Major Tom (Völlig losgelöst)
Pierre Schilling
Gründlich durchgecheckt
Steht sie da
Und wartet auf den Start
Alles klar
Experten streiten sich
Um ein paar Daten
Die Crew hat da noch
Ein paar Fragen, doch
Der Countdown läuft
Effektivität
Bestimmt das Handeln
Man verlässt sich blind
Auf den andern
Jeder weiß genau
Was von ihm abhängt
Jeder ist im Stress
Doch Major Tom
Macht einen Scherz
Dann hebt er ab und!
Völlig losgelöst
Von der Erde
Schwebt das Raumschiff
Völlig schwerelos
Die Erdanziehungskraft
Ist überwunden
Alles läuft perfekt
Schon seit Stunden
Wissenschaftliche
Experimente
Doch was nützen die
Am Ende
Denkt sich Major Tom
Im Kontrollzentrum
Da wird man panisch
Der Kurs der Kapsel der
Stimmt ja gar nicht
Hallo Major Tom
Können Sie hören
Wollen Sie das Projekt
Denn so zerstören?
Doch, er kann nichts hören
Er schwebt weiter
Völlig losgelöst
Von der Erde
Schwebt das Raumschiff
Völlig schwerelos
Die Erde schimmert blau
Sein letzter Funk kommt
Grüßt mir meine Frau!
Und er verstummt
Unten trauern noch
Die Egoisten
Major Tom denkt sich
Wenn die wüssten
Mich führt hier ein Licht
Durch das All
Das kennt ihr noch nicht
Ich komme bald
Mir wird kalt
Völlig losgelöst
Von der Erde
Schwebt das Raumschiff
Schwerelos
Völlig losgelöst
Von der Erde
Schwebt das Raumschiff
Schwerelos
Völlig losgelöst
Von der Erde
Schwebt das Raumschiff
Völlig schwerelo-o-o-o-s
Lo-o-o-o-s
Lo-o-o-o-s
Lo-o-o-o-s
Lo-o-o-o-s
Gründlich durchgecheckt
Examinée minutieusement
Steht sie da
Elle se tient là
Und wartet auf den Start
Et attend le départ
Alles klar
Tout est clair
Experten streiten sich
Les experts se disputent
Um ein paar Daten
Sur quelques données
Die Crew hat da noch
L'équipage a encore
Ein paar Fragen, doch
Quelques questions, mais
Der Countdown läuft
Le compte à rebours est lancé
Effektivität
L'efficacité
Bestimmt das Handeln
Détermine l'action
Man verlässt sich blind
On fait confiance aveuglément
Auf den andern
À l'autre
Jeder weiß genau
Chacun sait exactement
Was von ihm abhängt
Ce qui dépend de lui
Jeder ist im Stress
Tout le monde est stressé
Doch Major Tom
Mais Major Tom
Macht einen Scherz
Fait une plaisanterie
Dann hebt er ab und!
Puis il décolle et !
Völlig losgelöst
Complètement détaché
Von der Erde
De la Terre
Schwebt das Raumschiff
Le vaisseau spatial
Völlig schwerelos
Flotte en apesanteur
Die Erdanziehungskraft
La force gravitationnelle
Ist überwunden
Est surmontée
Alles läuft perfekt
Tout fonctionne parfaitement
Schon seit Stunden
Depuis des heures
Wissenschaftliche
Des expériences
Experimente
Scientifiques
Doch was nützen die
Mais à quoi servent-elles
Am Ende
À la fin
Denkt sich Major Tom
Se demande Major Tom
Im Kontrollzentrum
Au centre de contrôle
Da wird man panisch
On devient paniqué
Der Kurs der Kapsel der
Le cap de la capsule
Stimmt ja gar nicht
N'est pas du tout correct
Hallo Major Tom
Bonjour Major Tom
Können Sie hören
Pouvez-vous entendre
Wollen Sie das Projekt
Voulez-vous détruire
Denn so zerstören?
Le projet ainsi ?
