I Wanna Be Your Lover
Prince Rogers Nelson
I ain't got no money
I ain't like those other guys you hang around
It's kinda funny
But they always seem to let you down
And I get discouraged
'Cause I never see you anymore
And I need your love, babe, well
That's all I'm living for, yeah
I didn't want to pressure you, baby
But all I ever wanted to do
I wanna be your lover
I wanna be the only one that makes you come running
I wanna be your lover
I wanna turn you on, turn you out
All night long, make you shout
Oh, lover, yeah
I wanna be the only one you come for
I wanna be your brother
I wanna be your mother and your sister, too
There ain't no other
That can do the things that I'll do to you
And I get discouraged
'Cause you treat me just like a child
And they say I'm so shy, yeah
But with you I just go wild, ooo ooo ooo
I didn't want to pressure you, baby, oh
But all I ever wanted to do
I wanna be your lover
I wanna be the only one that makes you come, running
I wanna be your lover
I wanna turn you on, turn you out
All night long make you shout
Oh, lover, yeah
I wanna be the only one you come for, yeah
I ain't got no money
Je n'ai pas d'argent
I ain't like those other guys you hang around
Je n'ai rien de ce que ces autres mec avec qui tu traines ont
It's kinda funny
C'est un peu maintenant
But they always seem to let you down
Mais apparemment ils te laissent toujours tomber
And I get discouraged
Et je suis découragé
'Cause I never see you anymore
Car je ne te vois plus
And I need your love, babe, well
Et j'ai besoin de ton amour, bébé, eh bien
That's all I'm living for, yeah
C'est tout ce dont pourquoi je vis, ouais
I didn't want to pressure you, baby
Je ne voulais pas te mettre la pression, bébé
But all I ever wanted to do
Mais tout ce que j'ai toujours voulu faire
I wanna be your lover
Je veux être ton amoureux
I wanna be the only one that makes you come running
Je veux être le seul qui te fait venir en courant
I wanna be your lover
Je veux être ton amoureux
I wanna turn you on, turn you out
Je veux t'allumer, t'éteindre
All night long, make you shout
Toute la nuit, te faire crier
Oh, lover, yeah
Oh, amoureux, ouais
I wanna be the only one you come for
Je veux être le seul pour qui tu viens
I wanna be your brother
Je veux être ton frère
I wanna be your mother and your sister, too
Je veux être ta mère et ta soeur, aussi
There ain't no other
Il n'y en a pas d'autres
That can do the things that I'll do to you
Qui peuvent faire les choses que je ferais pour toi
And I get discouraged
Et je suis découragé
'Cause you treat me just like a child
Car tu me traîte comme un enfant
And they say I'm so shy, yeah
Et ils disent que je suis tellement timide, ouais
But with you I just go wild, ooo ooo ooo
Mais avec toi je deviens juste fou, ooo ooo ooo
I didn't want to pressure you, baby, oh
Je ne voulais pas te mettre la pression, bébé, oh
But all I ever wanted to do
Mais tout ce que j'ai toujours voulu faire
I wanna be your lover
Je veux être ton amoureux
I wanna be the only one that makes you come, running
Je veux être le seul qui te fait venir en courant
I wanna be your lover
Je veux être ton amoureux
I wanna turn you on, turn you out
Je veux t'allumer, t'éteindre
All night long make you shout
Toute la nuit, te faire crier
Oh, lover, yeah
Oh, amoureux, ouais
I wanna be the only one you come for, yeah
Je veux être le seul pour qui tu viens, ouais
I ain't got no money
Não tenho dinheiro
I ain't like those other guys you hang around
Eu não sou como aqueles outros caras que você anda por aí
It's kinda funny
É meio engraçado
But they always seem to let you down
Mas eles sempre parecem te decepcionar
And I get discouraged
E eu fico desmotivado
'Cause I never see you anymore
Porque eu nunca mais te vejo
And I need your love, babe, well
E eu preciso do seu amor, querida, bem
That's all I'm living for, yeah
É para isso que estou vivendo, sim
I didn't want to pressure you, baby
Eu não queria te pressionar baby
But all I ever wanted to do
Mas tudo que eu sempre quis fazer
I wanna be your lover
Eu quero ser seu amante
I wanna be the only one that makes you come running
Eu quero ser o único que faz você vir correndo
I wanna be your lover
Eu quero ser seu amante
I wanna turn you on, turn you out
Eu quero te excitar, te desligar
All night long, make you shout
A noite toda, fazer você gritar
Oh, lover, yeah
Oh amor, sim
I wanna be the only one you come for
Eu quero ser o único por quem você vem
I wanna be your brother
Eu quero ser seu irmão
