Sonne in Der Nacht [Bonus Track]
Burkhard Brozat, Peter Maffay
Sonne in der Nacht
Träume sind erwacht
Feuer im Vulkan
Wir beide Arm in Arm
Tau auf heißem Sand
Nie gesehnes Land
Sonne in der Nacht
Was hast du gemacht
Nur für den Augenblick
Sollte es sein
Mehr habe ich nicht von dir gewollt
Jetzt liegst du neben mir
Mein Herz in der Hand
Und aus dem Augenblick wird ein Leben lang
Sonne in der Nacht
Träume sind erwacht
Feuer im Vulkan
Wir beide Arm in Arm
Tau auf heißem Sand
Nie gesehnes Land
Sonne in der Nacht
Was hast du gemacht
Blicke berühren sich
Ohne ein Wort
Und der Verstand verliert den Verstand
Körper ergeben sich
Nur dem Gefühl
Kälte und Einsamkeit sind verbannt
Tau auf heißem Sand
Nie gesehnes Land
Sonne in der Nacht
Was hast du gemacht
Sonne in der Nacht
Träume sind erwacht
Feuer im Vulkan
Wir beide Arm in Arm
Tau auf heißem Sand
Nie gesehnes Land
Sonne in der Nacht
Was hast du gemacht
Sonne in der Nacht
Die Träume sind erwacht
Feuer im Vulkan
Wir beide arm in Arm
Tau auf heißem Sand
Nie gesehnes Land
Sonne in der Nacht
Wie hast du das gemacht
Sonne in der Nacht
Soleil dans la nuit
Träume sind erwacht
Les rêves se sont réveillés
Feuer im Vulkan
Feu dans le volcan
Wir beide Arm in Arm
Nous deux, bras dessus bras dessous
Tau auf heißem Sand
Rosée sur le sable chaud
Nie gesehnes Land
Terre jamais vue
Sonne in der Nacht
Soleil dans la nuit
Was hast du gemacht
Qu'as-tu fait
Nur für den Augenblick
Juste pour l'instant
Sollte es sein
C'est censé être
Mehr habe ich nicht von dir gewollt
Je n'ai rien voulu de plus de toi
Jetzt liegst du neben mir
Maintenant tu es allongé à côté de moi
Mein Herz in der Hand
Mon cœur dans la main
Und aus dem Augenblick wird ein Leben lang
Et de l'instant devient une vie entière
Sonne in der Nacht
Soleil dans la nuit
Träume sind erwacht
Les rêves se sont réveillés
Feuer im Vulkan
Feu dans le volcan
Wir beide Arm in Arm
Nous deux, bras dessus bras dessous
Tau auf heißem Sand
Rosée sur le sable chaud
Nie gesehnes Land
Terre jamais vue
Sonne in der Nacht
Soleil dans la nuit
Was hast du gemacht
Qu'as-tu fait
Blicke berühren sich
Les regards se touchent
Ohne ein Wort
Sans un mot
Und der Verstand verliert den Verstand
Et l'esprit perd l'esprit
Körper ergeben sich
Les corps se rendent
Nur dem Gefühl
Juste au sentiment
Kälte und Einsamkeit sind verbannt
Le froid et la solitude sont bannis
Tau auf heißem Sand
Rosée sur le sable chaud
Nie gesehnes Land
Terre jamais vue
Sonne in der Nacht
Soleil dans la nuit
Was hast du gemacht
Qu'as-tu fait
Sonne in der Nacht
Soleil dans la nuit
Träume sind erwacht
Les rêves se sont réveillés
Feuer im Vulkan
Feu dans le volcan
Wir beide Arm in Arm
Nous deux, bras dessus bras dessous
Tau auf heißem Sand
Rosée sur le sable chaud
Nie gesehnes Land
Terre jamais vue
Sonne in der Nacht
Soleil dans la nuit
Was hast du gemacht
Qu'as-tu fait
Sonne in der Nacht
Soleil dans la nuit
Die Träume sind erwacht
Les rêves se sont réveillés
Feuer im Vulkan
Feu dans le volcan
Wir beide arm in Arm
Nous deux, bras dessus bras dessous
Tau auf heißem Sand
Rosée sur le sable chaud
Nie gesehnes Land
Terre jamais vue
Sonne in der Nacht
Soleil dans la nuit
Wie hast du das gemacht
Comment as-tu fait cela
Sonne in der Nacht
Sol na noite
Träume sind erwacht
Sonhos acordaram
Feuer im Vulkan
Fogo no vulcão
Wir beide Arm in Arm
Nós dois, braço a braço
Tau auf heißem Sand
Orvalho na areia quente
Nie gesehnes Land
Terra nunca vista
Sonne in der Nacht
Sol na noite
Was hast du gemacht
O que você fez?
