Decote
Phabullo Rodrigues da Silva, Preta Maria Gadelha Gil Moreira
Preta
Pabllo
Hoje eu vou pro samba
Que o meu corpo quer sambar
Minha alma pede samba
Eu cansei de te falar
Sou movida pela dança
Que me faz querer cantar
Você roubou o meu samba
Ponha-se no seu lugar
Eu falei que eu era mais forte agora, boa sorte!
E me libertei
Não se importe
Com o meu decote
Eu bem que te falei
Que eu era mais forte agora, boa sorte!
E me libertei
Agora é minha vez, vai!
Hoje eu vou pro samba
Que o meu corpo quer sambar (quer sambar)
Minha alma pede samba
Eu cansei de te falar
Sou movida pela dança
Que me faz querer cantar
Você roubou o meu samba
Ponha-se no seu lugar
Eu falei (mas eu falei) que eu era mais forte agora, boa sorte!
E me libertei
Não se importe
Com o meu decote
Eu bem que te falei
Que eu era mais forte agora, boa sorte!
E me libertei
Agora é minha vez!
Você duvidava
Que eu era capaz
Estou aqui
Consegui até mais
Agora não vem correr atrás
Você não me satisfaz
Você duvidava
Que eu era capaz
Estou aqui
Consegui até mais
Agora não vem correr atrás
Você não me satisfaz
Eu falei
Que eu era mais forte agora, boa sorte!
E me libertei
Não se importe com o meu decote
Eu te falei
Que eu era mais forte agora, boa sorte!
E me libertei
Agora é minha vez
Eu falei
Que eu era mais forte agora, boa sorte!
E me libertei
Não se importe com o meu decote
Eu te falei
Que eu era mais forte agora, boa sorte!
E me libertei
Agora é minha vez
É Preta Gil meu amor!
Pisa menos!
(Vai) ressuscita!
Preta
Preta
Pabllo
Pabllo
Hoje eu vou pro samba
Aujourd'hui, je vais au samba
Que o meu corpo quer sambar
Que mon corps veut samba
Minha alma pede samba
Mon âme demande du samba
Eu cansei de te falar
J'en ai marre de te le dire
Sou movida pela dança
Je suis mue par la danse
Que me faz querer cantar
Qui me donne envie de chanter
Você roubou o meu samba
Tu as volé mon samba
Ponha-se no seu lugar
Mets-toi à ta place
Eu falei que eu era mais forte agora, boa sorte!
J'ai dit que j'étais plus forte maintenant, bonne chance !
E me libertei
Et je me suis libérée
Não se importe
Ne t'inquiète pas
Com o meu decote
De mon décolleté
Eu bem que te falei
Je t'ai bien dit
Que eu era mais forte agora, boa sorte!
Que j'étais plus forte maintenant, bonne chance !
E me libertei
Et je me suis libérée
Agora é minha vez, vai!
Maintenant c'est mon tour, vas-y !
Hoje eu vou pro samba
Aujourd'hui, je vais au samba
Que o meu corpo quer sambar (quer sambar)
Que mon corps veut samba (veut samba)
Minha alma pede samba
Mon âme demande du samba
Eu cansei de te falar
J'en ai marre de te le dire
Sou movida pela dança
Je suis mue par la danse
Que me faz querer cantar
Qui me donne envie de chanter
Você roubou o meu samba
Tu as volé mon samba
Ponha-se no seu lugar
Mets-toi à ta place
Eu falei (mas eu falei) que eu era mais forte agora, boa sorte!
J'ai dit (mais j'ai dit) que j'étais plus forte maintenant, bonne chance !
E me libertei
Et je me suis libérée
Não se importe
Ne t'inquiète pas
Com o meu decote
De mon décolleté
Eu bem que te falei
Je t'ai bien dit
Que eu era mais forte agora, boa sorte!
Que j'étais plus forte maintenant, bonne chance !
E me libertei
Et je me suis libérée
Agora é minha vez!
Maintenant c'est mon tour !
