Supercafone ('99)
Francesco Caligiuri, Tommaso Zanello
Sento un fischio, non resisto
Musica maestro, vai cor disco
Pisto, nella folla me ce ammischio
Il DJ je l'ammolla se corre il rischio
E niente fiaschi, riempio piste
Piotta sul piatto e nessuno è più triste
Chi in pista veste come Manero Tony
Mangianastri a palla negli Alfettoni
Pantaloni a zampa, la giacca della Standa
La cubista in tanga, eccita la banda
Mi metto in branda e sogno un sei all'Enalotto
Poi me compro tutto quello che è coatto
Lo Studio 54 o il Piper disco
Ma Amanda Lear è una femmina o un maschio?
Piotta, merlo maschio come Lando
Un urlo, un lampo, il cafone è sul palco
Il supercafone eccolo qua
Piotta è il suo nome, nun lo scordà
Movi la mano de qua e de là
Fammela vede', nun te fermà
Il supercafone eccolo qua
Piotta è il suo nome, nun lo scordà
Movi la mano de qua e de là
Fammela vede', nun te fermà
Alla fine del mese alla borsa, EuroPiotta
Di corsa alla banca del seme, Robba Coatta
Se non è robba nostra devastiamo tutto
A casa nun ve manno: "Ah, senza tetto"
Più a palla, niente Ballo del Qua qua
Il Supercafone eccolo qua
"Com'è bello fa l'amore" come canta la Carrà
Andà co' Califano ar Festivalbar
Co' 'na stella dell'hard su Novella
Brindà co' Funari a champagne e mortadella
Sur Ferrari co' 'na pischella der varietà
"Vota Moana" pe' cambià la società
Il rap, chi lo ama e chi lo frega
Io so' coatto come Mario Brega
Il supercafone eccolo qua
Piotta è il suo nome, nun lo scordà
Movi la mano de qua e de là
Fammela vede', nun te fermà
Il supercafone eccolo qua
Piotta è il suo nome, nun lo scordà
Movi la mano de qua e de là
Fammela vede', nun te fermà
Sì, sì, sì
Aha, aha, aha
Piotta e Robba Coatta, Supercafoni
Il sole integrale ar mare o in balcone
O la classe serale dei supercafoni
Giovani coatti come Manuel Fantoni
"Ah bella, viè co' sti maschioni"
Signore e Signori io so' Mister Okey
Il rapper giusto per lui e per lei
Provo disgusto per ogni gentilezza
Il cafone è trucido, come er Monnezza
"Che pezza", la voce si spande
Dalle Alpi alle Ande
Piotta, sei grande
Ignorante con l'abbronzante
Abbondante fra le mutande
Il supercafone eccolo qua
Piotta è il suo nome, nun lo scordà
Movi la mano de qua e de là
Fammela vede', nun te fermà
Il supercafone eccolo qua
Piotta è il suo nome, nun lo scordà
Movi la mano de qua e de là
Fammela vede', nun te fermà
Il supercafone eccolo qua
Piotta è il suo nome, nun lo scordà
Movi la mano de qua e de là
Fammela vede', nun te fermà
Il supercafone eccolo qua
Movi la mano de qua e de là
Fammela vede', nun te fermà
Il supercafone eccolo qua
Piotta è il suo nome, nun lo scordà
Movi la mano de qua e de là
Fammela vede', nun te fermàà
Il supercafone eccolo qua
Piotta è il suo nome, nun lo scordà
Movi la mano de qua e de là
Fammela vede', nun te fermà
Sento un fischio, non resisto
J'entends un sifflement, je ne résiste pas
Musica maestro, vai cor disco
Musique maestro, vas-y pour le disque
Pisto, nella folla me ce ammischio
Je tire, je me mêle à la foule
Il DJ je l'ammolla se corre il rischio
Le DJ le mouille s'il court le risque
E niente fiaschi, riempio piste
Et pas de flacons, je remplis les pistes
Piotta sul piatto e nessuno è più triste
Piotta sur le plat et personne n'est plus triste
Chi in pista veste come Manero Tony
Celui qui s'habille sur la piste comme Tony Manero
Mangianastri a palla negli Alfettoni
Des mange-cassettes à gogo dans les Alfettoni
Pantaloni a zampa, la giacca della Standa
Pantalons pattes d'eph, la veste de la Standa
La cubista in tanga, eccita la banda
La danseuse en string, excite la bande
Mi metto in branda e sogno un sei all'Enalotto
Je me mets au lit et rêve d'un six à l'Enalotto
Poi me compro tutto quello che è coatto
Puis je m'achète tout ce qui est coatto
Lo Studio 54 o il Piper disco
Le Studio 54 ou le Piper disco
Ma Amanda Lear è una femmina o un maschio?
