonita todavía
Piernas largas tu cinturita domina
Y no olvido
Esos ojos
Doce de la noche smoking on these woods
Era sorprendente me quité las gafas para contemplarla
Como un ángel me cayo del cielo y al toparla
Sé muy bien
Esta mujer
Tomaremos unos brandy's tequilita unas copas de vino y vemos
Si en la cama ya hacemos lo que queremos
Conocernos
Y después luego
Unos besos
Pa' entrar en calor, unas rolitas de amor ya ponemos
Me gusta cuando recorres to' mi cuerpo
Muy, muy lento y a su tiempo
Ja
Y qué
Puro Peso Pluma, viejón
Saquen el tequila
Después ya no sé lo que pasó
Me levanto anguistiado, ya no estás conmigo a dónde voy
Te buscaba y no encontraba, terrible este juego
Y se escondió, ¿por qué corrío?
Mentía, había dicho que lo superé
No contaba con que el destino te puso en frente, yo te volví a ver
Eres lo más bello y eso es lo que sé
Y la encontré a esa mujer
Pregunta, respuestas, ella trato convencerme
Pero yo sabía, era un juego y la neta fue diferente
Decidimos que ibamos a seguir solo al frente
Les contaré, sí le gusté
Tomaremos
Unos brandy's, tequilita, unas copas de vino y vemos
Si en la cama ahí hacemos lo que queremos
Conocernos y después luego
Unos besos
Pa' entrar en calor, unas rolitas de amor ya ponemos
Me gusta cuando recorres to' mi cuerpo
Muy, muy lento y a su tiempo
La primera vez que nos vimos
La première fois que nous nous sommes vus
Te mirabas contenta junto a ti creo que estaré yo
Tu semblais heureuse à côté de toi, je pense que ce sera moi
Traje de baño azul te movías lento
Maillot de bain bleu, tu bougeais lentement
Me enamoró fue puro amor
Je suis tombé amoureux, c'était de l'amour pur
Con amigas ibas aquel día
Tu étais avec des amies ce jour-là
Siempre la más bella y ese estilo más bonita todavía
Toujours la plus belle et ce style encore plus jolie
Piernas largas tu cinturita domina
Jambes longues, ta petite taille domine
Y no olvido
Et je n'oublie pas
Esos ojos
Ces yeux
Doce de la noche smoking on these woods
Minuit, fumant sur ces bois
Era sorprendente me quité las gafas para contemplarla
C'était surprenant, j'ai enlevé mes lunettes pour la contempler
Como un ángel me cayo del cielo y al toparla
Comme un ange tombé du ciel et en la rencontrant
Sé muy bien
Je sais très bien
Esta mujer
Cette femme
Tomaremos unos brandy's tequilita unas copas de vino y vemos
Nous prendrons quelques brandy's, un peu de tequila, quelques verres de vin et nous verrons
Si en la cama ya hacemos lo que queremos
Si au lit nous faisons ce que nous voulons
Conocernos
Nous connaître
Y después luego
Et puis après
Unos besos
Quelques baisers
Pa' entrar en calor, unas rolitas de amor ya ponemos
Pour se réchauffer, nous mettons quelques chansons d'amour
Me gusta cuando recorres to' mi cuerpo
J'aime quand tu parcours tout mon corps
Muy, muy lento y a su tiempo
Très, très lentement et à son rythme
Ja
Ja
Y qué
Et quoi
Puro Peso Pluma, viejón
Pur Peso Pluma, vieux
Saquen el tequila
Sortez la tequila
Después ya no sé lo que pasó
Ensuite, je ne sais pas ce qui s'est passé
Me levanto anguistiado, ya no estás conmigo a dónde voy
Je me réveille angoissé, tu n'es plus avec moi, où vais-je
Te buscaba y no encontraba, terrible este juego
Je te cherchais et je ne te trouvais pas, ce jeu est terrible
Y se escondió, ¿por qué corrío?
Et elle s'est cachée, pourquoi a-t-elle couru ?
