When Doves Cry (Live in Syracuse, NY, 3/30/85)

Dig, if you will, the picture
Of you and I engaged in a kiss
The sweat of your body covers me
Can you, my darling?
Can you picture this?

Dream, if you can, a courtyard
An ocean of violets in bloom
Animals strike curious poses
They feel the heat
The heat between me and you

How can you just leave me standing
Alone in a world that's so cold?
Maybe I'm just too demanding
Maybe I'm just like my father: too bold
Maybe you're just like my mother
She's never satisfied
Why do we scream at each other?
This is what it sounds like
When doves cry

How can you just leave me standing
Alone in a world that's so cold? (World that's so cold)
Maybe I'm just too demanding (Maybe, maybe)
Maybe I'm just like my father: too bold (My father, you know he's cruel)
Maybe you're just like my mother (Maybe you're just like my mother)
She's never satisfied (Never, never satisfied, why scream?)
Why do we scream at each other? (Why?)
This is what it sounds like
When doves cry

When doves cry (When doves cry, when doves cry)
When doves cry (When doves cry, they cry)
Ladies and gentlemen, Wendy!
Oh, no, oh
Oh, no, yeah
Oh, oh, yeah
Oh, oh, yeah
Oh, oh, yeah
When doves cry
When doves cry
When doves cry
Baby, baby, baby, yeah

You say
You say

Oh, no, oh
Oh, no, yeah
Oh, oh, yeah
Oh, oh, yeah
Oh, oh, yeah
When doves cry
When doves cry
When doves cry
Baby, baby, baby, yeah

Say it
Say it

Oh, no, oh
Oh, no, yeah
Oh, oh, yeah
Oh, oh, yeah
Oh, oh, yeah

Thank you, good night!

[Couplet 1]
Dig if you will the picture, of you and I engaged in a kiss
The sweat of your body covers me
Can you, my darling, can you picture this ?

Dream if you can a courtyard, an ocean of violets in bloom
Animals strike curious poses
They feel the heat, the heat between me and you

[Refrain]
How can you just leave me standing
Alone in a world that's so cold ?
Maybe I'm just too demanding
Maybe I'm just like my father, too bold
Maybe you're just like my mother, she's never satisfied
Why do we scream at each other ?
This is what it sounds like when doves cry

[Couplet 2]
Touch if you will my stomach, feel how it trembles inside
You've got the butterflies all tied up
Don't make me chase you, even doves have pride

[Refrain]

[Letra de "Prince and the Revolution - When Doves Cry (Traducción al Español)"]

[Intro]
Sí, sí, sí, sí, sí
Sí, sí, sí, sí, sí
Sí, sí, sí, sí, sí

[Verso 1]
Excava, por así decirlo, la imagen
De ti y yo en un beso
El sudor de tu cuerpo me cubre
¿Puedes, cariño?
¿Puedes imaginarte esto?

[Verso 2]
Sueña, si puedes, un patio
Un océano de violetas en flor
Los animales adoptan poses curiosas
Ellos sienten el calor
El calor entre tú y yo

[Coro]
¿Cómo puedes simplemente dejarme de pie
Solo en un mundo tan frío? (Tan frío)
Tal vez soy demasiado exigente
Tal vez soy como mi padre: muy atrevido
Tal vez eres como mi madre
Ella nunca está satisfecha (Ella nunca está satisfecha)
¿Por qué nos gritamos el uno al otro?
Esto es lo que suena
Cuando las palomas lloran

[Verso 3]
Toca, si quieres, mi estómago (Hmm)
Siente como tiembla por dentro (Mhm)
Tienes todas las mariposas atadas
No me hagas perseguirte
Hasta las palomas tienen orgullo

[Coro]
¿Cómo puedes simplemente dejarme de pie
Solo en un mundo tan frío? (Tan frío)
Tal vez soy demasiado exigente
Tal vez soy como mi padre: muy atrevido
Tal vez eres como mi madre
Ella nunca está satisfecha (Ella nunca está satisfecha)
¿Por qué nos gritamos el uno al otro?
Esto es lo que suena
Cuando las palomas lloran

[Puente]
Sí, sí
Doo-doo, woah-oh
(Sí, sí)