Doch, er kann nichts hören
Mais il n'entend rien
Er schwebt weiter
Il continue de flotter
Völlig losgelöst
Complètement détaché
Von der Erde
De la Terre
Schwebt das Raumschiff
Le vaisseau spatial
Völlig schwerelos
Flotte en apesanteur
Die Erde schimmert blau
La Terre brille en bleu
Sein letzter Funk kommt
Son dernier message radio arrive
Grüßt mir meine Frau!
Saluez ma femme pour moi !
Und er verstummt
Et il se tait
Unten trauern noch
En bas, les égoïstes
Die Egoisten
Pleurent encore
Major Tom denkt sich
Major Tom pense
Wenn die wüssten
S'ils savaient
Mich führt hier ein Licht
Une lumière me guide
Durch das All
À travers l'espace
Das kennt ihr noch nicht
Vous ne la connaissez pas encore
Ich komme bald
Je reviendrai bientôt
Mir wird kalt
J'ai froid
Völlig losgelöst
Complètement détaché
Von der Erde
De la Terre
Schwebt das Raumschiff
Le vaisseau spatial
Schwerelos
Flotte en apesanteur
Völlig losgelöst
Complètement détaché
Von der Erde
De la Terre
Schwebt das Raumschiff
Le vaisseau spatial
Schwerelos
Flotte en apesanteur
Völlig losgelöst
Complètement détaché
Von der Erde
De la Terre
Schwebt das Raumschiff
Le vaisseau spatial
Völlig schwerelo-o-o-o-s
Flotte en apesanteur
Lo-o-o-o-s
Apesanteur
Lo-o-o-o-s
Apesanteur
Lo-o-o-o-s
Apesanteur
Lo-o-o-o-s
Apesanteur
Gründlich durchgecheckt
Completamente verificada
Steht sie da
Ela está lá
Und wartet auf den Start
Esperando para começar
Alles klar
Tudo pronto
Experten streiten sich
Especialistas discutem
Um ein paar Daten
Sobre alguns dados
Die Crew hat da noch
A equipe ainda tem
Ein paar Fragen, doch
Algumas perguntas, mas
Der Countdown läuft
A contagem regressiva está acontecendo
Effektivität
Efetividade
Bestimmt das Handeln
Determina as ações
Man verlässt sich blind
Eles confiam cegamente
Auf den andern
No outro
Jeder weiß genau
Todos sabem exatamente
Was von ihm abhängt
O que depende deles
Jeder ist im Stress
Todos estão estressados
Doch Major Tom
Mas Major Tom
Macht einen Scherz
Faz uma piada
Dann hebt er ab und!
Então ele decola e!
Völlig losgelöst
Completamente desligado
Von der Erde
Da Terra
Schwebt das Raumschiff
A nave espacial flutua
Völlig schwerelos
Completamente sem peso
Die Erdanziehungskraft
A força da gravidade
Ist überwunden
Foi superada
Alles läuft perfekt
Tudo está funcionando perfeitamente
Schon seit Stunden
Já faz horas
Wissenschaftliche
Experimentos
Experimente
Científicos
Doch was nützen die
Mas o que eles valem
Am Ende
No final
Denkt sich Major Tom
Pensa Major Tom
Im Kontrollzentrum
No centro de controle
Da wird man panisch
Eles ficam em pânico
Der Kurs der Kapsel der
O curso da cápsula
Stimmt ja gar nicht
Não está certo
Hallo Major Tom
Olá Major Tom
Können Sie hören
Você pode nos ouvir?
Wollen Sie das Projekt
Você quer destruir
Denn so zerstören?
Este projeto?
Doch, er kann nichts hören
Mas ele não pode ouvir nada
Er schwebt weiter
Ele continua flutuando
Völlig losgelöst
Completamente desligado
Von der Erde
Da Terra
Schwebt das Raumschiff
A nave espacial flutua
Völlig schwerelos
Completamente sem peso
Die Erde schimmert blau
A Terra brilha azul
Sein letzter Funk kommt
Sua última transmissão chega
Grüßt mir meine Frau!