Mentía, había dicho que lo superé
Je mentais, j'avais dit que je l'avais surmonté
No contaba con que el destino te puso en frente, yo te volví a ver
Je ne comptais pas sur le fait que le destin t'a mise devant moi, je t'ai revue
Eres lo más bello y eso es lo que sé
Tu es la plus belle et c'est ce que je sais
Y la encontré a esa mujer
Et j'ai trouvé cette femme
Pregunta, respuestas, ella trato convencerme
Question, réponses, elle a essayé de me convaincre
Pero yo sabía, era un juego y la neta fue diferente
Mais je savais, c'était un jeu et la vérité était différente
Decidimos que ibamos a seguir solo al frente
Nous avons décidé que nous allions seulement aller de l'avant
Les contaré, sí le gusté
Je vous raconterai, oui, elle m'a aimé
Tomaremos
Nous prendrons
Unos brandy's, tequilita, unas copas de vino y vemos
Quelques brandy's, un peu de tequila, quelques verres de vin et nous verrons
Si en la cama ahí hacemos lo que queremos
Si au lit nous faisons ce que nous voulons
Conocernos y después luego
Nous connaître et puis après
Unos besos
Quelques baisers
Pa' entrar en calor, unas rolitas de amor ya ponemos
Pour se réchauffer, nous mettons quelques chansons d'amour
Me gusta cuando recorres to' mi cuerpo
J'aime quand tu parcours tout mon corps
Muy, muy lento y a su tiempo
Très, très lentement et à son rythme
La primera vez que nos vimos
A primeira vez que nos vimos
Te mirabas contenta junto a ti creo que estaré yo
Você parecia feliz ao meu lado, acho que estarei eu
Traje de baño azul te movías lento
Biquíni azul, você se movia devagar
Me enamoró fue puro amor
Me apaixonei, foi puro amor
Con amigas ibas aquel día
Com amigas você estava naquele dia
Siempre la más bella y ese estilo más bonita todavía
Sempre a mais bela e com esse estilo ainda mais bonita
Piernas largas tu cinturita domina
Pernas longas, sua cintura domina
Y no olvido
E não esqueço
Esos ojos
Aqueles olhos
Doce de la noche smoking on these woods
Meia-noite fumando nesses bosques
Era sorprendente me quité las gafas para contemplarla
Foi surpreendente, tirei os óculos para contemplá-la
Como un ángel me cayo del cielo y al toparla
Como um anjo caiu do céu e ao encontrá-la
Sé muy bien
Sei muito bem
Esta mujer
Essa mulher
Tomaremos unos brandy's tequilita unas copas de vino y vemos
Vamos tomar uns brandy's, tequilita, umas taças de vinho e veremos
Si en la cama ya hacemos lo que queremos
Se na cama já fazemos o que queremos
Conocernos
Nos conhecer
Y después luego
E depois então
Unos besos
Uns beijos
Pa' entrar en calor, unas rolitas de amor ya ponemos
Para esquentar, umas músicas de amor já colocamos
Me gusta cuando recorres to' mi cuerpo
Gosto quando você percorre todo o meu corpo
Muy, muy lento y a su tiempo
Muito, muito devagar e no seu tempo
Ja
Ja
Y qué
E o quê
Puro Peso Pluma, viejón
Puro Peso Pluma, velhão
Saquen el tequila
Tragam a tequila
Después ya no sé lo que pasó
Depois já não sei o que aconteceu
Me levanto anguistiado, ya no estás conmigo a dónde voy
Acordo angustiado, você já não está comigo, para onde vou
Te buscaba y no encontraba, terrible este juego
Te procurava e não encontrava, terrível este jogo
Y se escondió, ¿por qué corrío?
E se escondeu, por que correu?