[Coro]
¿Cómo puedes simplemente dejarme de pie
Solo en un mundo tan frío? (Mundo que es tan frío)
Tal vez soy demasiado exigente (Tal vez, tal vez)
Tal vez soy como mi padre: muy atrevido (Mi padre, tú sabes que es cruel)
Tal vez eres como mi madre (Tal vez eres como mi madre)
Ella nunca está satisfecha (Nunca, nunca está satisfecha, ¿por qué grita?)
¿Por qué nos gritamos el uno al otro? (¿Por qué?)
Esto es lo que suena
Cuando las palomas lloran

[Descanso]
Cuando las palomas lloran (Cuando las palomas lloran, cuando las palomas lloran)
Cuando las palomas lloran (Cuando las palomas lloran, cuando las palomas lloran)
Oh, no, oh
Oh, no, sí
Oh, oh, sí
Oh, oh, sí
Oh, oh, sí
Cuando las palomas lloran
Cuando las palomas lloran (Hoo)
Cuando las palomas lloran (Hoo)
Nena, nena, nena, sí

[Outro]
Cuando las palomas lloran (Cuando las palomas lloran, cuando las palomas lloran)
No llores
Cariño, no llores
No llores, no llores, no, no llores

[Deutscher Songtext zu „When Doves Cry“]

[Intro]
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

[Strophe 1]
Stell dir vor, wenn du willst, das Bild
Von dir und mir, wie wir uns küssen
Der Schweiß deines Körpers bedeckt mich
Kannst du, mein Liebling?
Kannst du dir das vorstellen?

[Strophe 2]
Träume, wenn du kannst, einen Innenhof
Ein Meer von blühenden Veilchen
Tiere nehmеn seltsame Posen еin
Sie spüren die Hitze
Die Hitze zwischen mir und dir

[Refrain]
Wie kannst du mich einfach stehen lassen
Allein in einer Welt, die so kalt ist? (So kalt)
Vielleicht bin ich einfach zu anspruchsvoll
Vielleicht bin ich genau wie mein Vater, zu kühn
Vielleicht bist du genau wie meine Mutter
Sie ist nie zufrieden (Sie ist nie zufrieden)
Warum schreien wir uns gegenseitig an?
So klingt es, wenn
Wenn Tauben weinen

[Strophe 3]
Berühre, wenn du willst, meinen Bauch (Hmm)
Fühle wie er innerlich zittert (Mhm)
Du hast die Schmetterlinge alle gefesselt
Zwing mich nicht, dich zu jagen
Sogar Tauben haben ihren Stolz

[Refrain]
Wie kannst du mich einfach stehen lassen
Allein in einer Welt, die so kalt ist? (Welt so kalt)
Vielleicht bin ich einfach zu anspruchsvoll
Vielleicht bin ich genau wie mein Vater, zu kühn
Vielleicht bist du genau wie meine Mutter
Sie ist nie zufrieden (Sie ist nie zufrieden)
Warum schreien wir uns gegenseitig an?
So klingt es, wenn
Wenn Tauben weinen

[Bridge]
Yeah, yeah
Doo-doo, woah-oh
(Yeah, yeah)

[Refrain]
Wie kannst du mich einfach stehen lassen
Allein in einer Welt, die so kalt ist? (Eine Welt so kalt)
Vielleicht bin ich einfach zu anspruchsvoll (Vielleicht, vielleicht)
Vielleicht bin ich genau wie mein Vater, zu kühn (Mein Vater, du weißt er ist grausam)
Vielleicht bist du genau wie meine Mutter (Vielleicht bist du genau wie meine Mutter)
Sie ist nie zufrieden (Nie, nie zufrieden, warum schreien?)
Warum schreien wir uns gegenseitig an? (Warum?)
So klingt es, wenn
Wenn Tauben weinen

[Break]
Wenn Tauben weinen (Wenn Tauben weinen, wenn Tauben weinen)
Wenn Tauben weinen (Wenn Tauben weinen, weinen sie)
Oh, nein, oh
Oh, nein, yeah
Oh, oh, yeah
Oh, oh, yeah
Oh, oh, yeah
Wenn Tauben weinen
Wenn Tauben weinen (Hoo)
Wenn Tauben weinen (Hoo)
Baby, Baby, Baby, yeah

[Outro]
Wenn Tauben weinen (Wenn Tauben weinen, wenn Tauben weinen)
Nicht weinen
Liebling, weine nicht
Weine nicht, weine nicht, weine nicht, weine nicht