Mande lembranças à minha esposa!
Und er verstummt
E ele se cala
Unten trauern noch
Abaixo, os egoístas ainda
Die Egoisten
Lamentam
Major Tom denkt sich
Major Tom pensa
Wenn die wüssten
Se eles soubessem
Mich führt hier ein Licht
Uma luz me guia
Durch das All
Através do espaço
Das kennt ihr noch nicht
Vocês ainda não conhecem isso
Ich komme bald
Estarei de volta em breve
Mir wird kalt
Estou com frio
Völlig losgelöst
Completamente desligado
Von der Erde
Da Terra
Schwebt das Raumschiff
A nave espacial flutua
Schwerelos
Sem peso
Völlig losgelöst
Completamente desligado
Von der Erde
Da Terra
Schwebt das Raumschiff
A nave espacial flutua
Schwerelos
Sem peso
Völlig losgelöst
Completamente desligado
Von der Erde
Da Terra
Schwebt das Raumschiff
A nave espacial flutua
Völlig schwerelo-o-o-o-s
Completamente sem pe-e-e-e-so
Lo-o-o-o-s
So-o-o-o-lto
Lo-o-o-o-s
So-o-o-o-lto
Lo-o-o-o-s
So-o-o-o-lto
Lo-o-o-o-s
So-o-o-o-lto
Gründlich durchgecheckt
Thoroughly checked
Steht sie da
She stands there
Und wartet auf den Start
And waits for the start
Alles klar
All clear
Experten streiten sich
Experts argue
Um ein paar Daten
About a few data
Die Crew hat da noch
The crew still has
Ein paar Fragen, doch
A few questions, but
Der Countdown läuft
The countdown is running
Effektivität
Effectiveness
Bestimmt das Handeln
Determines the action
Man verlässt sich blind
One blindly relies
Auf den andern
On the other
Jeder weiß genau
Everyone knows exactly
Was von ihm abhängt
What depends on him
Jeder ist im Stress
Everyone is stressed
Doch Major Tom
But Major Tom
Macht einen Scherz
Makes a joke
Dann hebt er ab und!
Then he takes off and!
Völlig losgelöst
Completely detached
Von der Erde
From the earth
Schwebt das Raumschiff
Floats the spaceship
Völlig schwerelos
Completely weightless
Die Erdanziehungskraft
The gravity
Ist überwunden
Is overcome
Alles läuft perfekt
Everything runs perfectly
Schon seit Stunden
For hours already
Wissenschaftliche
Scientific
Experimente
Experiments
Doch was nützen die
But what use are they
Am Ende
In the end
Denkt sich Major Tom
Thinks Major Tom
Im Kontrollzentrum
In the control center
Da wird man panisch
They get panicky
Der Kurs der Kapsel der
The course of the capsule
Stimmt ja gar nicht
Is not right at all
Hallo Major Tom
Hello Major Tom
Können Sie hören
Can you hear
Wollen Sie das Projekt
Do you want to destroy
Denn so zerstören?
The project like this?
Doch, er kann nichts hören
But, he can't hear anything
Er schwebt weiter
He keeps floating
Völlig losgelöst
Completely detached
Von der Erde
From the earth
Schwebt das Raumschiff
Floats the spaceship
Völlig schwerelos
Completely weightless
Die Erde schimmert blau
The earth shimmers blue
Sein letzter Funk kommt
His last radio message comes
Grüßt mir meine Frau!
Greet my wife for me!
