Le Chat
AHMED MOUICI, ALAIN CHENNEVIERE, BERTRAND LOUIS PIERRE, PASCAL PERIZ
Wee ee ee wee wee ee
Wee ee ee wee wee ee
Moi vouloir être chat
Me frotter contre tes bas
Je me ferai angora
Pour me blottir dans tes bras
Je te jure j'boirai plus
Que du lait je n'aime plus
La vodka
Moi vouloir être chat
Tous les soirs quand je te vois
Moi vouloir être chat
Retrouver sur les gouttières
Mes copines de litière
Mais toujours rester à toi
Prendre des mines chafouines
Me lécher les babines
Quand viennent tes copines
Moi vouloir être chat
Et ne risquer de tes doigts
Que leurs caresses sur moi
Wee ee ee wee wee ee
Wee ee ee wee wee ee
Moi vouloir être chat
Quand dehors il fait froid
Attendre mon repas
Tapi au creux de tes draps
Si un jour tu préfères
A mes félines caresses
Les canines d'un chien en laisse
Tu ne comptes pas sur moi
Pour dormir sur le sofa
Je te montrerai de quoi
Est capable un gros chat
A ce jeu là je suis roi
Et la souris ce sera toi
Et la souris ce sera toi
Et la souris ce sera.
Wee ee ee wee wee ee
Wee ee ee wee wee ee
Wee ouh
Wee ee ee wee wee ee
Wee ee ee wee wee ee
Wee ee ee wee wee ee
Wee ee ee wee wee ee
Moi vouloir être chat
Eu quero ser um gato
Me frotter contre tes bas
Esfregar-me nas tuas meias
Je me ferai angora
Vou me tornar angorá
Pour me blottir dans tes bras
Para me aconchegar nos teus braços
Je te jure j'boirai plus
Eu juro que não vou beber mais
Que du lait je n'aime plus
Só gosto de leite agora
La vodka
Não gosto mais de vodka
Moi vouloir être chat
Eu quero ser um gato
Tous les soirs quand je te vois
Todas as noites quando te vejo
Moi vouloir être chat
Eu quero ser um gato
Retrouver sur les gouttières
Encontrar nas calhas
Mes copines de litière
Minhas amigas de caixa de areia
Mais toujours rester à toi
Mas sempre ficar contigo
Prendre des mines chafouines
Fazer caras de gato mal-humorado
Me lécher les babines
Lamber meus beiços
Quand viennent tes copines
Quando suas amigas chegam
Moi vouloir être chat
Eu quero ser um gato
Et ne risquer de tes doigts
E só arriscar de seus dedos
Que leurs caresses sur moi
Seus carinhos em mim
Wee ee ee wee wee ee
Wee ee ee wee wee ee
Wee ee ee wee wee ee
Wee ee ee wee wee ee
Moi vouloir être chat
Eu quero ser um gato
Quand dehors il fait froid
Quando lá fora está frio
Attendre mon repas
Esperar minha refeição
Tapi au creux de tes draps
Escondido no aconchego dos teus lençóis
Si un jour tu préfères
Se um dia preferires
A mes félines caresses
Minhas carícias felinas
Les canines d'un chien en laisse
As presas de um cão na coleira
Tu ne comptes pas sur moi
Não conte comigo
Pour dormir sur le sofa
Para dormir no sofá
Je te montrerai de quoi
Vou te mostrar do que
Est capable un gros chat
Um gato grande é capaz
A ce jeu là je suis roi
Nesse jogo sou o rei
Et la souris ce sera toi
E o rato será você
Et la souris ce sera toi
E o rato será você
Et la souris ce sera.
E o rato será.