Mais Amanda Lear est-elle une femme ou un homme ?
Piotta, merlo maschio come Lando
Piotta, merle mâle comme Lando
Un urlo, un lampo, il cafone è sul palco
Un cri, un éclair, le rustre est sur scène
Il supercafone eccolo qua
Le super rustre le voilà
Piotta è il suo nome, nun lo scordà
Piotta est son nom, ne l'oublie pas
Movi la mano de qua e de là
Bouge la main d'ici et là
Fammela vede', nun te fermà
Montre-la moi, ne t'arrête pas
Il supercafone eccolo qua
Le super rustre le voilà
Piotta è il suo nome, nun lo scordà
Piotta est son nom, ne l'oublie pas
Movi la mano de qua e de là
Bouge la main d'ici et là
Fammela vede', nun te fermà
Montre-la moi, ne t'arrête pas
Alla fine del mese alla borsa, EuroPiotta
A la fin du mois à la bourse, EuroPiotta
Di corsa alla banca del seme, Robba Coatta
En courant à la banque du sperme, Robba Coatta
Se non è robba nostra devastiamo tutto
Si ce n'est pas notre affaire, nous dévastons tout
A casa nun ve manno: "Ah, senza tetto"
Je ne t'envoie pas à la maison : "Ah, sans abri"
Più a palla, niente Ballo del Qua qua
Plus à fond, pas de Ballo del Qua qua
Il Supercafone eccolo qua
Le Super rustre le voilà
"Com'è bello fa l'amore" come canta la Carrà
"Comme il est beau de faire l'amour" comme chante la Carrà
Andà co' Califano ar Festivalbar
Aller avec Califano au Festivalbar
Co' 'na stella dell'hard su Novella
Avec une star du hard sur Novella
Brindà co' Funari a champagne e mortadella
Trinquer avec Funari au champagne et mortadelle
Sur Ferrari co' 'na pischella der varietà
Sur Ferrari avec une fille du varietà
"Vota Moana" pe' cambià la società
"Votez Moana" pour changer la société
Il rap, chi lo ama e chi lo frega
Le rap, qui l'aime et qui s'en fout
Io so' coatto come Mario Brega
Je suis coatto comme Mario Brega
Il supercafone eccolo qua
Le super rustre le voilà
Piotta è il suo nome, nun lo scordà
Piotta est son nom, ne l'oublie pas
Movi la mano de qua e de là
Bouge la main d'ici et là
Fammela vede', nun te fermà
Montre-la moi, ne t'arrête pas
Il supercafone eccolo qua
Le super rustre le voilà
Piotta è il suo nome, nun lo scordà
Piotta est son nom, ne l'oublie pas
Movi la mano de qua e de là
Bouge la main d'ici et là
Fammela vede', nun te fermà
Montre-la moi, ne t'arrête pas
Sì, sì, sì
Oui, oui, oui
Aha, aha, aha
Aha, aha, aha
Piotta e Robba Coatta, Supercafoni
Piotta et Robba Coatta, Supercafoni
Il sole integrale ar mare o in balcone
Le soleil intégral à la mer ou sur le balcon
O la classe serale dei supercafoni
Ou la classe du soir des supercafoni
Giovani coatti come Manuel Fantoni
Jeunes coatti comme Manuel Fantoni
"Ah bella, viè co' sti maschioni"
"Ah belle, viens avec ces mâles"
Signore e Signori io so' Mister Okey
Mesdames et Messieurs, je suis Mister Okey
Il rapper giusto per lui e per lei
Le rappeur parfait pour lui et pour elle
Provo disgusto per ogni gentilezza
Je ressens du dégoût pour chaque gentillesse
Il cafone è trucido, come er Monnezza
Le rustre est truculent, comme le Monnezza
"Che pezza", la voce si spande
"Quelle loque", la voix se répand
Dalle Alpi alle Ande
Des Alpes aux Andes
Piotta, sei grande
Piotta, tu es grand
Ignorante con l'abbronzante
Ignorant avec l'auto-bronzant
Abbondante fra le mutande
Abondant entre les jambes
Il supercafone eccolo qua
Le super rustre le voilà
Piotta è il suo nome, nun lo scordà
Piotta est son nom, ne l'oublie pas
Movi la mano de qua e de là
Bouge la main d'ici et là
Fammela vede', nun te fermà
Montre-la moi, ne t'arrête pas
Il supercafone eccolo qua
Le super rustre le voilà
Piotta è il suo nome, nun lo scordà
Piotta est son nom, ne l'oublie pas
Movi la mano de qua e de là
Bouge la main d'ici et là
Fammela vede', nun te fermà
Montre-la moi, ne t'arrête pas