Und er verstummt
And he falls silent
Unten trauern noch
Down below, the egoists
Die Egoisten
Are still mourning
Major Tom denkt sich
Major Tom thinks
Wenn die wüssten
If they only knew
Mich führt hier ein Licht
A light leads me here
Durch das All
Through space
Das kennt ihr noch nicht
You don't know that yet
Ich komme bald
I'll be back soon
Mir wird kalt
I'm getting cold
Völlig losgelöst
Completely detached
Von der Erde
From the earth
Schwebt das Raumschiff
Floats the spaceship
Schwerelos
Weightless
Völlig losgelöst
Completely detached
Von der Erde
From the earth
Schwebt das Raumschiff
Floats the spaceship
Schwerelos
Weightless
Völlig losgelöst
Completely detached
Von der Erde
From the earth
Schwebt das Raumschiff
Floats the spaceship
Völlig schwerelo-o-o-o-s
Completely weightle-e-e-e-ss
Lo-o-o-o-s
Le-e-e-e-ss
Lo-o-o-o-s
Le-e-e-e-ss
Lo-o-o-o-s
Le-e-e-e-ss
Lo-o-o-o-s
Le-e-e-e-ss
Gründlich durchgecheckt
Completamente revisada
Steht sie da
Ahí está
Und wartet auf den Start
Esperando el despegue
Alles klar
Todo está claro
Experten streiten sich
Los expertos discuten
Um ein paar Daten
Sobre algunos datos
Die Crew hat da noch
La tripulación tiene
Ein paar Fragen, doch
Algunas preguntas, pero
Der Countdown läuft
La cuenta atrás continúa
Effektivität
La efectividad
Bestimmt das Handeln
Determina la acción
Man verlässt sich blind
Se confía ciegamente
Auf den andern
En el otro
Jeder weiß genau
Cada uno sabe exactamente
Was von ihm abhängt
De qué depende
Jeder ist im Stress
Todos están estresados
Doch Major Tom
Pero el Mayor Tom
Macht einen Scherz
Hace una broma
Dann hebt er ab und!
¡Entonces despega!
Völlig losgelöst
Completamente desvinculado
Von der Erde
De la Tierra
Schwebt das Raumschiff
La nave espacial flota
Völlig schwerelos
Completamente sin peso
Die Erdanziehungskraft
La fuerza de gravedad
Ist überwunden
Ha sido superada
Alles läuft perfekt
Todo funciona perfectamente
Schon seit Stunden
Desde hace horas
Wissenschaftliche
Experimentos
Experimente
Científicos
Doch was nützen die
Pero, ¿de qué sirven
Am Ende
Al final?
Denkt sich Major Tom
Piensa el Mayor Tom
Im Kontrollzentrum
En el centro de control
Da wird man panisch
Se vuelven histéricos
Der Kurs der Kapsel der
El curso de la cápsula
Stimmt ja gar nicht
No es correcto
Hallo Major Tom
Hola Mayor Tom
Können Sie hören
¿Puedes oír?
Wollen Sie das Projekt
¿Quieres destruir el proyecto
Denn so zerstören?
De esta manera?
Doch, er kann nichts hören
Pero no puede oír nada
Er schwebt weiter
Sigue flotando
Völlig losgelöst
Completamente desvinculado
Von der Erde
De la Tierra
Schwebt das Raumschiff
La nave espacial flota
Völlig schwerelos
Completamente sin peso
Die Erde schimmert blau
La Tierra brilla en azul
Sein letzter Funk kommt
Su último mensaje de radio llega
Grüßt mir meine Frau!
¡Saluda a mi esposa!