Wee ee ee wee wee ee
Wee ee ee wee wee ee
Wee ee ee wee wee ee
Wee ee ee wee wee ee
Wee ouh
Wee ouh
Wee ee ee wee wee ee
Wee ee ee wee wee ee
Wee ee ee wee wee ee
Wee ee ee wee wee ee
Moi vouloir être chat
I want to be a cat
Me frotter contre tes bas
Rub against your stockings
Je me ferai angora
I will become angora
Pour me blottir dans tes bras
To snuggle in your arms
Je te jure j'boirai plus
I swear I won't drink anymore
Que du lait je n'aime plus
Except milk, I don't like
La vodka
Vodka anymore
Moi vouloir être chat
I want to be a cat
Tous les soirs quand je te vois
Every evening when I see you
Moi vouloir être chat
I want to be a cat
Retrouver sur les gouttières
Find on the gutters
Mes copines de litière
My litter mates
Mais toujours rester à toi
But always stay with you
Prendre des mines chafouines
Take on sly looks
Me lécher les babines
Lick my chops
Quand viennent tes copines
When your friends come
Moi vouloir être chat
I want to be a cat
Et ne risquer de tes doigts
And only risk from your fingers
Que leurs caresses sur moi
Their caresses on me
Wee ee ee wee wee ee
Wee ee ee wee wee ee
Wee ee ee wee wee ee
Wee ee ee wee wee ee
Moi vouloir être chat
I want to be a cat
Quand dehors il fait froid
When it's cold outside
Attendre mon repas
Wait for my meal
Tapi au creux de tes draps
Hidden in the folds of your sheets
Si un jour tu préfères
If one day you prefer
A mes félines caresses
My feline caresses
Les canines d'un chien en laisse
The canines of a leashed dog
Tu ne comptes pas sur moi
Don't count on me
Pour dormir sur le sofa
To sleep on the sofa
Je te montrerai de quoi
I will show you what
Est capable un gros chat
A big cat is capable of
A ce jeu là je suis roi
In this game, I am the king
Et la souris ce sera toi
And the mouse will be you
Et la souris ce sera toi
And the mouse will be you
Et la souris ce sera.
And the mouse will be you.
Wee ee ee wee wee ee
Wee ee ee wee wee ee
Wee ee ee wee wee ee
Wee ee ee wee wee ee
Wee ouh
Wee ouh
Wee ee ee wee wee ee
Wee ee ee wee wee ee
Wee ee ee wee wee ee
Wee ee ee wee wee ee
Moi vouloir être chat
Yo querer ser gato
Me frotter contre tes bas
Frotarme contra tus medias
Je me ferai angora
Me convertiré en angora
Pour me blottir dans tes bras
Para acurrucarme en tus brazos
Je te jure j'boirai plus
Te juro que no beberé más
Que du lait je n'aime plus
Que leche no me gusta más
La vodka
La vodka
Moi vouloir être chat
Yo querer ser gato
Tous les soirs quand je te vois
Todas las noches cuando te veo
Moi vouloir être chat
Yo querer ser gato
Retrouver sur les gouttières
Encontrar en las canaletas
Mes copines de litière
Mis amigas de la caja de arena
Mais toujours rester à toi
Pero siempre quedarme contigo
Prendre des mines chafouines
Poner caras de mal humor
Me lécher les babines
Lamerme los labios
Quand viennent tes copines
Cuando vienen tus amigas
Moi vouloir être chat
Yo querer ser gato
Et ne risquer de tes doigts
Y no arriesgarme a tus dedos
Que leurs caresses sur moi
Que sus caricias sobre mí
Wee ee ee wee wee ee
Wee ee ee wee wee ee
Wee ee ee wee wee ee
Wee ee ee wee wee ee
Moi vouloir être chat
Yo querer ser gato
Quand dehors il fait froid
Cuando afuera hace frío
Attendre mon repas
Esperar mi comida
Tapi au creux de tes draps
Escondido en el hueco de tus sábanas
Si un jour tu préfères
Si un día prefieres
A mes félines caresses
A mis caricias felinas
Les canines d'un chien en laisse
Los caninos de un perro con correa
Tu ne comptes pas sur moi
No cuentes conmigo
Pour dormir sur le sofa
Para dormir en el sofá
Je te montrerai de quoi
Te mostraré de qué
Est capable un gros chat
Es capaz un gato grande
A ce jeu là je suis roi
En este juego soy el rey
Et la souris ce sera toi
Y el ratón serás tú
Et la souris ce sera toi
Y el ratón serás tú
Et la souris ce sera.
Y el ratón serás.