Nur für den Augenblick
Apenas por um momento
Sollte es sein
Deveria ser
Mehr habe ich nicht von dir gewollt
Não queria mais nada de você
Jetzt liegst du neben mir
Agora você está ao meu lado
Mein Herz in der Hand
Meu coração na mão
Und aus dem Augenblick wird ein Leben lang
E de um momento se faz uma vida
Sonne in der Nacht
Sol na noite
Träume sind erwacht
Sonhos acordaram
Feuer im Vulkan
Fogo no vulcão
Wir beide Arm in Arm
Nós dois, braço a braço
Tau auf heißem Sand
Orvalho na areia quente
Nie gesehnes Land
Terra nunca vista
Sonne in der Nacht
Sol na noite
Was hast du gemacht
O que você fez?
Blicke berühren sich
Olhares se tocam
Ohne ein Wort
Sem uma palavra
Und der Verstand verliert den Verstand
E a razão perde a razão
Körper ergeben sich
Corpos se entregam
Nur dem Gefühl
Apenas ao sentimento
Kälte und Einsamkeit sind verbannt
Frio e solidão são banidos
Tau auf heißem Sand
Orvalho na areia quente
Nie gesehnes Land
Terra nunca vista
Sonne in der Nacht
Sol na noite
Was hast du gemacht
O que você fez?
Sonne in der Nacht
Sol na noite
Träume sind erwacht
Sonhos acordaram
Feuer im Vulkan
Fogo no vulcão
Wir beide Arm in Arm
Nós dois, braço a braço
Tau auf heißem Sand
Orvalho na areia quente
Nie gesehnes Land
Terra nunca vista
Sonne in der Nacht
Sol na noite
Was hast du gemacht
O que você fez?
Sonne in der Nacht
Sol na noite
Die Träume sind erwacht
Os sonhos acordaram
Feuer im Vulkan
Fogo no vulcão
Wir beide arm in Arm
Nós dois, braço a braço
Tau auf heißem Sand
Orvalho na areia quente
Nie gesehnes Land
Terra nunca vista
Sonne in der Nacht
Sol na noite
Wie hast du das gemacht
Como você fez isso?
Sonne in der Nacht
Sun in the night
Träume sind erwacht
Dreams have awakened
Feuer im Vulkan
Fire in the volcano
Wir beide Arm in Arm
Both of us arm in arm
Tau auf heißem Sand
Dew on hot sand
Nie gesehnes Land
Never seen land
Sonne in der Nacht
Sun in the night
Was hast du gemacht
What have you done
Nur für den Augenblick
Only for the moment
Sollte es sein
It should be
Mehr habe ich nicht von dir gewollt
I didn't want more from you
Jetzt liegst du neben mir
Now you lie next to me
Mein Herz in der Hand
My heart in hand
Und aus dem Augenblick wird ein Leben lang
And from the moment it becomes a lifetime
Sonne in der Nacht
Sun in the night
Träume sind erwacht
Dreams have awakened
Feuer im Vulkan
Fire in the volcano
Wir beide Arm in Arm
Both of us arm in arm
Tau auf heißem Sand
Dew on hot sand
Nie gesehnes Land
Never seen land
Sonne in der Nacht
Sun in the night
Was hast du gemacht
What have you done
Blicke berühren sich
Glances touch each other
Ohne ein Wort
Without a word
Und der Verstand verliert den Verstand
And the mind loses its mind
Körper ergeben sich
Bodies surrender
Nur dem Gefühl
Only to the feeling
Kälte und Einsamkeit sind verbannt
Coldness and loneliness are banished
Tau auf heißem Sand
Dew on hot sand
Nie gesehnes Land
Never seen land
Sonne in der Nacht
Sun in the night
Was hast du gemacht
What have you done
Sonne in der Nacht
Sun in the night
Träume sind erwacht
Dreams have awakened
Feuer im Vulkan
Fire in the volcano
Wir beide Arm in Arm
Both of us arm in arm
Tau auf heißem Sand
Dew on hot sand
Nie gesehnes Land
Never seen land
Sonne in der Nacht
Sun in the night
Was hast du gemacht
What have you done
Sonne in der Nacht
Sun in the night
Die Träume sind erwacht
The dreams have awakened
Feuer im Vulkan
Fire in the volcano
Wir beide arm in Arm
Both of us arm in arm
Tau auf heißem Sand
Dew on hot sand
Nie gesehnes Land
Never seen land
Sonne in der Nacht
Sun in the night
Wie hast du das gemacht
How did you do that
Sonne in der Nacht
Sol en la noche
Träume sind erwacht
Los sueños han despertado
Feuer im Vulkan
Fuego en el volcán
Wir beide Arm in Arm
Ambos, brazo con brazo
Tau auf heißem Sand
Rocío en la arena caliente
Nie gesehnes Land
Tierra nunca antes vista
Sonne in der Nacht
Sol en la noche
Was hast du gemacht
¿Qué has hecho?
