Dove... quando... - I Parte
Franco Mussida, Mauro Pagani
Dove stai? Dove sei?
Solo dentro me
Cosa fai? Come sei?
Solo come me
Inventarti qua e là
Gioco vecchio oramai
Bussa già la fretta di te
Che farai, amore mio?
Che sorriso avrai?
Dai tuoi sì, dai tuoi no
Cosa imparerò?
Principessa serena del cielo che avrò
Bussa già la fretta di te
Bussa già la fretta di te
Bussa già
Dove stai? Dove sei?
Où es-tu? Où es-tu?
Solo dentro me
Seulement en moi
Cosa fai? Come sei?
Que fais-tu? Comment es-tu?
Solo come me
Seul comme moi
Inventarti qua e là
T'inventer ici et là
Gioco vecchio oramai
Un vieux jeu maintenant
Bussa già la fretta di te
L'urgence de toi frappe déjà
Che farai, amore mio?
Que feras-tu, mon amour?
Che sorriso avrai?
Quel sourire auras-tu?
Dai tuoi sì, dai tuoi no
De tes oui, de tes non
Cosa imparerò?
Qu'est-ce que j'apprendrai?
Principessa serena del cielo che avrò
Princesse sereine du ciel que j'aurai
Bussa già la fretta di te
L'urgence de toi frappe déjà
Bussa già la fretta di te
L'urgence de toi frappe déjà
Bussa già
L'urgence frappe déjà
Dove stai? Dove sei?
Onde você está? Onde você está?
Solo dentro me
Apenas dentro de mim
Cosa fai? Come sei?
O que você está fazendo? Como você é?
Solo come me
Apenas como eu
Inventarti qua e là
Inventando aqui e ali
Gioco vecchio oramai
Jogo velho agora
Bussa già la fretta di te
Já bate a pressa de você
Che farai, amore mio?
O que você fará, meu amor?
Che sorriso avrai?
Que sorriso você terá?
Dai tuoi sì, dai tuoi no
Dos seus sim, dos seus não
Cosa imparerò?
O que eu vou aprender?
Principessa serena del cielo che avrò
Princesa serena do céu que terei
Bussa già la fretta di te
Já bate a pressa de você
Bussa già la fretta di te
Já bate a pressa de você
Bussa già
Já bate
Dove stai? Dove sei?
Where are you? Where are you?
Solo dentro me
Only inside me
Cosa fai? Come sei?
What are you doing? How are you?
Solo come me
Only like me
Inventarti qua e là
Inventing you here and there
Gioco vecchio oramai
An old game now
Bussa già la fretta di te
The rush for you is already knocking
Che farai, amore mio?
What will you do, my love?
Che sorriso avrai?
What smile will you have?
Dai tuoi sì, dai tuoi no
From your yes, from your no
Cosa imparerò?
What will I learn?
Principessa serena del cielo che avrò
Serene princess of the sky that I will have
Bussa già la fretta di te
The rush for you is already knocking
Bussa già la fretta di te
The rush for you is already knocking
Bussa già
It's already knocking
Dove stai? Dove sei?
¿Dónde estás? ¿Dónde estás?
Solo dentro me
Solo dentro de mí
Cosa fai? Come sei?
¿Qué haces? ¿Cómo eres?
Solo come me
Solo como yo
Inventarti qua e là
Inventarte aquí y allá
Gioco vecchio oramai
Juego viejo ya
Bussa già la fretta di te
Ya toca la prisa por ti
Che farai, amore mio?
¿Qué harás, mi amor?
Che sorriso avrai?
¿Qué sonrisa tendrás?
Dai tuoi sì, dai tuoi no
De tus síes, de tus noes
Cosa imparerò?
¿Qué aprenderé?
Principessa serena del cielo che avrò
Princesa serena del cielo que tendré
Bussa già la fretta di te
Ya toca la prisa por ti
Bussa già la fretta di te
Ya toca la prisa por ti
Bussa già
Ya toca
Dove stai? Dove sei?
Wo bist du? Wo bist du?
Solo dentro me
Nur in mir
Cosa fai? Come sei?
Was machst du? Wie bist du?
Solo come me
Nur wie ich
Inventarti qua e là
Dich hier und da erfinden
Gioco vecchio oramai
Ein altes Spiel mittlerweile
Bussa già la fretta di te
Die Eile nach dir klopft bereits
Che farai, amore mio?
Was wirst du tun, meine Liebe?
Che sorriso avrai?
Welches Lächeln wirst du haben?
Dai tuoi sì, dai tuoi no
Von deinen Ja, von deinen Nein
Cosa imparerò?
Was werde ich lernen?
Principessa serena del cielo che avrò
Serene Prinzessin des Himmels, den ich haben werde
Bussa già la fretta di te
Die Eile nach dir klopft bereits
Bussa già la fretta di te
Die Eile nach dir klopft bereits
Bussa già
Die Eile klopft bereits