Mentía, había dicho que lo superé
Menti, tinha dito que superei
No contaba con que el destino te puso en frente, yo te volví a ver
Não contava que o destino te colocaria na minha frente, eu te vi novamente
Eres lo más bello y eso es lo que sé
Você é a mais bela e isso é o que sei
Y la encontré a esa mujer
E encontrei essa mulher
Pregunta, respuestas, ella trato convencerme
Pergunta, respostas, ela tentou me convencer
Pero yo sabía, era un juego y la neta fue diferente
Mas eu sabia, era um jogo e a verdade foi diferente
Decidimos que ibamos a seguir solo al frente
Decidimos que íamos seguir apenas em frente
Les contaré, sí le gusté
Vou contar, sim, ela gostou de mim
Tomaremos
Vamos tomar
Unos brandy's, tequilita, unas copas de vino y vemos
Uns brandy's, tequilita, umas taças de vinho e veremos
Si en la cama ahí hacemos lo que queremos
Se na cama aí fazemos o que queremos
Conocernos y después luego
Nos conhecer e depois então
Unos besos
Uns beijos
Pa' entrar en calor, unas rolitas de amor ya ponemos
Para esquentar, umas músicas de amor já colocamos
Me gusta cuando recorres to' mi cuerpo
Gosto quando você percorre todo o meu corpo
Muy, muy lento y a su tiempo
Muito, muito devagar e no seu tempo
La primera vez que nos vimos
The first time we met
Te mirabas contenta junto a ti creo que estaré yo
You looked happy and I think I'll be with you
Traje de baño azul te movías lento
In a blue swimsuit you moved slowly
Me enamoró fue puro amor
I fell in love, it was pure love
Con amigas ibas aquel día
You were with friends that day
Siempre la más bella y ese estilo más bonita todavía
Always the most beautiful and even more beautiful with that style
Piernas largas tu cinturita domina
Long legs, your waist dominates
Y no olvido
And I don't forget
Esos ojos
Those eyes
Doce de la noche smoking on these woods
Twelve o'clock at night, smoking on these woods
Era sorprendente me quité las gafas para contemplarla
It was surprising, I took off my glasses to admire her
Como un ángel me cayo del cielo y al toparla
Like an angel she fell from the sky and when I met her
Sé muy bien
I know very well
Esta mujer
This woman
Tomaremos unos brandy's tequilita unas copas de vino y vemos
We'll have some brandy, tequila, some glasses of wine and we'll see
Si en la cama ya hacemos lo que queremos
If we do what we want in bed
Conocernos
Get to know each other
Y después luego
And then later
Unos besos
Some kisses
Pa' entrar en calor, unas rolitas de amor ya ponemos
To warm up, we put on some love songs
Me gusta cuando recorres to' mi cuerpo
I like it when you explore my whole body
Muy, muy lento y a su tiempo
Very, very slowly and in your own time
Ja
Ha
Y qué
And what
Puro Peso Pluma, viejón
Pure Peso Pluma, old man
Saquen el tequila
Bring out the tequila
Después ya no sé lo que pasó
Then I don't know what happened
Me levanto anguistiado, ya no estás conmigo a dónde voy
I wake up anxious, you're not with me, where am I going
Te buscaba y no encontraba, terrible este juego
I was looking for you and couldn't find you, this game is terrible
Y se escondió, ¿por qué corrío?
And she hid, why did she run away?