Und er verstummt
Y se queda en silencio
Unten trauern noch
Abajo lloran
Die Egoisten
Los egoístas
Major Tom denkt sich
El Mayor Tom piensa
Wenn die wüssten
Si supieran
Mich führt hier ein Licht
Una luz me guía
Durch das All
A través del espacio
Das kennt ihr noch nicht
No lo conocen todavía
Ich komme bald
Volveré pronto
Mir wird kalt
Tengo frío
Völlig losgelöst
Completamente desvinculado
Von der Erde
De la Tierra
Schwebt das Raumschiff
La nave espacial flota
Schwerelos
Sin peso
Völlig losgelöst
Completamente desvinculado
Von der Erde
De la Tierra
Schwebt das Raumschiff
La nave espacial flota
Schwerelos
Sin peso
Völlig losgelöst
Completamente desvinculado
Von der Erde
De la Tierra
Schwebt das Raumschiff
La nave espacial flota
Völlig schwerelo-o-o-o-s
Completamente sin pe-e-e-e-so
Lo-o-o-o-s
So-o-o-o-ltado
Lo-o-o-o-s
So-o-o-o-ltado
Lo-o-o-o-s
So-o-o-o-ltado
Lo-o-o-o-s
So-o-o-o-ltado
Gründlich durchgecheckt
Controllata a fondo
Steht sie da
Lei è lì
Und wartet auf den Start
E aspetta il decollo
Alles klar
Tutto chiaro
Experten streiten sich
Gli esperti litigano
Um ein paar Daten
Su alcuni dati
Die Crew hat da noch
L'equipaggio ha ancora
Ein paar Fragen, doch
Alcune domande, ma
Der Countdown läuft
Il conto alla rovescia è iniziato
Effektivität
L'efficacia
Bestimmt das Handeln
Determina l'azione
Man verlässt sich blind
Ci si affida ciecamente
Auf den andern
All'altro
Jeder weiß genau
Ognuno sa esattamente
Was von ihm abhängt
Di cosa dipende
Jeder ist im Stress
Tutti sono sotto stress
Doch Major Tom
Ma Major Tom
Macht einen Scherz
Fa una battuta
Dann hebt er ab und!
Poi decolla e!
Völlig losgelöst
Completamente staccato
Von der Erde
Dalla Terra
Schwebt das Raumschiff
La navicella spaziale
Völlig schwerelos
È completamente senza peso
Die Erdanziehungskraft
La forza di gravità
Ist überwunden
È superata
Alles läuft perfekt
Tutto funziona perfettamente
Schon seit Stunden
Da ore
Wissenschaftliche
Esperimenti
Experimente
Scientifici
Doch was nützen die
Ma cosa servono
Am Ende
Alla fine
Denkt sich Major Tom
Pensa Major Tom
Im Kontrollzentrum
Nel centro di controllo
Da wird man panisch
Si diventa panici
Der Kurs der Kapsel der
Il corso della capsula
Stimmt ja gar nicht
Non è corretto
Hallo Major Tom
Ciao Major Tom
Können Sie hören
Puoi sentire
Wollen Sie das Projekt
Vuoi distruggere il progetto
Denn so zerstören?
In questo modo?
Doch, er kann nichts hören
Ma, non può sentire nulla
Er schwebt weiter
Continua a galleggiare
Völlig losgelöst
Completamente staccato
Von der Erde
Dalla Terra
Schwebt das Raumschiff
La navicella spaziale
Völlig schwerelos
È completamente senza peso
Die Erde schimmert blau
La Terra brilla di blu
Sein letzter Funk kommt
La sua ultima trasmissione arriva
Grüßt mir meine Frau!
Salutami mia moglie!
Und er verstummt
E si zittisce
Unten trauern noch
Sotto piangono ancora
Die Egoisten
Gli egoisti
Major Tom denkt sich
Major Tom pensa
Wenn die wüssten
Se solo sapessero
Mich führt hier ein Licht
Una luce mi guida
Durch das All
Attraverso lo spazio
Das kennt ihr noch nicht
Non la conoscete ancora
Ich komme bald
Tornerò presto
Mir wird kalt
Mi fa freddo
Völlig losgelöst
Completamente staccato
Von der Erde
Dalla Terra
Schwebt das Raumschiff
La navicella spaziale
Schwerelos
Senza peso
Völlig losgelöst
Completamente staccato
Von der Erde
Dalla Terra
Schwebt das Raumschiff
La navicella spaziale
Schwerelos
Senza peso
Völlig losgelöst
Completamente staccato
Von der Erde
Dalla Terra
Schwebt das Raumschiff
La navicella spaziale
Völlig schwerelo-o-o-o-s
Completamente senza pe-e-e-e-so
Lo-o-o-o-s
So-o-o-o-o
Lo-o-o-o-s
So-o-o-o-o
Lo-o-o-o-s
So-o-o-o-o
Lo-o-o-o-s
So-o-o-o-o
Gründlich durchgecheckt
Diperiksa secara menyeluruh
Steht sie da
Dia berdiri di sana
Und wartet auf den Start
Dan menunggu untuk memulai
Alles klar
Semuanya baik-baik saja
Experten streiten sich
Para ahli berdebat
Um ein paar Daten
Tentang beberapa data
Die Crew hat da noch
Kru masih memiliki
Ein paar Fragen, doch
Beberapa pertanyaan, namun
Der Countdown läuft
Countdown sedang berlangsung
Effektivität
Efektivitas
Bestimmt das Handeln
Menentukan tindakan
Man verlässt sich blind
Orang-orang mempercayai
Auf den andern
Pada yang lain
Jeder weiß genau
Setiap orang tahu persis
Was von ihm abhängt
Apa yang bergantung padanya
Jeder ist im Stress
Setiap orang dalam tekanan
Doch Major Tom
Namun Major Tom
Macht einen Scherz
Membuat lelucon
Dann hebt er ab und!