Il supercafone eccolo qua
Le super rustre le voilà
Piotta è il suo nome, nun lo scordà
Piotta est son nom, ne l'oublie pas
Movi la mano de qua e de là
Bouge la main d'ici et là
Fammela vede', nun te fermà
Montre-la moi, ne t'arrête pas
Il supercafone eccolo qua
Le super rustre le voilà
Movi la mano de qua e de là
Bouge la main d'ici et là
Fammela vede', nun te fermà
Montre-la moi, ne t'arrête pas
Il supercafone eccolo qua
Le super rustre le voilà
Piotta è il suo nome, nun lo scordà
Piotta est son nom, ne l'oublie pas
Movi la mano de qua e de là
Bouge la main d'ici et là
Fammela vede', nun te fermàà
Montre-la moi, ne t'arrête pas
Il supercafone eccolo qua
Le super rustre le voilà
Piotta è il suo nome, nun lo scordà
Piotta est son nom, ne l'oublie pas
Movi la mano de qua e de là
Bouge la main d'ici et là
Fammela vede', nun te fermà
Montre-la moi, ne t'arrête pas
Sento un fischio, non resisto
Ouço um assobio, não resisto
Musica maestro, vai cor disco
Música maestro, vai para o disco
Pisto, nella folla me ce ammischio
Atiro-me, na multidão me misturo
Il DJ je l'ammolla se corre il rischio
O DJ molha se corre o risco
E niente fiaschi, riempio piste
E nada de garrafas, encho pistas
Piotta sul piatto e nessuno è più triste
Piotta no prato e ninguém está mais triste
Chi in pista veste come Manero Tony
Quem na pista se veste como Tony Manero
Mangianastri a palla negli Alfettoni
Devoradores de fitas nos Alfettoni
Pantaloni a zampa, la giacca della Standa
Calças boca de sino, o casaco da Standa
La cubista in tanga, eccita la banda
A cubista de tanga, excita a banda
Mi metto in branda e sogno un sei all'Enalotto
Deito-me na cama e sonho com um seis na loteria
Poi me compro tutto quello che è coatto
Depois compro tudo o que é coatto
Lo Studio 54 o il Piper disco
O Studio 54 ou o Piper disco
Ma Amanda Lear è una femmina o un maschio?
Mas Amanda Lear é uma fêmea ou um macho?
Piotta, merlo maschio come Lando
Piotta, macho como Lando
Un urlo, un lampo, il cafone è sul palco
Um grito, um relâmpago, o cafone está no palco
Il supercafone eccolo qua
O supercafona, aqui está ele
Piotta è il suo nome, nun lo scordà
Piotta é o seu nome, não se esqueça
Movi la mano de qua e de là
Mova a mão de um lado para o outro
Fammela vede', nun te fermà
Mostre-me, não pare
Il supercafone eccolo qua
O supercafona, aqui está ele
Piotta è il suo nome, nun lo scordà
Piotta é o seu nome, não se esqueça
Movi la mano de qua e de là
Mova a mão de um lado para o outro
Fammela vede', nun te fermà
Mostre-me, não pare
Alla fine del mese alla borsa, EuroPiotta
No final do mês na bolsa, EuroPiotta
Di corsa alla banca del seme, Robba Coatta
Correndo para o banco de sementes, Robba Coatta
Se non è robba nostra devastiamo tutto
Se não é coisa nossa, devastamos tudo
A casa nun ve manno: "Ah, senza tetto"
Em casa não te mando: "Ah, sem teto"
Più a palla, niente Ballo del Qua qua
Mais a bola, nada de Dança do Pato
Il Supercafone eccolo qua
O Supercafona, aqui está ele
"Com'è bello fa l'amore" come canta la Carrà
"Como é bom fazer amor" como canta Carrà
Andà co' Califano ar Festivalbar
Ir com Califano ao Festivalbar
Co' 'na stella dell'hard su Novella
Com uma estrela do hard na Novella
Brindà co' Funari a champagne e mortadella
Brindar com Funari a champanhe e mortadela
Sur Ferrari co' 'na pischella der varietà
Na Ferrari com uma garota do varieté
"Vota Moana" pe' cambià la società
"Vote em Moana" para mudar a sociedade
Il rap, chi lo ama e chi lo frega
O rap, quem o ama e quem o fode
Io so' coatto come Mario Brega
Eu sou coatto como Mario Brega
Il supercafone eccolo qua
O supercafona, aqui está ele
Piotta è il suo nome, nun lo scordà
Piotta é o seu nome, não se esqueça