Você duvidava
Tu doutais
Que eu era capaz
Que j'étais capable
Estou aqui
Je suis ici
Consegui até mais
J'ai même réussi plus
Agora não vem correr atrás
Maintenant ne viens pas courir après
Você não me satisfaz
Tu ne me satisfais pas
Você duvidava
Tu doutais
Que eu era capaz
Que j'étais capable
Estou aqui
Je suis ici
Consegui até mais
J'ai même réussi plus
Agora não vem correr atrás
Maintenant ne viens pas courir après
Você não me satisfaz
Tu ne me satisfais pas
Eu falei
J'ai dit
Que eu era mais forte agora, boa sorte!
Que j'étais plus forte maintenant, bonne chance !
E me libertei
Et je me suis libérée
Não se importe com o meu decote
Ne t'inquiète pas de mon décolleté
Eu te falei
Je t'ai dit
Que eu era mais forte agora, boa sorte!
Que j'étais plus forte maintenant, bonne chance !
E me libertei
Et je me suis libérée
Agora é minha vez
Maintenant c'est mon tour
Eu falei
J'ai dit
Que eu era mais forte agora, boa sorte!
Que j'étais plus forte maintenant, bonne chance !
E me libertei
Et je me suis libérée
Não se importe com o meu decote
Ne t'inquiète pas de mon décolleté
Eu te falei
Je t'ai dit
Que eu era mais forte agora, boa sorte!
Que j'étais plus forte maintenant, bonne chance !
E me libertei
Et je me suis libérée
Agora é minha vez
Maintenant c'est mon tour
É Preta Gil meu amor!
C'est Preta Gil mon amour !
Pisa menos!
Marche moins fort !
(Vai) ressuscita!
(Va) ressuscite !
Preta
Ready
Pabllo
Pabllo
Hoje eu vou pro samba
Today I'm going to samba
Que o meu corpo quer sambar
Because my body wants to samba
Minha alma pede samba
My soul asks for samba
Eu cansei de te falar
I'm tired of telling you
Sou movida pela dança
I'm moved by the dance
Que me faz querer cantar
That makes me want to sing
Você roubou o meu samba
You stole my samba
Ponha-se no seu lugar
Put yourself in your place
Eu falei que eu era mais forte agora, boa sorte!
I told you that I was stronger now, good luck!
E me libertei
And I freed myself
Não se importe
Don't care
Com o meu decote
About my cleavage
Eu bem que te falei
I did tell you
Que eu era mais forte agora, boa sorte!
That I was stronger now, good luck!
E me libertei
And I freed myself
Agora é minha vez, vai!
Now it's my turn, go!
Hoje eu vou pro samba
Today I'm going to samba
Que o meu corpo quer sambar (quer sambar)
Because my body wants to samba (wants to samba)
Minha alma pede samba
My soul asks for samba
Eu cansei de te falar
I'm tired of telling you
Sou movida pela dança
I'm moved by the dance
Que me faz querer cantar
That makes me want to sing
Você roubou o meu samba
You stole my samba
Ponha-se no seu lugar
Put yourself in your place
Eu falei (mas eu falei) que eu era mais forte agora, boa sorte!
I told you (but I told you) that I was stronger now, good luck!
E me libertei
And I freed myself
Não se importe
Don't care
Com o meu decote
About my cleavage
Eu bem que te falei
I did tell you
Que eu era mais forte agora, boa sorte!
That I was stronger now, good luck!
E me libertei
And I freed myself
Agora é minha vez!
Now it's my turn!
Você duvidava
You doubted
Que eu era capaz
That I was capable
Estou aqui
I'm here
Consegui até mais
I achieved even more
Agora não vem correr atrás
Now don't come running after me
Você não me satisfaz
You don't satisfy me
Você duvidava
You doubted
Que eu era capaz
That I was capable
Estou aqui
I'm here
Consegui até mais
I achieved even more
Agora não vem correr atrás
Now don't come running after me
Você não me satisfaz
You don't satisfy me
Eu falei
I told you
Que eu era mais forte agora, boa sorte!
That I was stronger now, good luck!