Mentía, había dicho que lo superé
I lied, I had said I had moved on
No contaba con que el destino te puso en frente, yo te volví a ver
I didn't count on destiny putting you in front of me, I saw you again
Eres lo más bello y eso es lo que sé
You're the most beautiful and that's what I know
Y la encontré a esa mujer
And I found that woman
Pregunta, respuestas, ella trato convencerme
Questions, answers, she tried to convince me
Pero yo sabía, era un juego y la neta fue diferente
But I knew it was a game and the truth was different
Decidimos que ibamos a seguir solo al frente
We decided to just move forward
Les contaré, sí le gusté
I'll tell you, she liked me
Tomaremos
We'll have some brandy, tequila, some glasses of wine and we'll see
Unos brandy's, tequilita, unas copas de vino y vemos
If we do what we want in bed
Si en la cama ahí hacemos lo que queremos
Get to know each other
Conocernos y después luego
And then later
Unos besos
Some kisses
Pa' entrar en calor, unas rolitas de amor ya ponemos
To warm up, we put on some love songs
Me gusta cuando recorres to' mi cuerpo
I like it when you explore my whole body
Muy, muy lento y a su tiempo
Very, very slowly and in your own time
La primera vez que nos vimos
Das erste Mal, als wir uns sahen
Te mirabas contenta junto a ti creo que estaré yo
Du sahst glücklich aus, neben dir glaube ich, werde ich sein
Traje de baño azul te movías lento
In deinem blauen Badeanzug bewegtest du dich langsam
Me enamoró fue puro amor
Ich verliebte mich, es war reine Liebe
Con amigas ibas aquel día
Mit Freundinnen warst du an diesem Tag unterwegs
Siempre la más bella y ese estilo más bonita todavía
Immer die Schönste und mit diesem Stil noch schöner
Piernas largas tu cinturita domina
Lange Beine, deine schmale Taille dominiert
Y no olvido
Und ich vergesse nicht
Esos ojos
Diese Augen
Doce de la noche smoking on these woods
Mitternacht, rauchend auf diesen Wäldern
Era sorprendente me quité las gafas para contemplarla
Es war erstaunlich, ich nahm meine Brille ab, um sie zu betrachten
Como un ángel me cayo del cielo y al toparla
Wie ein Engel fiel sie mir vom Himmel und als ich sie traf
Sé muy bien
Ich weiß sehr gut
Esta mujer
Diese Frau
Tomaremos unos brandy's tequilita unas copas de vino y vemos
Wir werden ein paar Brandy's trinken, ein bisschen Tequila, ein paar Gläser Wein und sehen
Si en la cama ya hacemos lo que queremos
Ob wir im Bett schon tun, was wir wollen
Conocernos
Uns kennenlernen
Y después luego
Und danach dann
Unos besos
Ein paar Küsse
Pa' entrar en calor, unas rolitas de amor ya ponemos
Um warm zu werden, legen wir ein paar Liebeslieder auf
Me gusta cuando recorres to' mi cuerpo
Ich mag es, wenn du meinen ganzen Körper erkundest
Muy, muy lento y a su tiempo
Sehr, sehr langsam und zu seiner Zeit
Ja
Ja
Y qué
Und was
Puro Peso Pluma, viejón
Reines Federgewicht, alter Mann
Saquen el tequila
Holt den Tequila raus
Después ya no sé lo que pasó
Danach weiß ich nicht mehr, was passiert ist
Me levanto anguistiado, ya no estás conmigo a dónde voy
Ich wache ängstlich auf, du bist nicht mehr bei mir, wohin gehe ich
Te buscaba y no encontraba, terrible este juego
Ich suchte dich und fand dich nicht, dieses Spiel ist schrecklich
Y se escondió, ¿por qué corrío?
Und sie versteckte sich, warum rannte sie weg?
Mentía, había dicho que lo superé
Ich habe gelogen, ich habe gesagt, dass ich darüber hinweg bin
No contaba con que el destino te puso en frente, yo te volví a ver
Ich habe nicht damit gerechnet, dass das Schicksal dich vor mich gestellt hat, ich habe dich wieder gesehen
Eres lo más bello y eso es lo que sé
Du bist das Schönste und das ist, was ich weiß
Y la encontré a esa mujer
Und ich fand diese Frau
Pregunta, respuestas, ella trato convencerme
Fragen, Antworten, sie versuchte mich zu überzeugen
Pero yo sabía, era un juego y la neta fue diferente
Aber ich wusste, es war ein Spiel und die Wahrheit war anders