Movi la mano de qua e de là
Mova a mão de um lado para o outro
Fammela vede', nun te fermà
Mostre-me, não pare
Il supercafone eccolo qua
O supercafona, aqui está ele
Piotta è il suo nome, nun lo scordà
Piotta é o seu nome, não se esqueça
Movi la mano de qua e de là
Mova a mão de um lado para o outro
Fammela vede', nun te fermà
Mostre-me, não pare
Sì, sì, sì
Sim, sim, sim
Aha, aha, aha
Aha, aha, aha
Piotta e Robba Coatta, Supercafoni
Piotta e Robba Coatta, Supercafonas
Il sole integrale ar mare o in balcone
O sol integral no mar ou na varanda
O la classe serale dei supercafoni
Ou a classe noturna dos supercafonas
Giovani coatti come Manuel Fantoni
Jovens coattos como Manuel Fantoni
"Ah bella, viè co' sti maschioni"
"Ah linda, vem com esses machões"
Signore e Signori io so' Mister Okey
Senhoras e senhores, eu sou Mister Okey
Il rapper giusto per lui e per lei
O rapper certo para ele e para ela
Provo disgusto per ogni gentilezza
Sinto nojo por cada gentileza
Il cafone è trucido, come er Monnezza
O cafona é truculento, como o Monnezza
"Che pezza", la voce si spande
"Que peça", a voz se espalha
Dalle Alpi alle Ande
Dos Alpes aos Andes
Piotta, sei grande
Piotta, você é grande
Ignorante con l'abbronzante
Ignorante com bronzeador
Abbondante fra le mutande
Abundante entre as cuecas
Il supercafone eccolo qua
O supercafona, aqui está ele
Piotta è il suo nome, nun lo scordà
Piotta é o seu nome, não se esqueça
Movi la mano de qua e de là
Mova a mão de um lado para o outro
Fammela vede', nun te fermà
Mostre-me, não pare
Il supercafone eccolo qua
O supercafona, aqui está ele
Piotta è il suo nome, nun lo scordà
Piotta é o seu nome, não se esqueça
Movi la mano de qua e de là
Mova a mão de um lado para o outro
Fammela vede', nun te fermà
Mostre-me, não pare
Il supercafone eccolo qua
O supercafona, aqui está ele
Piotta è il suo nome, nun lo scordà
Piotta é o seu nome, não se esqueça
Movi la mano de qua e de là
Mova a mão de um lado para o outro
Fammela vede', nun te fermà
Mostre-me, não pare
Il supercafone eccolo qua
O supercafona, aqui está ele
Movi la mano de qua e de là
Mova a mão de um lado para o outro
Fammela vede', nun te fermà
Mostre-me, não pare
Il supercafone eccolo qua
O supercafona, aqui está ele
Piotta è il suo nome, nun lo scordà
Piotta é o seu nome, não se esqueça
Movi la mano de qua e de là
Mova a mão de um lado para o outro
Fammela vede', nun te fermàà
Mostre-me, não pare
Il supercafone eccolo qua
O supercafona, aqui está ele
Piotta è il suo nome, nun lo scordà
Piotta é o seu nome, não se esqueça
Movi la mano de qua e de là
Mova a mão de um lado para o outro
Fammela vede', nun te fermà
Mostre-me, não pare
Sento un fischio, non resisto
I hear a whistle, I can't resist
Musica maestro, vai cor disco
Music maestro, go with the disc
Pisto, nella folla me ce ammischio
I blend into the crowd
Il DJ je l'ammolla se corre il rischio
The DJ risks it if he gets it wet
E niente fiaschi, riempio piste
And no flasks, I fill the dance floors
Piotta sul piatto e nessuno è più triste
Piotta on the plate and no one is sad anymore
Chi in pista veste come Manero Tony
Who on the dance floor dresses like Tony Manero
Mangianastri a palla negli Alfettoni
Tape eaters in the Alfettoni
Pantaloni a zampa, la giacca della Standa
Bell-bottom pants, the Standa jacket
La cubista in tanga, eccita la banda
The cubist in a thong, excites the band
Mi metto in branda e sogno un sei all'Enalotto
I go to bed and dream of a six at the lottery
Poi me compro tutto quello che è coatto
Then I buy everything that is forced
Lo Studio 54 o il Piper disco
Studio 54 or Piper disco
Ma Amanda Lear è una femmina o un maschio?
But is Amanda Lear a female or a male?