E me libertei
And I freed myself
Não se importe com o meu decote
Don't care about my cleavage
Eu te falei
I told you
Que eu era mais forte agora, boa sorte!
That I was stronger now, good luck!
E me libertei
And I freed myself
Agora é minha vez
Now it's my turn
Eu falei
I told you
Que eu era mais forte agora, boa sorte!
That I was stronger now, good luck!
E me libertei
And I freed myself
Não se importe com o meu decote
Don't care about my cleavage
Eu te falei
I told you
Que eu era mais forte agora, boa sorte!
That I was stronger now, good luck!
E me libertei
And I freed myself
Agora é minha vez
Now it's my turn
É Preta Gil meu amor!
It's Preta Gil my love!
Pisa menos!
Step less!
(Vai) ressuscita!
(Go) resurrect!
Preta
Preta
Pabllo
Pabllo
Hoje eu vou pro samba
Hoy voy a la samba
Que o meu corpo quer sambar
Que mi cuerpo quiere bailar
Minha alma pede samba
Mi alma pide samba
Eu cansei de te falar
Estoy cansada de decírtelo
Sou movida pela dança
Estoy movida por el baile
Que me faz querer cantar
Que me hace querer cantar
Você roubou o meu samba
Robaste mi samba
Ponha-se no seu lugar
Ponte en tu lugar
Eu falei que eu era mais forte agora, boa sorte!
Te dije que ahora era más fuerte, ¡buena suerte!
E me libertei
Y me liberé
Não se importe
No te importe
Com o meu decote
Mi escote
Eu bem que te falei
Te lo dije bien
Que eu era mais forte agora, boa sorte!
Que ahora era más fuerte, ¡buena suerte!
E me libertei
Y me liberé
Agora é minha vez, vai!
¡Ahora es mi turno, vamos!
Hoje eu vou pro samba
Hoy voy a la samba
Que o meu corpo quer sambar (quer sambar)
Que mi cuerpo quiere bailar (quiere bailar)
Minha alma pede samba
Mi alma pide samba
Eu cansei de te falar
Estoy cansada de decírtelo
Sou movida pela dança
Estoy movida por el baile
Que me faz querer cantar
Que me hace querer cantar
Você roubou o meu samba
Robaste mi samba
Ponha-se no seu lugar
Ponte en tu lugar
Eu falei (mas eu falei) que eu era mais forte agora, boa sorte!
Te dije (pero te dije) que ahora era más fuerte, ¡buena suerte!
E me libertei
Y me liberé
Não se importe
No te importe
Com o meu decote
Mi escote
Eu bem que te falei
Te lo dije bien
Que eu era mais forte agora, boa sorte!
Que ahora era más fuerte, ¡buena suerte!
E me libertei
Y me liberé
Agora é minha vez!
¡Ahora es mi turno!
Você duvidava
Dudabas
Que eu era capaz
Que yo era capaz
Estou aqui
Estoy aquí
Consegui até mais
Logré incluso más
Agora não vem correr atrás
Ahora no vengas a correr detrás
Você não me satisfaz
No me satisfaces
Você duvidava
Dudabas
Que eu era capaz
Que yo era capaz
Estou aqui
Estoy aquí
Consegui até mais
Logré incluso más
Agora não vem correr atrás
Ahora no vengas a correr detrás
Você não me satisfaz
No me satisfaces
Eu falei
Te dije
Que eu era mais forte agora, boa sorte!
Que ahora era más fuerte, ¡buena suerte!
E me libertei
Y me liberé
Não se importe com o meu decote
No te importe mi escote
Eu te falei
Te lo dije
Que eu era mais forte agora, boa sorte!
Que ahora era más fuerte, ¡buena suerte!
E me libertei
Y me liberé
Agora é minha vez
Ahora es mi turno
Eu falei
Te dije
Que eu era mais forte agora, boa sorte!
Que ahora era más fuerte, ¡buena suerte!
E me libertei
Y me liberé
Não se importe com o meu decote
No te importe mi escote
Eu te falei
Te lo dije
Que eu era mais forte agora, boa sorte!
Que ahora era más fuerte, ¡buena suerte!