Kemudian dia lepas landas dan!
Völlig losgelöst
Benar-benar terlepas
Von der Erde
Dari Bumi
Schwebt das Raumschiff
Pesawat ruang angkasa melayang
Völlig schwerelos
Benar-benar tanpa gravitasi
Die Erdanziehungskraft
Gaya gravitasi Bumi
Ist überwunden
Telah diatasi
Alles läuft perfekt
Semuanya berjalan sempurna
Schon seit Stunden
Sudah berjam-jam
Wissenschaftliche
Eksperimen
Experimente
Ilmiah
Doch was nützen die
Namun apa gunanya
Am Ende
Pada akhirnya
Denkt sich Major Tom
Pikir Major Tom
Im Kontrollzentrum
Di pusat kontrol
Da wird man panisch
Orang-orang menjadi panik
Der Kurs der Kapsel der
Kursus kapsul itu
Stimmt ja gar nicht
Tidak benar sama sekali
Hallo Major Tom
Halo Major Tom
Können Sie hören
Bisakah Anda mendengar
Wollen Sie das Projekt
Apakah Anda ingin menghancurkan proyek
Denn so zerstören?
Seperti ini?
Doch, er kann nichts hören
Namun, dia tidak bisa mendengar
Er schwebt weiter
Dia terus melayang
Völlig losgelöst
Benar-benar terlepas
Von der Erde
Dari Bumi
Schwebt das Raumschiff
Pesawat ruang angkasa melayang
Völlig schwerelos
Benar-benar tanpa gravitasi
Die Erde schimmert blau
Bumi berkilau biru
Sein letzter Funk kommt
Panggilan terakhirnya datang
Grüßt mir meine Frau!
Sampaikan salamku kepada istriku!
Und er verstummt
Dan dia terdiam
Unten trauern noch
Di bawah masih ada
Die Egoisten
Orang-orang egois
Major Tom denkt sich
Major Tom berpikir
Wenn die wüssten
Jika mereka tahu
Mich führt hier ein Licht
Saya dipandu oleh cahaya
Durch das All
Melalui semesta
Das kennt ihr noch nicht
Kalian belum tahu ini
Ich komme bald
Aku akan segera datang
Mir wird kalt
Aku merasa dingin
Völlig losgelöst
Benar-benar terlepas
Von der Erde
Dari Bumi
Schwebt das Raumschiff
Pesawat ruang angkasa melayang
Schwerelos
Tanpa gravitasi
Völlig losgelöst
Benar-benar terlepas
Von der Erde
Dari Bumi
Schwebt das Raumschiff
Pesawat ruang angkasa melayang
Schwerelos
Tanpa gravitasi
Völlig losgelöst
Benar-benar terlepas
Von der Erde
Dari Bumi