Piotta, merlo maschio come Lando
Piotta, blackbird male like Lando
Un urlo, un lampo, il cafone è sul palco
A scream, a flash, the boor is on stage
Il supercafone eccolo qua
Here comes the super boor
Piotta è il suo nome, nun lo scordà
Piotta is his name, don't forget it
Movi la mano de qua e de là
Move your hand from here to there
Fammela vede', nun te fermà
Let me see it, don't stop
Il supercafone eccolo qua
Here comes the super boor
Piotta è il suo nome, nun lo scordà
Piotta is his name, don't forget it
Movi la mano de qua e de là
Move your hand from here to there
Fammela vede', nun te fermà
Let me see it, don't stop
Alla fine del mese alla borsa, EuroPiotta
At the end of the month at the stock exchange, EuroPiotta
Di corsa alla banca del seme, Robba Coatta
Rushing to the seed bank, Robba Coatta
Se non è robba nostra devastiamo tutto
If it's not our stuff we devastate everything
A casa nun ve manno: "Ah, senza tetto"
At home they don't send me: "Ah, homeless"
Più a palla, niente Ballo del Qua qua
More to the ball, no Duck Dance
Il Supercafone eccolo qua
Here comes the super boor
"Com'è bello fa l'amore" come canta la Carrà
"How beautiful it is to make love" as Carrà sings
Andà co' Califano ar Festivalbar
Going with Califano to the Festivalbar
Co' 'na stella dell'hard su Novella
With a hard star on Novella
Brindà co' Funari a champagne e mortadella
Toast with Funari to champagne and mortadella
Sur Ferrari co' 'na pischella der varietà
On the Ferrari with a variety girl
"Vota Moana" pe' cambià la società
"Vote Moana" to change society
Il rap, chi lo ama e chi lo frega
Rap, who loves it and who cares
Io so' coatto come Mario Brega
I'm forced like Mario Brega
Il supercafone eccolo qua
Here comes the super boor
Piotta è il suo nome, nun lo scordà
Piotta is his name, don't forget it
Movi la mano de qua e de là
Move your hand from here to there
Fammela vede', nun te fermà
Let me see it, don't stop
Il supercafone eccolo qua
Here comes the super boor
Piotta è il suo nome, nun lo scordà
Piotta is his name, don't forget it
Movi la mano de qua e de là
Move your hand from here to there
Fammela vede', nun te fermà
Let me see it, don't stop
Sì, sì, sì
Yes, yes, yes
Aha, aha, aha
Aha, aha, aha
Piotta e Robba Coatta, Supercafoni
Piotta and Robba Coatta, Superboors
Il sole integrale ar mare o in balcone
The full sun at the sea or on the balcony
O la classe serale dei supercafoni
Or the evening class of the super boors
Giovani coatti come Manuel Fantoni
Young forced like Manuel Fantoni
"Ah bella, viè co' sti maschioni"
"Ah beautiful, come with these machos"
Signore e Signori io so' Mister Okey
Ladies and Gentlemen I am Mister Okey
Il rapper giusto per lui e per lei
The right rapper for him and for her
Provo disgusto per ogni gentilezza
I feel disgust for every kindness
Il cafone è trucido, come er Monnezza
The boor is truculent, like the Monnezza
"Che pezza", la voce si spande
"What a piece", the voice spreads
Dalle Alpi alle Ande
From the Alps to the Andes
Piotta, sei grande
Piotta, you're great
Ignorante con l'abbronzante
Ignorant with the tanning
Abbondante fra le mutande
Abundant between the underwear
Il supercafone eccolo qua
Here comes the super boor
Piotta è il suo nome, nun lo scordà
Piotta is his name, don't forget it
Movi la mano de qua e de là
Move your hand from here to there
Fammela vede', nun te fermà
Let me see it, don't stop
Il supercafone eccolo qua
Here comes the super boor
Piotta è il suo nome, nun lo scordà
Piotta is his name, don't forget it
Movi la mano de qua e de là
Move your hand from here to there
Fammela vede', nun te fermà
Let me see it, don't stop
Il supercafone eccolo qua
Here comes the super boor
Piotta è il suo nome, nun lo scordà
Piotta is his name, don't forget it
Movi la mano de qua e de là
Move your hand from here to there
Fammela vede', nun te fermà
Let me see it, don't stop
Il supercafone eccolo qua
Here comes the super boor
Movi la mano de qua e de là
Move your hand from here to there
Fammela vede', nun te fermà
Let me see it, don't stop
Il supercafone eccolo qua
Here comes the super boor
Piotta è il suo nome, nun lo scordà
Piotta is his name, don't forget it
Movi la mano de qua e de là
Move your hand from here to there
Fammela vede', nun te fermàà
Let me see it, don't stop
Il supercafone eccolo qua
Here comes the super boor
Piotta è il suo nome, nun lo scordà
Piotta is his name, don't forget it
Movi la mano de qua e de là
Move your hand from here to there
Fammela vede', nun te fermà
Let me see it, don't stop
Sento un fischio, non resisto
Oigo un silbido, no puedo resistir
Musica maestro, vai cor disco
Música maestro, ve al disco
Pisto, nella folla me ce ammischio
Pisto, me mezclo en la multitud
Il DJ je l'ammolla se corre il rischio
El DJ se moja si corre el riesgo
E niente fiaschi, riempio piste
Y nada de frascos, lleno pistas
Piotta sul piatto e nessuno è più triste
Piotta en el plato y nadie está más triste
Chi in pista veste come Manero Tony
Quien en la pista viste como Tony Manero
Mangianastri a palla negli Alfettoni
Cintas de casete a tope en los Alfettoni
Pantaloni a zampa, la giacca della Standa
Pantalones acampanados, la chaqueta de Standa
La cubista in tanga, eccita la banda
La cubista en tanga, excita a la banda
Mi metto in branda e sogno un sei all'Enalotto
Me meto en la cama y sueño con un seis en la lotería
Poi me compro tutto quello che è coatto
Luego me compro todo lo que es coatto
Lo Studio 54 o il Piper disco
El Studio 54 o el Piper disco
Ma Amanda Lear è una femmina o un maschio?