Nur für den Augenblick
Solo por el momento
Sollte es sein
Debería ser
Mehr habe ich nicht von dir gewollt
No quería más de ti
Jetzt liegst du neben mir
Ahora estás a mi lado
Mein Herz in der Hand
Mi corazón en la mano
Und aus dem Augenblick wird ein Leben lang
Y de ese momento se hace una vida
Sonne in der Nacht
Sol en la noche
Träume sind erwacht
Los sueños han despertado
Feuer im Vulkan
Fuego en el volcán
Wir beide Arm in Arm
Ambos, brazo con brazo
Tau auf heißem Sand
Rocío en la arena caliente
Nie gesehnes Land
Tierra nunca antes vista
Sonne in der Nacht
Sol en la noche
Was hast du gemacht
¿Qué has hecho?
Blicke berühren sich
Las miradas se tocan
Ohne ein Wort
Sin una palabra
Und der Verstand verliert den Verstand
Y la mente pierde la razón
Körper ergeben sich
Los cuerpos se rinden
Nur dem Gefühl
Solo al sentimiento
Kälte und Einsamkeit sind verbannt
El frío y la soledad están desterrados
Tau auf heißem Sand
Rocío en la arena caliente
Nie gesehnes Land
Tierra nunca antes vista
Sonne in der Nacht
Sol en la noche
Was hast du gemacht
¿Qué has hecho?
Sonne in der Nacht
Sol en la noche
Träume sind erwacht
Los sueños han despertado
Feuer im Vulkan
Fuego en el volcán
Wir beide Arm in Arm
Ambos, brazo con brazo
Tau auf heißem Sand
Rocío en la arena caliente
Nie gesehnes Land
Tierra nunca antes vista
Sonne in der Nacht
Sol en la noche
Was hast du gemacht
¿Qué has hecho?
Sonne in der Nacht
Sol en la noche
Die Träume sind erwacht
Los sueños han despertado
Feuer im Vulkan
Fuego en el volcán
Wir beide arm in Arm
Ambos, brazo con brazo
Tau auf heißem Sand
Rocío en la arena caliente
Nie gesehnes Land
Tierra nunca antes vista
Sonne in der Nacht
Sol en la noche
Wie hast du das gemacht
¿Cómo lo has hecho?