Schwebt das Raumschiff
Pesawat ruang angkasa melayang
Völlig schwerelo-o-o-o-s
Benar-benar tanpa gravitasi
Lo-o-o-o-s
Tanpa gravitasi
Lo-o-o-o-s
Tanpa gravitasi
Lo-o-o-o-s
Tanpa gravitasi
Lo-o-o-o-s
Tanpa gravitasi
Gründlich durchgecheckt
ตรวจสอบอย่างละเอียด
Steht sie da
เธอยืนอยู่ที่นั่น
Und wartet auf den Start
และรอการเริ่มต้น
Alles klar
ทุกอย่างพร้อม
Experten streiten sich
ผู้เชี่ยวชาญทะเลาะกัน
Um ein paar Daten
เกี่ยวกับข้อมูลบางอย่าง
Die Crew hat da noch
ทีมงานยังมี
Ein paar Fragen, doch
คำถามเพิ่มเติม, แต่
Der Countdown läuft
การนับถอยหลังกำลังดำเนินอยู่
Effektivität
ประสิทธิภาพ
Bestimmt das Handeln
กำหนดการกระทำ
Man verlässt sich blind
คนเชื่ออย่างบอดคล้อง
Auf den andern
ในคนอื่น
Jeder weiß genau
ทุกคนรู้ดี
Was von ihm abhängt
ว่ามันขึ้นอยู่กับเขา
Jeder ist im Stress
ทุกคนกำลังเครียด
Doch Major Tom
แต่ Major Tom
Macht einen Scherz
ทำตลก
Dann hebt er ab und!
แล้วเขาก็ยกขึ้นและ!
Völlig losgelöst
หลุดจาก
Von der Erde
โลก
Schwebt das Raumschiff
ยานอวกาศลอยอยู่
Völlig schwerelos
ไม่มีน้ำหนักเลย
Die Erdanziehungskraft
แรงดึงดูดของโลก
Ist überwunden
ถูกเอาชนะ
Alles läuft perfekt
ทุกอย่างทำงานได้สมบูรณ์
Schon seit Stunden
มาหลายชั่วโมงแล้ว
Wissenschaftliche
การทดลอง
Experimente
ทางวิทยาศาสตร์
Doch was nützen die
แต่สุดท้ายแล้ว
Am Ende
มันมีประโยชน์อะไร
Denkt sich Major Tom
Major Tom คิด
Im Kontrollzentrum
ในศูนย์ควบคุม
Da wird man panisch
คนกำลังตื่นตระหนก
Der Kurs der Kapsel der
เส้นทางของแคปซูล
Stimmt ja gar nicht
ไม่ถูกต้องเลย
Hallo Major Tom
สวัสดี Major Tom
Können Sie hören
คุณสามารถได้ยินไหม
Wollen Sie das Projekt
คุณต้องการทำลายโครงการ
Denn so zerstören?
อย่างนี้หรือไม่?
Doch, er kann nichts hören
แต่, เขาไม่สามารถได้ยินอะไร
Er schwebt weiter
เขายังคงลอยอยู่
Völlig losgelöst
หลุดจาก
Von der Erde
โลก
Schwebt das Raumschiff
ยานอวกาศลอยอยู่
Völlig schwerelos
ไม่มีน้ำหนักเลย
Die Erde schimmert blau
โลกส่องสว่างสีน้ำเงิน
Sein letzter Funk kommt
สัญญาณสุดท้ายของเขามาถึง
Grüßt mir meine Frau!
ทักทายภรรยาของฉันสำหรับฉัน!