¿Pero Amanda Lear es una mujer o un hombre?
Piotta, merlo maschio come Lando
Piotta, macho como Lando
Un urlo, un lampo, il cafone è sul palco
Un grito, un relámpago, el cafone está en el escenario
Il supercafone eccolo qua
El supercafone aquí está
Piotta è il suo nome, nun lo scordà
Piotta es su nombre, no lo olvides
Movi la mano de qua e de là
Mueve la mano de aquí para allá
Fammela vede', nun te fermà
Déjame verla, no te detengas
Il supercafone eccolo qua
El supercafone aquí está
Piotta è il suo nome, nun lo scordà
Piotta es su nombre, no lo olvides
Movi la mano de qua e de là
Mueve la mano de aquí para allá
Fammela vede', nun te fermà
Déjame verla, no te detengas
Alla fine del mese alla borsa, EuroPiotta
Al final del mes en la bolsa, EuroPiotta
Di corsa alla banca del seme, Robba Coatta
Corriendo al banco de semen, Robba Coatta
Se non è robba nostra devastiamo tutto
Si no es nuestro asunto, destrozamos todo
A casa nun ve manno: "Ah, senza tetto"
En casa no te envío: "Ah, sin techo"
Più a palla, niente Ballo del Qua qua
Más a tope, nada de Baile del Qua qua
Il Supercafone eccolo qua
El Supercafone aquí está
"Com'è bello fa l'amore" come canta la Carrà
"Qué bonito es hacer el amor" como canta la Carrà
Andà co' Califano ar Festivalbar
Ir con Califano al Festivalbar
Co' 'na stella dell'hard su Novella
Con una estrella del porno en Novella
Brindà co' Funari a champagne e mortadella
Brindar con Funari a champagne y mortadela
Sur Ferrari co' 'na pischella der varietà
En Ferrari con una chica del varieté
"Vota Moana" pe' cambià la società
"Vota Moana" para cambiar la sociedad
Il rap, chi lo ama e chi lo frega
El rap, quien lo ama y quien lo engaña
Io so' coatto come Mario Brega
Soy coatto como Mario Brega
Il supercafone eccolo qua
El supercafone aquí está
Piotta è il suo nome, nun lo scordà
Piotta es su nombre, no lo olvides
Movi la mano de qua e de là
Mueve la mano de aquí para allá
Fammela vede', nun te fermà
Déjame verla, no te detengas
Il supercafone eccolo qua
El supercafone aquí está
Piotta è il suo nome, nun lo scordà
Piotta es su nombre, no lo olvides
Movi la mano de qua e de là
Mueve la mano de aquí para allá
Fammela vede', nun te fermà
Déjame verla, no te detengas
Sì, sì, sì
Sí, sí, sí
Aha, aha, aha
Aha, aha, aha
Piotta e Robba Coatta, Supercafoni
Piotta y Robba Coatta, Supercafones
Il sole integrale ar mare o in balcone
El sol integral en el mar o en el balcón
O la classe serale dei supercafoni
O la clase nocturna de los supercafones
Giovani coatti come Manuel Fantoni
Jóvenes coattos como Manuel Fantoni
"Ah bella, viè co' sti maschioni"
"Ah bella, ven con estos machos"
Signore e Signori io so' Mister Okey
Señoras y señores, yo soy Mister Okey
Il rapper giusto per lui e per lei
El rapero perfecto para él y para ella
Provo disgusto per ogni gentilezza
Siento asco por cada amabilidad
Il cafone è trucido, come er Monnezza
El cafone es truculento, como er Monnezza
"Che pezza", la voce si spande
"Qué pieza", la voz se propaga
Dalle Alpi alle Ande
Desde los Alpes hasta los Andes
Piotta, sei grande
Piotta, eres grande
Ignorante con l'abbronzante
Ignorante con bronceador
Abbondante fra le mutande
Abundante entre las bragas
Il supercafone eccolo qua
El supercafone aquí está
Piotta è il suo nome, nun lo scordà
Piotta es su nombre, no lo olvides
Movi la mano de qua e de là
Mueve la mano de aquí para allá
Fammela vede', nun te fermà
Déjame verla, no te detengas
Il supercafone eccolo qua
El supercafone aquí está
Piotta è il suo nome, nun lo scordà