Sonne in der Nacht
Sole nella notte
Träume sind erwacht
I sogni si sono svegliati
Feuer im Vulkan
Fuoco nel vulcano
Wir beide Arm in Arm
Noi due braccio a braccio
Tau auf heißem Sand
Rugiada sulla sabbia calda
Nie gesehnes Land
Terra mai vista
Sonne in der Nacht
Sole nella notte
Was hast du gemacht
Cosa hai fatto
Nur für den Augenblick
Solo per l'attimo
Sollte es sein
Doveva essere
Mehr habe ich nicht von dir gewollt
Non volevo altro da te
Jetzt liegst du neben mir
Ora sei accanto a me
Mein Herz in der Hand
Il mio cuore in mano
Und aus dem Augenblick wird ein Leben lang
E da quell'attimo diventa una vita intera
Sonne in der Nacht
Sole nella notte
Träume sind erwacht
I sogni si sono svegliati
Feuer im Vulkan
Fuoco nel vulcano
Wir beide Arm in Arm
Noi due braccio a braccio
Tau auf heißem Sand
Rugiada sulla sabbia calda
Nie gesehnes Land
Terra mai vista
Sonne in der Nacht
Sole nella notte
Was hast du gemacht
Cosa hai fatto
Blicke berühren sich
Gli sguardi si toccano
Ohne ein Wort
Senza una parola
Und der Verstand verliert den Verstand
E la mente perde la ragione
Körper ergeben sich
I corpi si arrendono
Nur dem Gefühl
Solo al sentimento
Kälte und Einsamkeit sind verbannt
Il freddo e la solitudine sono banditi
Tau auf heißem Sand
Rugiada sulla sabbia calda
Nie gesehnes Land
Terra mai vista
Sonne in der Nacht
Sole nella notte
Was hast du gemacht
Cosa hai fatto
Sonne in der Nacht
Sole nella notte
Träume sind erwacht
I sogni si sono svegliati
Feuer im Vulkan
Fuoco nel vulcano
Wir beide Arm in Arm
Noi due braccio a braccio
Tau auf heißem Sand
Rugiada sulla sabbia calda
Nie gesehnes Land
Terra mai vista
Sonne in der Nacht
Sole nella notte
Was hast du gemacht
Cosa hai fatto
Sonne in der Nacht
Sole nella notte
Die Träume sind erwacht
I sogni si sono svegliati
Feuer im Vulkan
Fuoco nel vulcano
Wir beide arm in Arm
Noi due braccio a braccio
Tau auf heißem Sand
Rugiada sulla sabbia calda
Nie gesehnes Land
Terra mai vista
Sonne in der Nacht
Sole nella notte
Wie hast du das gemacht
Come hai fatto
Sonne in der Nacht
Matahari di malam hari
Träume sind erwacht
Mimpi telah terbangun
Feuer im Vulkan
Api di gunung berapi
Wir beide Arm in Arm
Kita berdua, lengan dengan lengan
Tau auf heißem Sand
Embun di atas pasir panas
Nie gesehnes Land
Tanah yang belum pernah terlihat
Sonne in der Nacht
Matahari di malam hari
Was hast du gemacht
Apa yang telah kamu lakukan
Nur für den Augenblick
Hanya untuk sekejap
Sollte es sein
Seharusnya itu saja
Mehr habe ich nicht von dir gewollt
Aku tidak menginginkan lebih dari itu darimu
Jetzt liegst du neben mir
Sekarang kamu berbaring di sampingku
Mein Herz in der Hand
Hatiku di tanganmu
Und aus dem Augenblick wird ein Leben lang
Dan dari sekejap itu menjadi seumur hidup
Sonne in der Nacht
Matahari di malam hari
Träume sind erwacht
Mimpi telah terbangun
Feuer im Vulkan
Api di gunung berapi
Wir beide Arm in Arm
Kita berdua, lengan dengan lengan
Tau auf heißem Sand
Embun di atas pasir panas
Nie gesehnes Land
Tanah yang belum pernah terlihat
Sonne in der Nacht
Matahari di malam hari
Was hast du gemacht
Apa yang telah kamu lakukan