Wee ee ee wee wee ee
Wee ee ee wee wee ee
Wee ee ee wee wee ee
Wee ee ee wee wee ee
Wee ouh
Wee ouh
Wee ee ee wee wee ee
Wee ee ee wee wee ee
Wee ee ee wee wee ee
Wee ee ee wee wee ee
Moi vouloir être chat
Ich will eine Katze sein
Me frotter contre tes bas
Mich an deine Strümpfe reiben
Je me ferai angora
Ich werde mich in Angora verwandeln
Pour me blottir dans tes bras
Um mich in deinen Armen zu kuscheln
Je te jure j'boirai plus
Ich schwöre, ich werde nichts mehr trinken
Que du lait je n'aime plus
Außer Milch, ich mag nicht mehr
La vodka
Wodka
Moi vouloir être chat
Ich will eine Katze sein
Tous les soirs quand je te vois
Jeden Abend, wenn ich dich sehe
Moi vouloir être chat
Ich will eine Katze sein
Retrouver sur les gouttières
Auf den Dachrinnen wiederfinden
Mes copines de litière
Meine Kumpel aus dem Katzenklo
Mais toujours rester à toi
Aber immer bei dir bleiben
Prendre des mines chafouines
Mürrische Gesichter machen
Me lécher les babines
Meine Schnauze lecken
Quand viennent tes copines
Wenn deine Freundinnen kommen
Moi vouloir être chat
Ich will eine Katze sein
Et ne risquer de tes doigts
Und von deinen Fingern riskieren
Que leurs caresses sur moi
Nur ihre Streicheleinheiten auf mir
Wee ee ee wee wee ee
Wee ee ee wee wee ee
Wee ee ee wee wee ee
Wee ee ee wee wee ee
Moi vouloir être chat
Ich will eine Katze sein
Quand dehors il fait froid
Wenn es draußen kalt ist
Attendre mon repas
Auf mein Essen warten
Tapi au creux de tes draps
Versteckt in deinen Laken
Si un jour tu préfères
Wenn du eines Tages bevorzugst
A mes félines caresses
Meine katzenhaften Streicheleinheiten
Les canines d'un chien en laisse
Die Reißzähne eines angeleinten Hundes
Tu ne comptes pas sur moi
Dann zähl nicht auf mich
Pour dormir sur le sofa
Um auf dem Sofa zu schlafen
Je te montrerai de quoi
Ich werde dir zeigen, was
Est capable un gros chat
Ein großer Kater kann
A ce jeu là je suis roi
In diesem Spiel bin ich der König
Et la souris ce sera toi
Und die Maus, das wirst du sein
Et la souris ce sera toi
Und die Maus, das wirst du sein
Et la souris ce sera.
Und die Maus, das wirst du sein.
Wee ee ee wee wee ee
Wee ee ee wee wee ee
Wee ee ee wee wee ee
Wee ee ee wee wee ee
Wee ouh
Wee ouh
Wee ee ee wee wee ee
Wee ee ee wee wee ee
Wee ee ee wee wee ee
Wee ee ee wee wee ee
Moi vouloir être chat
Io voglio essere un gatto
Me frotter contre tes bas
Strofinarmi contro le tue calze
Je me ferai angora
Mi trasformerò in angora
Pour me blottir dans tes bras
Per accoccolarmi tra le tue braccia
Je te jure j'boirai plus
Ti giuro non berrò più
Que du lait je n'aime plus
Che latte non mi piace più
La vodka
La vodka
Moi vouloir être chat
Io voglio essere un gatto
Tous les soirs quand je te vois
Ogni sera quando ti vedo
Moi vouloir être chat
Io voglio essere un gatto
Retrouver sur les gouttières
Ritrovare sulle grondaie
Mes copines de litière
Le mie amiche del lettino
Mais toujours rester à toi
Ma sempre rimanere con te
Prendre des mines chafouines
Prendere espressioni scontrose
Me lécher les babines
Leccarmi le labbra
Quand viennent tes copines
Quando arrivano le tue amiche
Moi vouloir être chat
Io voglio essere un gatto
Et ne risquer de tes doigts
E non rischiare dalle tue dita
Que leurs caresses sur moi
Che le loro carezze su di me
Wee ee ee wee wee ee
Wee ee ee wee wee ee
Wee ee ee wee wee ee
Wee ee ee wee wee ee
Moi vouloir être chat
Io voglio essere un gatto
Quand dehors il fait froid
Quando fuori fa freddo
Attendre mon repas
Aspettare il mio pasto
Tapi au creux de tes draps
Nascosto nel tuo letto
Si un jour tu préfères
Se un giorno preferisci
A mes félines caresses
Alle mie carezze feline
Les canines d'un chien en laisse
I canini di un cane al guinzaglio
Tu ne comptes pas sur moi
Non contare su di me
Pour dormir sur le sofa
Per dormire sul divano
Je te montrerai de quoi
Ti mostrerò di cosa
Est capable un gros chat
È capace un grosso gatto
A ce jeu là je suis roi
A questo gioco sono il re
Et la souris ce sera toi
E il topo sarai tu
Et la souris ce sera toi
E il topo sarai tu
Et la souris ce sera.
E il topo sarai tu.