Piotta es su nombre, no lo olvides
Movi la mano de qua e de là
Mueve la mano de aquí para allá
Fammela vede', nun te fermà
Déjame verla, no te detengas
Il supercafone eccolo qua
El supercafone aquí está
Piotta è il suo nome, nun lo scordà
Piotta es su nombre, no lo olvides
Movi la mano de qua e de là
Mueve la mano de aquí para allá
Fammela vede', nun te fermà
Déjame verla, no te detengas
Il supercafone eccolo qua
El supercafone aquí está
Movi la mano de qua e de là
Mueve la mano de aquí para allá
Fammela vede', nun te fermà
Déjame verla, no te detengas
Il supercafone eccolo qua
El supercafone aquí está
Piotta è il suo nome, nun lo scordà
Piotta es su nombre, no lo olvides
Movi la mano de qua e de là
Mueve la mano de aquí para allá
Fammela vede', nun te fermàà
Déjame verla, no te detengas
Il supercafone eccolo qua
El supercafone aquí está
Piotta è il suo nome, nun lo scordà
Piotta es su nombre, no lo olvides
Movi la mano de qua e de là
Mueve la mano de aquí para allá
Fammela vede', nun te fermà
Déjame verla, no te detengas
Sento un fischio, non resisto
Ich höre ein Pfeifen, ich kann nicht widerstehen
Musica maestro, vai cor disco
Musikmeister, geh zum Plattenspieler
Pisto, nella folla me ce ammischio
Ich mische mich in die Menge
Il DJ je l'ammolla se corre il rischio
Der DJ lässt es laufen, wenn er das Risiko eingeht
E niente fiaschi, riempio piste
Und keine Flaschen, ich fülle Tanzflächen
Piotta sul piatto e nessuno è più triste
Piotta auf dem Plattenteller und niemand ist mehr traurig
Chi in pista veste come Manero Tony
Wer auf der Tanzfläche kleidet sich wie Manero Tony
Mangianastri a palla negli Alfettoni
Kassettenfresser in den Alfettoni
Pantaloni a zampa, la giacca della Standa
Schlaghosen, die Jacke von Standa
La cubista in tanga, eccita la banda
Die Kubistin im Tanga, erregt die Band
Mi metto in branda e sogno un sei all'Enalotto
Ich lege mich ins Bett und träume von einem Sechser im Lotto
Poi me compro tutto quello che è coatto
Dann kaufe ich mir alles, was coatto ist
Lo Studio 54 o il Piper disco
Das Studio 54 oder die Piper Disco
Ma Amanda Lear è una femmina o un maschio?
Aber ist Amanda Lear eine Frau oder ein Mann?
Piotta, merlo maschio come Lando
Piotta, männlicher Starling wie Lando
Un urlo, un lampo, il cafone è sul palco
Ein Schrei, ein Blitz, der Tölpel ist auf der Bühne
Il supercafone eccolo qua
Der Supercafone, hier ist er
Piotta è il suo nome, nun lo scordà
Piotta ist sein Name, vergiss ihn nicht
Movi la mano de qua e de là
Bewege deine Hand von hier nach dort
Fammela vede', nun te fermà
Lass es mich sehen, hör nicht auf
Il supercafone eccolo qua
Der Supercafone, hier ist er
Piotta è il suo nome, nun lo scordà
Piotta ist sein Name, vergiss ihn nicht
Movi la mano de qua e de là
Bewege deine Hand von hier nach dort
Fammela vede', nun te fermà
Lass es mich sehen, hör nicht auf
Alla fine del mese alla borsa, EuroPiotta
Am Ende des Monats an der Börse, EuroPiotta
Di corsa alla banca del seme, Robba Coatta
Schnell zur Samenbank, Robba Coatta
Se non è robba nostra devastiamo tutto
Wenn es nicht unser Zeug ist, zerstören wir alles
A casa nun ve manno: "Ah, senza tetto"
Ich schicke euch nicht nach Hause: „Ah, obdachlos“
Più a palla, niente Ballo del Qua qua
Mehr Ball, kein Ententanz
Il Supercafone eccolo qua
Der Supercafone, hier ist er
"Com'è bello fa l'amore" come canta la Carrà
„Wie schön es ist, Liebe zu machen“, wie Carrà singt
Andà co' Califano ar Festivalbar
Mit Califano zum Festivalbar gehen