E me libertei
Y me liberé
Agora é minha vez
Ahora es mi turno
É Preta Gil meu amor!
¡Es Preta Gil mi amor!
Pisa menos!
¡Pisa menos!
(Vai) ressuscita!
(Vamos) ¡Resucita!
Preta
Preta
Pabllo
Pabllo
Hoje eu vou pro samba
Heute gehe ich zum Samba
Que o meu corpo quer sambar
Denn mein Körper will Samba tanzen
Minha alma pede samba
Meine Seele verlangt nach Samba
Eu cansei de te falar
Ich bin es leid, es dir zu sagen
Sou movida pela dança
Ich werde vom Tanz bewegt
Que me faz querer cantar
Der mich singen lässt
Você roubou o meu samba
Du hast meinen Samba gestohlen
Ponha-se no seu lugar
Bleib an deinem Platz
Eu falei que eu era mais forte agora, boa sorte!
Ich habe gesagt, dass ich jetzt stärker bin, viel Glück!
E me libertei
Und ich habe mich befreit
Não se importe
Kümmere dich nicht
Com o meu decote
Um mein Dekolleté
Eu bem que te falei
Ich habe dir gesagt
Que eu era mais forte agora, boa sorte!
Dass ich jetzt stärker bin, viel Glück!
E me libertei
Und ich habe mich befreit
Agora é minha vez, vai!
Jetzt ist es meine Zeit, los!
Hoje eu vou pro samba
Heute gehe ich zum Samba
Que o meu corpo quer sambar (quer sambar)
Denn mein Körper will Samba tanzen (will Samba tanzen)
Minha alma pede samba
Meine Seele verlangt nach Samba
Eu cansei de te falar
Ich bin es leid, es dir zu sagen
Sou movida pela dança
Ich werde vom Tanz bewegt
Que me faz querer cantar
Der mich singen lässt
Você roubou o meu samba
Du hast meinen Samba gestohlen
Ponha-se no seu lugar
Bleib an deinem Platz
Eu falei (mas eu falei) que eu era mais forte agora, boa sorte!
Ich habe gesagt (aber ich habe gesagt), dass ich jetzt stärker bin, viel Glück!
E me libertei
Und ich habe mich befreit
Não se importe
Kümmere dich nicht
Com o meu decote
Um mein Dekolleté
Eu bem que te falei
Ich habe dir gesagt
Que eu era mais forte agora, boa sorte!
Dass ich jetzt stärker bin, viel Glück!
E me libertei
Und ich habe mich befreit
Agora é minha vez!
Jetzt ist es meine Zeit!
Você duvidava
Du hast bezweifelt
Que eu era capaz
Dass ich dazu in der Lage war
Estou aqui
Ich bin hier
Consegui até mais
Ich habe sogar mehr erreicht
Agora não vem correr atrás
Komm jetzt nicht hinterher
Você não me satisfaz
Du befriedigst mich nicht
Você duvidava
Du hast bezweifelt
Que eu era capaz
Dass ich dazu in der Lage war
Estou aqui
Ich bin hier
Consegui até mais
Ich habe sogar mehr erreicht
Agora não vem correr atrás
Komm jetzt nicht hinterher
Você não me satisfaz
Du befriedigst mich nicht
Eu falei
Ich habe gesagt
Que eu era mais forte agora, boa sorte!
Dass ich jetzt stärker bin, viel Glück!
E me libertei
Und ich habe mich befreit
Não se importe com o meu decote
Kümmere dich nicht um mein Dekolleté
Eu te falei
Ich habe dir gesagt
Que eu era mais forte agora, boa sorte!
Dass ich jetzt stärker bin, viel Glück!
E me libertei
Und ich habe mich befreit
Agora é minha vez
Jetzt ist es meine Zeit
Eu falei
Ich habe gesagt
Que eu era mais forte agora, boa sorte!
Dass ich jetzt stärker bin, viel Glück!
E me libertei
Und ich habe mich befreit
Não se importe com o meu decote
Kümmere dich nicht um mein Dekolleté
Eu te falei
Ich habe dir gesagt
Que eu era mais forte agora, boa sorte!