I wanna be your mother and your sister, too
Eu quero ser sua mãe e sua irmã também
There ain't no other
Não há nenhum outro
That can do the things that I'll do to you
Isso pode fazer as coisas que farei com você
And I get discouraged
E eu fico desmotivado
'Cause you treat me just like a child
Porque você me trata como uma criança
And they say I'm so shy, yeah
E dizem que sou muito tímido, sim
But with you I just go wild, ooo ooo ooo
Mas com você eu simplesmente enlouqueço, ooo ooo ooo
I didn't want to pressure you, baby, oh
Eu não queria te pressionar baby
But all I ever wanted to do
Mas tudo que eu sempre quis fazer
I wanna be your lover
Eu quero ser seu amante
I wanna be the only one that makes you come, running
Eu quero ser o único que faz você vir correndo
I wanna be your lover
Eu quero ser seu amante
I wanna turn you on, turn you out
Eu quero te excitar, te desligar
All night long make you shout
A noite toda te faz gritar
Oh, lover, yeah
Oh amor, sim
I wanna be the only one you come for, yeah
Eu quero ser o único por quem você vem, sim
I ain't got no money
No tengo dinero
I ain't like those other guys you hang around
No soy como esos otros chicos con los que andas
It's kinda funny
Es algo chistoso
But they always seem to let you down
Pero siempre parecen decepcionarte
And I get discouraged
Y me desanimo
'Cause I never see you anymore
Porque ya nunca te veo
And I need your love, babe, well
Y necesito tu amor, cariño, bueno
That's all I'm living for, yeah
Eso es todo por lo que estoy viviendo, sí
I didn't want to pressure you, baby
No quería presionarte, bebé
But all I ever wanted to do
Pero lo único que siempre quise hacer
I wanna be your lover
Quiero ser tu amante
I wanna be the only one that makes you come running
Quiero ser el único que te hace venir corriendo
I wanna be your lover
Quiero ser tu amante
I wanna turn you on, turn you out
Quiero excitarte, apagarte
All night long, make you shout
Toda la noche, hacerte gritar
Oh, lover, yeah
Oh, amante, sí
I wanna be the only one you come for
Quiero ser el único por quien te vienes
I wanna be your brother
Quiero ser tu hermano
I wanna be your mother and your sister, too
Quiero ser tu madre y tu hermana también
There ain't no other
No hay otro
That can do the things that I'll do to you
Que puede hacer las cosas que yo te haré
And I get discouraged
Y me desanimo
'Cause you treat me just like a child
Porque me tratas como a un niño
And they say I'm so shy, yeah
Y dicen que soy tan tímido, sí
But with you I just go wild, ooo ooo ooo
Pero contigo me vuelvo loco, ooo ooo ooo
I didn't want to pressure you, baby, oh
No quería presionarte, bebé, oh
But all I ever wanted to do
Pero lo único que siempre quise hacer
I wanna be your lover
Quiero ser tu amante
I wanna be the only one that makes you come, running
Quiero ser el único que te hace venir corriendo
I wanna be your lover
Quiero ser tu amante
I wanna turn you on, turn you out
Quiero excitarte, apagarte
All night long make you shout
Toda la noche hacerte gritar
Oh, lover, yeah
Oh, amante, sí
I wanna be the only one you come for, yeah
Quiero ser el único por quien te vienes, sí
I ain't got no money
Ich habe kein Geld
I ain't like those other guys you hang around
Ich bin nicht wie die anderen Typen, mit denen du abhängst
It's kinda funny
Es ist irgendwie lustig
But they always seem to let you down
Aber sie scheinen dich immer zu enttäuschen
And I get discouraged
Und ich werde entmutigt
'Cause I never see you anymore
Weil ich dich nie mehr sehe
And I need your love, babe, well
Und ich brauche deine Liebe, Babe, na ja
That's all I'm living for, yeah
Das ist alles, wofür ich lebe, ja
I didn't want to pressure you, baby
Ich wollte dich nicht unter Druck setzen, Baby
But all I ever wanted to do
Aber alles, was ich je tun wollte
I wanna be your lover
Ich will dein Geliebter sein
I wanna be the only one that makes you come running
Ich will der Einzige sein, der dich zum Laufen bringt
I wanna be your lover
Ich will dein Geliebter sein
I wanna turn you on, turn you out
Ich will dich anmachen, dich antörnen
All night long, make you shout
Die ganze Nacht lang, damit du schreist
Oh, lover, yeah
Oh, Geliebter, ja
I wanna be the only one you come for
Ich will der Einzige sein, für den du kommst
I wanna be your brother
Ich möchte dein Bruder sein
I wanna be your mother and your sister, too
Ich will auch deine Mutter und deine Schwester sein
There ain't no other
Es gibt keine andere
That can do the things that I'll do to you