Und er verstummt
และเขาก็เงียบ
Unten trauern noch
ด้านล่างยังมี
Die Egoisten
ผู้เห็นแก่ตัว
Major Tom denkt sich
Major Tom คิดว่า
Wenn die wüssten
ถ้าพวกเขารู้
Mich führt hier ein Licht
แสงนำทางฉัน
Durch das All
ผ่านทั้งหมด
Das kennt ihr noch nicht
คุณยังไม่รู้จัก
Ich komme bald
ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้
Mir wird kalt
ฉันรู้สึกหนาว
Völlig losgelöst
หลุดจาก
Von der Erde
โลก
Schwebt das Raumschiff
ยานอวกาศลอยอยู่
Schwerelos
ไม่มีน้ำหนัก
Völlig losgelöst
หลุดจาก
Von der Erde
โลก
Schwebt das Raumschiff
ยานอวกาศลอยอยู่
Schwerelos
ไม่มีน้ำหนัก
Völlig losgelöst
หลุดจาก
Von der Erde
โลก
Schwebt das Raumschiff
ยานอวกาศลอยอยู่
Völlig schwerelo-o-o-o-s
ไม่มีน้ำหนักเลย
Lo-o-o-o-s
ไม่มีน้ำหนัก
Lo-o-o-o-s
ไม่มีน้ำหนัก
Lo-o-o-o-s
ไม่มีน้ำหนัก
Lo-o-o-o-s
ไม่มีน้ำหนัก
Gründlich durchgecheckt
彻底检查过后
Steht sie da
她就站在那里
Und wartet auf den Start
等待起飞
Alles klar
一切就绪
Experten streiten sich
专家们在争论
Um ein paar Daten
一些数据
Die Crew hat da noch
船员们还有
Ein paar Fragen, doch
一些问题，但是
Der Countdown läuft
倒计时已经开始
Effektivität
效率
Bestimmt das Handeln
决定行动
Man verlässt sich blind
人们盲目地
Auf den andern
依赖彼此
Jeder weiß genau
每个人都清楚
Was von ihm abhängt
自己的责任
Jeder ist im Stress
每个人都在压力中
Doch Major Tom
但是Major Tom
Macht einen Scherz
开了个玩笑
Dann hebt er ab und!
然后他起飞了！
Völlig losgelöst
完全脱离
Von der Erde
地球
Schwebt das Raumschiff
宇宙飞船
Völlig schwerelos
完全失重
Die Erdanziehungskraft
地心引力
Ist überwunden
已经被克服
Alles läuft perfekt
一切都运行得很完美
Schon seit Stunden
已经好几个小时了
Wissenschaftliche
科学的
Experimente
实验
Doch was nützen die
但是这些
Am Ende
最后有什么用
Denkt sich Major Tom
Major Tom在想
Im Kontrollzentrum
在控制中心
Da wird man panisch
人们开始恐慌
Der Kurs der Kapsel der
舱的航向
Stimmt ja gar nicht
完全不对
Hallo Major Tom
你好，Major Tom
Können Sie hören
你能听见吗
Wollen Sie das Projekt
你想要破坏
Denn so zerstören?
这个项目吗？
Doch, er kann nichts hören
但是，他什么都听不见
Er schwebt weiter
他继续漂浮
Völlig losgelöst
完全脱离
Von der Erde
地球
Schwebt das Raumschiff
宇宙飞船
Völlig schwerelos
完全失重
Die Erde schimmert blau
地球闪烁着蓝光
Sein letzter Funk kommt
他的最后一次通讯来了
Grüßt mir meine Frau!
向我的妻子问好！
Und er verstummt
然后他沉默了
Unten trauern noch
下面还有
Die Egoisten
那些自私的人在哀悼
Major Tom denkt sich
Major Tom在想
Wenn die wüssten
如果他们知道
Mich führt hier ein Licht
有一道光在引导我
Durch das All
穿越宇宙
Das kennt ihr noch nicht
你们还不知道
Ich komme bald
我很快就会回来
Mir wird kalt
我开始感到寒冷
Völlig losgelöst
完全脱离
Von der Erde
地球
Schwebt das Raumschiff
宇宙飞船
Schwerelos
失重
Völlig losgelöst
完全脱离
Von der Erde
地球
Schwebt das Raumschiff
宇宙飞船
Schwerelos
失重
Völlig losgelöst
完全脱离
Von der Erde
地球
Schwebt das Raumschiff
宇宙飞船
Völlig schwerelo-o-o-o-s
完全失重
Lo-o-o-o-s
失重
Lo-o-o-o-s
失重
Lo-o-o-o-s
失重
Lo-o-o-o-s
失重