Dass ich jetzt stärker bin, viel Glück!
E me libertei
Und ich habe mich befreit
Agora é minha vez
Jetzt ist es meine Zeit
É Preta Gil meu amor!
Es ist Preta Gil meine Liebe!
Pisa menos!
Tritt weniger!
(Vai) ressuscita!
(Wird) wiederbelebt!
Preta
Preta
Pabllo
Pabllo
Hoje eu vou pro samba
Oggi vado a samba
Que o meu corpo quer sambar
Che il mio corpo vuole samba
Minha alma pede samba
La mia anima chiede samba
Eu cansei de te falar
Sono stanco di dirtelo
Sou movida pela dança
Sono mossa dalla danza
Que me faz querer cantar
Che mi fa voler cantare
Você roubou o meu samba
Hai rubato il mio samba
Ponha-se no seu lugar
Mettiti al tuo posto
Eu falei que eu era mais forte agora, boa sorte!
Ho detto che ero più forte ora, buona fortuna!
E me libertei
E mi sono liberata
Não se importe
Non preoccuparti
Com o meu decote
Del mio scollo
Eu bem que te falei
Ti ho detto
Que eu era mais forte agora, boa sorte!
Che ero più forte ora, buona fortuna!
E me libertei
E mi sono liberata
Agora é minha vez, vai!
Ora è il mio turno, vai!
Hoje eu vou pro samba
Oggi vado a samba
Que o meu corpo quer sambar (quer sambar)
Che il mio corpo vuole samba (vuole samba)
Minha alma pede samba
La mia anima chiede samba
Eu cansei de te falar
Sono stanco di dirtelo
Sou movida pela dança
Sono mossa dalla danza
Que me faz querer cantar
Che mi fa voler cantare
Você roubou o meu samba
Hai rubato il mio samba
Ponha-se no seu lugar
Mettiti al tuo posto
Eu falei (mas eu falei) que eu era mais forte agora, boa sorte!
Ho detto (ma ho detto) che ero più forte ora, buona fortuna!
E me libertei
E mi sono liberata
Não se importe
Non preoccuparti
Com o meu decote
Del mio scollo
Eu bem que te falei
Ti ho detto
Que eu era mais forte agora, boa sorte!
Che ero più forte ora, buona fortuna!
E me libertei
E mi sono liberata
Agora é minha vez!
Ora è il mio turno!
Você duvidava
Dubitavi
Que eu era capaz
Che fossi capace
Estou aqui
Sono qui
Consegui até mais
Ho ottenuto anche di più
Agora não vem correr atrás
Ora non venire a correre dietro
Você não me satisfaz
Non mi soddisfi
Você duvidava
Dubitavi
Que eu era capaz
Che fossi capace
Estou aqui
Sono qui
Consegui até mais
Ho ottenuto anche di più
Agora não vem correr atrás
Ora non venire a correre dietro
Você não me satisfaz
Non mi soddisfi
Eu falei
Ho detto
Que eu era mais forte agora, boa sorte!
Che ero più forte ora, buona fortuna!
E me libertei
E mi sono liberata
Não se importe com o meu decote
Non preoccuparti del mio scollo
Eu te falei
Ti ho detto
Que eu era mais forte agora, boa sorte!
Che ero più forte ora, buona fortuna!
E me libertei
E mi sono liberata
Agora é minha vez
Ora è il mio turno
Eu falei
Ho detto
Que eu era mais forte agora, boa sorte!
Che ero più forte ora, buona fortuna!
E me libertei
E mi sono liberata
Não se importe com o meu decote
Non preoccuparti del mio scollo
Eu te falei
Ti ho detto
Que eu era mais forte agora, boa sorte!
Che ero più forte ora, buona fortuna!
E me libertei
E mi sono liberata
Agora é minha vez
Ora è il mio turno
É Preta Gil meu amor!
È Preta Gil mio amore!
Pisa menos!
Pisa meno!
(Vai) ressuscita!
(Vai) risorgi!