Blicke berühren sich
Pandangan bertemu
Ohne ein Wort
Tanpa sepatah kata pun
Und der Verstand verliert den Verstand
Dan akal sehat kehilangan akal sehatnya
Körper ergeben sich
Tubuh menyerah
Nur dem Gefühl
Hanya pada perasaan
Kälte und Einsamkeit sind verbannt
Dingin dan kesepian dilarang
Tau auf heißem Sand
Embun di atas pasir panas
Nie gesehnes Land
Tanah yang belum pernah terlihat
Sonne in der Nacht
Matahari di malam hari
Was hast du gemacht
Apa yang telah kamu lakukan
Sonne in der Nacht
Matahari di malam hari
Träume sind erwacht
Mimpi telah terbangun
Feuer im Vulkan
Api di gunung berapi
Wir beide Arm in Arm
Kita berdua, lengan dengan lengan
Tau auf heißem Sand
Embun di atas pasir panas
Nie gesehnes Land
Tanah yang belum pernah terlihat
Sonne in der Nacht
Matahari di malam hari
Was hast du gemacht
Apa yang telah kamu lakukan
Sonne in der Nacht
Matahari di malam hari
Die Träume sind erwacht
Mimpi telah terbangun
Feuer im Vulkan
Api di gunung berapi
Wir beide arm in Arm
Kita berdua, lengan dengan lengan
Tau auf heißem Sand
Embun di atas pasir panas
Nie gesehnes Land
Tanah yang belum pernah terlihat
Sonne in der Nacht
Matahari di malam hari
Wie hast du das gemacht
Bagaimana kamu bisa melakukan itu
Sonne in der Nacht
แสงอาทิตย์ในคืนที่
Träume sind erwacht
ฝันตื่นขึ้น
Feuer im Vulkan
ไฟในภูเขาไฟ
Wir beide Arm in Arm
เราทั้งสองแขนกอดกัน
Tau auf heißem Sand
น้ำค้างบนทรายร้อน
Nie gesehnes Land
ดินแดนที่ไม่เคยเห็น
Sonne in der Nacht
แสงอาทิตย์ในคืนที่
Was hast du gemacht
คุณทำอะไร
Nur für den Augenblick
เพียงสำหรับช่วงเวลา
Sollte es sein
มันควรจะเป็น
Mehr habe ich nicht von dir gewollt
ฉันไม่ต้องการอะไรจากคุณมากกว่านี้
Jetzt liegst du neben mir
ตอนนี้คุณนอนอยู่ข้างๆฉัน
Mein Herz in der Hand
หัวใจของฉันอยู่ในมือ
Und aus dem Augenblick wird ein Leben lang
และจากช่วงเวลานั้นจะกลายเป็นชีวิตทั้งชาติ
Sonne in der Nacht
แสงอาทิตย์ในคืนที่
Träume sind erwacht
ฝันตื่นขึ้น
Feuer im Vulkan
ไฟในภูเขาไฟ
Wir beide Arm in Arm
เราทั้งสองแขนกอดกัน
Tau auf heißem Sand
น้ำค้างบนทรายร้อน
Nie gesehnes Land
ดินแดนที่ไม่เคยเห็น
Sonne in der Nacht
แสงอาทิตย์ในคืนที่
Was hast du gemacht
คุณทำอะไร
Blicke berühren sich
สายตาสัมผัสกัน
Ohne ein Wort
โดยไม่มีคำพูด
Und der Verstand verliert den Verstand
และสติสูญหาย
Körper ergeben sich
ร่างกายยอมรับ
Nur dem Gefühl
เพียงความรู้สึก
Kälte und Einsamkeit sind verbannt
ความเย็นและความเหงาถูกขับไล่
Tau auf heißem Sand
น้ำค้างบนทรายร้อน
Nie gesehnes Land
ดินแดนที่ไม่เคยเห็น
Sonne in der Nacht
แสงอาทิตย์ในคืนที่
Was hast du gemacht
คุณทำอะไร
Sonne in der Nacht
แสงอาทิตย์ในคืนที่
Träume sind erwacht
ฝันตื่นขึ้น
Feuer im Vulkan
ไฟในภูเขาไฟ
Wir beide Arm in Arm
เราทั้งสองแขนกอดกัน
Tau auf heißem Sand
น้ำค้างบนทรายร้อน
Nie gesehnes Land
ดินแดนที่ไม่เคยเห็น
Sonne in der Nacht
แสงอาทิตย์ในคืนที่
Was hast du gemacht
คุณทำอะไร
Sonne in der Nacht
แสงอาทิตย์ในคืนที่
Die Träume sind erwacht
ฝันตื่นขึ้น
Feuer im Vulkan
ไฟในภูเขาไฟ
Wir beide arm in Arm
เราทั้งสองแขนกอดกัน
Tau auf heißem Sand
น้ำค้างบนทรายร้อน
Nie gesehnes Land
ดินแดนที่ไม่เคยเห็น
Sonne in der Nacht
แสงอาทิตย์ในคืนที่
Wie hast du das gemacht
คุณทำอย่างไร