Decidimos que ibamos a seguir solo al frente
Wir beschlossen, dass wir nur nach vorne gehen würden
Les contaré, sí le gusté
Ich werde es euch erzählen, ja, ich gefiel ihr
Tomaremos
Wir werden trinken
Unos brandy's, tequilita, unas copas de vino y vemos
Ein paar Brandy's, ein bisschen Tequila, ein paar Gläser Wein und sehen
Si en la cama ahí hacemos lo que queremos
Ob wir im Bett schon tun, was wir wollen
Conocernos y después luego
Uns kennenlernen und danach dann
Unos besos
Ein paar Küsse
Pa' entrar en calor, unas rolitas de amor ya ponemos
Um warm zu werden, legen wir ein paar Liebeslieder auf
Me gusta cuando recorres to' mi cuerpo
Ich mag es, wenn du meinen ganzen Körper erkundest
Muy, muy lento y a su tiempo
Sehr, sehr langsam und zu seiner Zeit
La primera vez que nos vimos
La prima volta che ci siamo incontrati
Te mirabas contenta junto a ti creo que estaré yo
Tu sembravi felice e penso che ci sarò io con te
Traje de baño azul te movías lento
Indossavi un costume da bagno blu, ti muovevi lentamente
Me enamoró fue puro amor
Mi sono innamorato, era amore puro
Con amigas ibas aquel día
Quel giorno eri con le amiche
Siempre la más bella y ese estilo más bonita todavía
Sempre la più bella e ancora più bella con quel tuo stile
Piernas largas tu cinturita domina
Gambe lunghe, la tua vita domina
Y no olvido
E non dimentico
Esos ojos
Quegli occhi
Doce de la noche smoking on these woods
Mezzanotte, fumando tra questi boschi
Era sorprendente me quité las gafas para contemplarla
Era sorprendente, mi sono tolto gli occhiali per ammirarla
Como un ángel me cayo del cielo y al toparla
Come un angelo caduto dal cielo e quando l'ho incontrata
Sé muy bien
Conosco molto
Esta mujer
Questa donna
Tomaremos unos brandy's tequilita unas copas de vino y vemos
Prenderemo qualche brandy, tequila, un paio di bicchieri di vino e vedremo
Si en la cama ya hacemos lo que queremos
Se a letto facciamo quello che vogliamo
Conocernos
Ci conosceremo
Y después luego
E poi dopo
Unos besos
Un paio di baci
Pa' entrar en calor, unas rolitas de amor ya ponemos
Per scaldarci, mettiamo delle canzoni d'amore
Me gusta cuando recorres to' mi cuerpo
Mi piace quando percorri tutto il mio corpo
Muy, muy lento y a su tiempo
Molto, molto lentamente e al momento giusto
Ja
Ha
Y qué
E cosa?
Puro Peso Pluma, viejón
Solo Peso Pluma, vecchio
Saquen el tequila
Porta fuori la tequila
Después ya no sé lo que pasó
Dopo non so cosa sia successo
Me levanto anguistiado, ya no estás conmigo a dónde voy
Mi sveglio angosciato, non sei con me, dove sto andando
Te buscaba y no encontraba, terrible este juego
Ti cercavo e non ti trovavo, questo gioco è terribile
Y se escondió, ¿por qué corrío?
E si è nascosta, perché è scappata?
Mentía, había dicho que lo superé
Ho mentito, ho detto che ero andato avanti
No contaba con que el destino te puso en frente, yo te volví a ver
Non avevo considerato che il destino ti mettesse di fronte a me, ti ho rivisto
Eres lo más bello y eso es lo que sé
Sei la più bella e questo è ciò che so
Y la encontré a esa mujer
E ho trovato quella donna
Pregunta, respuestas, ella trato convencerme
Domande, risposte, ha cercato di convincermi
Pero yo sabía, era un juego y la neta fue diferente
Ma io sapevo che era un gioco e la verità era diversa
Decidimos que ibamos a seguir solo al frente
Abbiamo deciso di andare avanti
Les contaré, sí le gusté
Vi dirò, le piecevo
Tomaremos
Prenderemo qualche brandy, tequila, un paio di bicchieri di vino e vedremo
Unos brandy's, tequilita, unas copas de vino y vemos
Se a letto facciamo quello che vogliamo
Si en la cama ahí hacemos lo que queremos
Ci conosceremo
Conocernos y después luego
E poi dopo
Unos besos
Un paio di baci
Pa' entrar en calor, unas rolitas de amor ya ponemos
Per scaldarci, mettiamo delle canzoni d'amore
Me gusta cuando recorres to' mi cuerpo
Mi piace quando percorri tutto il mio corpo
Muy, muy lento y a su tiempo
Molto, molto lentamente e al momento giusto