Wee ee ee wee wee ee
Wee ee ee wee wee ee
Wee ee ee wee wee ee
Wee ee ee wee wee ee
Wee ouh
Wee ouh
Wee ee ee wee wee ee
Wee ee ee wee wee ee
Wee ee ee wee wee ee
Wee ee ee wee wee ee
Moi vouloir être chat
Aku ingin menjadi kucing
Me frotter contre tes bas
Menggosokkan diri pada kaus kakimu
Je me ferai angora
Aku akan menjadi angora
Pour me blottir dans tes bras
Untuk bersembunyi di pelukanmu
Je te jure j'boirai plus
Aku bersumpah aku tidak akan minum lagi
Que du lait je n'aime plus
Selain susu, aku tidak suka lagi
La vodka
Vodka
Moi vouloir être chat
Aku ingin menjadi kucing
Tous les soirs quand je te vois
Setiap malam saat aku melihatmu
Moi vouloir être chat
Aku ingin menjadi kucing
Retrouver sur les gouttières
Menemukan kembali di talang air
Mes copines de litière
Teman-teman kotak pasirku
Mais toujours rester à toi
Tapi selalu tetap bersamamu
Prendre des mines chafouines
Mengambil ekspresi yang cemberut
Me lécher les babines
Menjilat bibirku
Quand viennent tes copines
Ketika teman-temanmu datang
Moi vouloir être chat
Aku ingin menjadi kucing
Et ne risquer de tes doigts
Dan hanya merasakan sentuhan jari-jarimu
Que leurs caresses sur moi
Hanya belaian mereka padaku
Wee ee ee wee wee ee
Wee ee ee wee wee ee
Wee ee ee wee wee ee
Wee ee ee wee wee ee
Moi vouloir être chat
Aku ingin menjadi kucing
Quand dehors il fait froid
Ketika di luar dingin
Attendre mon repas
Menunggu makananku
Tapi au creux de tes draps
Bersembunyi di lipatan selimutmu
Si un jour tu préfères
Jika suatu hari kau lebih suka
A mes félines caresses
Dari belaian kucingku
Les canines d'un chien en laisse
Gigi anjing yang diikat
Tu ne comptes pas sur moi
Jangan mengandalkan aku
Pour dormir sur le sofa
Untuk tidur di sofa
Je te montrerai de quoi
Aku akan menunjukkan padamu apa yang
Est capable un gros chat
Seorang kucing besar mampu lakukan
A ce jeu là je suis roi
Dalam permainan ini aku adalah raja
Et la souris ce sera toi
Dan tikus itu akan menjadi kamu
Et la souris ce sera toi
Dan tikus itu akan menjadi kamu
Et la souris ce sera.
Dan tikus itu akan menjadi kamu.
Wee ee ee wee wee ee
Wee ee ee wee wee ee
Wee ee ee wee wee ee
Wee ee ee wee wee ee
Wee ouh
Wee ouh
Wee ee ee wee wee ee
Wee ee ee wee wee ee
Wee ee ee wee wee ee
Wee ee ee wee wee ee
Moi vouloir être chat
我想成为一只猫
Me frotter contre tes bas
在你的脚边蹭来蹭去
Je me ferai angora
我会变成安哥拉猫
Pour me blottir dans tes bras
在你的怀里蜷缩
Je te jure j'boirai plus
我发誓我不会再喝
Que du lait je n'aime plus
除了牛奶我不再喝
La vodka
伏特加
Moi vouloir être chat
我想成为一只猫
Tous les soirs quand je te vois
每晚当我看见你
Moi vouloir être chat
我想成为一只猫
Retrouver sur les gouttières
在屋檐上找回
Mes copines de litière
我的猫砂盆伙伴们
Mais toujours rester à toi
但总是留在你身边
Prendre des mines chafouines
做出猫咪的表情
Me lécher les babines
舔舐我的嘴唇
Quand viennent tes copines
当你的朋友们来时
Moi vouloir être chat
我想成为一只猫
Et ne risquer de tes doigts
只有你的手指
Que leurs caresses sur moi
能在我身上抚摸
Wee ee ee wee wee ee
Wee ee ee wee wee ee
Wee ee ee wee wee ee
Wee ee ee wee wee ee
Moi vouloir être chat
我想成为一只猫
Quand dehors il fait froid
当外面天气寒冷
Attendre mon repas
等待我的饭菜
Tapi au creux de tes draps
躲在你的被子里
Si un jour tu préfères
如果有一天你更喜欢
A mes félines caresses
我的猫咪般的抚摸
Les canines d'un chien en laisse
而不是被栓住的狗的犬齿
Tu ne comptes pas sur moi
你别指望我
Pour dormir sur le sofa
会在沙发上睡觉
Je te montrerai de quoi
我会向你展示
Est capable un gros chat
一只大猫能做什么
A ce jeu là je suis roi
在这个游戏中我是国王
Et la souris ce sera toi
而你将是老鼠
Et la souris ce sera toi
而你将是老鼠
Et la souris ce sera.
而你将是老鼠。
Wee ee ee wee wee ee
Wee ee ee wee wee ee
Wee ee ee wee wee ee
Wee ee ee wee wee ee
Wee ouh
Wee ouh