Co' 'na stella dell'hard su Novella
Mit einem Pornostar auf Novella
Brindà co' Funari a champagne e mortadella
Mit Funari auf Champagner und Mortadella anstoßen
Sur Ferrari co' 'na pischella der varietà
Auf Ferrari mit einem Mädchen aus der Varieté
"Vota Moana" pe' cambià la società
„Stimme für Moana“, um die Gesellschaft zu verändern
Il rap, chi lo ama e chi lo frega
Der Rap, wer liebt ihn und wen kümmert es
Io so' coatto come Mario Brega
Ich bin coatto wie Mario Brega
Il supercafone eccolo qua
Der Supercafone, hier ist er
Piotta è il suo nome, nun lo scordà
Piotta ist sein Name, vergiss ihn nicht
Movi la mano de qua e de là
Bewege deine Hand von hier nach dort
Fammela vede', nun te fermà
Lass es mich sehen, hör nicht auf
Il supercafone eccolo qua
Der Supercafone, hier ist er
Piotta è il suo nome, nun lo scordà
Piotta ist sein Name, vergiss ihn nicht
Movi la mano de qua e de là
Bewege deine Hand von hier nach dort
Fammela vede', nun te fermà
Lass es mich sehen, hör nicht auf
Sì, sì, sì
Ja, ja, ja
Aha, aha, aha
Aha, aha, aha
Piotta e Robba Coatta, Supercafoni
Piotta und Robba Coatta, Supercafoni
Il sole integrale ar mare o in balcone
Die volle Sonne am Meer oder auf dem Balkon
O la classe serale dei supercafoni
Oder der Abendkurs der Supercafoni
Giovani coatti come Manuel Fantoni
Junge Coatti wie Manuel Fantoni
"Ah bella, viè co' sti maschioni"
„Ah schön, komm mit diesen starken Männern“
Signore e Signori io so' Mister Okey
Damen und Herren, ich bin Mister Okey
Il rapper giusto per lui e per lei
Der richtige Rapper für ihn und für sie
Provo disgusto per ogni gentilezza
Ich empfinde Abscheu für jede Freundlichkeit
Il cafone è trucido, come er Monnezza
Der Tölpel ist grausam, wie der Monnezza
"Che pezza", la voce si spande
„Welch ein Stück“, die Stimme verbreitet sich
Dalle Alpi alle Ande
Von den Alpen bis zu den Anden
Piotta, sei grande
Piotta, du bist großartig
Ignorante con l'abbronzante
Unwissend mit dem Bräunungsmittel
Abbondante fra le mutande
Reichlich in der Unterwäsche
Il supercafone eccolo qua
Der Supercafone, hier ist er
Piotta è il suo nome, nun lo scordà
Piotta ist sein Name, vergiss ihn nicht
Movi la mano de qua e de là
Bewege deine Hand von hier nach dort
Fammela vede', nun te fermà
Lass es mich sehen, hör nicht auf
Il supercafone eccolo qua
Der Supercafone, hier ist er
Piotta è il suo nome, nun lo scordà
Piotta ist sein Name, vergiss ihn nicht
Movi la mano de qua e de là
Bewege deine Hand von hier nach dort
Fammela vede', nun te fermà
Lass es mich sehen, hör nicht auf
Il supercafone eccolo qua
Der Supercafone, hier ist er
Piotta è il suo nome, nun lo scordà
Piotta ist sein Name, vergiss ihn nicht
Movi la mano de qua e de là
Bewege deine Hand von hier nach dort
Fammela vede', nun te fermà
Lass es mich sehen, hör nicht auf
Il supercafone eccolo qua
Der Supercafone, hier ist er
Movi la mano de qua e de là
Bewege deine Hand von hier nach dort
Fammela vede', nun te fermà
Lass es mich sehen, hör nicht auf
Il supercafone eccolo qua
Der Supercafone, hier ist er
Piotta è il suo nome, nun lo scordà
Piotta ist sein Name, vergiss ihn nicht
Movi la mano de qua e de là
Bewege deine Hand von hier nach dort
Fammela vede', nun te fermàà
Lass es mich sehen, hör nicht auf
Il supercafone eccolo qua
Der Supercafone, hier ist er
Piotta è il suo nome, nun lo scordà
Piotta ist sein Name, vergiss ihn nicht
Movi la mano de qua e de là
Bewege deine Hand von hier nach dort
Fammela vede', nun te fermà
Lass es mich sehen, hör nicht auf