Der die Dinge tun kann, die ich mit dir tun werde
And I get discouraged
Und ich werde entmutigt
'Cause you treat me just like a child
Denn du behandelst mich wie ein Kind
And they say I'm so shy, yeah
Und sie sagen, ich sei so schüchtern, ja
But with you I just go wild, ooo ooo ooo
Aber mit dir werde ich einfach wild, ooo ooo ooo
I didn't want to pressure you, baby, oh
Ich wollte dich nicht unter Druck setzen, Baby, oh
But all I ever wanted to do
Aber alles, was ich je tun wollte
I wanna be your lover
Ich will dein Geliebter sein
I wanna be the only one that makes you come, running
Ich will der Einzige sein, der dich zum Laufen bringt
I wanna be your lover
Ich will dein Geliebter sein
I wanna turn you on, turn you out
Ich will dich anmachen, dich antörnen
All night long make you shout
Die ganze Nacht lang, damit du schreist
Oh, lover, yeah
Oh, Geliebter, ja
I wanna be the only one you come for, yeah
Ich will der Einzige sein, für den du kommst
I ain't got no money
Non ho soldi
I ain't like those other guys you hang around
Non sono come quegli altri ragazzi che ti piacciono
It's kinda funny
È piuttosto buffo
But they always seem to let you down
Ma sembra sempre che loro ti deludono
And I get discouraged
E mi sento scoraggiato
'Cause I never see you anymore
Perché non ti ho più visto
And I need your love, babe, well
E ho bisogno del tuo amore tesoro, sì
That's all I'm living for, yeah
È tutto quello per cui vivo, sì
I didn't want to pressure you, baby
Non voglio pressarti, tesoro
But all I ever wanted to do
Ma tutto quello che voglio fare
I wanna be your lover
Voglio essere il tuo amante
I wanna be the only one that makes you come running
Voglio essere l'unico che ti fa venire di corsa
I wanna be your lover
Voglio essere il tuo amante
I wanna turn you on, turn you out
Voglio eccitarti, accenderti
All night long, make you shout
Tutta la notte, farti urlare
Oh, lover, yeah
Oh, amante, sì
I wanna be the only one you come for
Voglio essere l'unico per cui vieni
I wanna be your brother
Voglio essere tuo fratello
I wanna be your mother and your sister, too
Voglio essere tua madre e tua sorella anche
There ain't no other
Non c'è nessun altro
That can do the things that I'll do to you
Che può fare le cose che io farò per te
And I get discouraged
E mi sento scoraggiato
'Cause you treat me just like a child
Perché tu mi tratti come un bambino
And they say I'm so shy, yeah
E loro dicono che sono così timido, sì
But with you I just go wild, ooo ooo ooo
Ma con te, diventerò selvaggio, ooo ooo ooo
I didn't want to pressure you, baby, oh
Non voglio pressarti, tesoro
But all I ever wanted to do
Ma tutto quello che voglio fare
I wanna be your lover
Voglio essere il tuo amante
I wanna be the only one that makes you come, running
Voglio essere l'unico che ti fa venire di corsa
I wanna be your lover
Voglio essere il tuo amante
I wanna turn you on, turn you out
Voglio eccitarti, accenderti
All night long make you shout
Tutta la notte, farti urlare
Oh, lover, yeah
Oh, amante, sì
I wanna be the only one you come for, yeah
Voglio essere l'unico per cui vieni, sì
I ain't got no money
俺は金がなかったんだ
I ain't like those other guys you hang around
君が遊んでるような男達とはタイプが違う
It's kinda funny
なんか可笑しいね
But they always seem to let you down
でもあいつらは君をガッカリさせてばかり居るね
And I get discouraged
俺もガッカリしたよ
'Cause I never see you anymore
だってもう君に会えないんだから
And I need your love, babe, well
君の愛が必要なんだ、ベイビー、ねぇ
That's all I'm living for, yeah
その為だけに生きてるのさ、そうさ
I didn't want to pressure you, baby
君にプレッシャーをかけたくないんだ、ベイビー
But all I ever wanted to do
でも俺がずっとしたかった事は
I wanna be your lover
君の恋人になりたいんだ
I wanna be the only one that makes you come running
君が走って駆け寄ってくるような、たった一人の人になりたいんだ
I wanna be your lover
君の恋人になりたいんだ
I wanna turn you on, turn you out
君をその気にさせたり、押し倒したり
All night long, make you shout
一晩中、君を叫ばせたり
Oh, lover, yeah
あぁ、愛しい人よ、そうさ
I wanna be the only one you come for
君が来るたった一人の人になりたいんだ
I wanna be your brother
君の兄弟になりたいよ
I wanna be your mother and your sister, too
君の母親や姉妹にだってなりたいんだ
There ain't no other
他にこんな奴居ないだろう
That can do the things that I'll do to you
君の為にこんなにできる奴は
And I get discouraged
俺もガッカリしたよ
'Cause you treat me just like a child
だって君は俺を子ども扱いするんだ
And they say I'm so shy, yeah
皆言うんだ、俺はすごい恥ずかしがり屋だって
But with you I just go wild, ooo ooo ooo
でも君となら大胆になれるのさ、 ooo ooo ooo
I didn't want to pressure you, baby, oh
君にプレッシャーをかけたくないんだ、ベイビー
But all I ever wanted to do
でも俺がずっとしたかった事は
I wanna be your lover
君の恋人になりたいんだ
I wanna be the only one that makes you come, running
君が走って駆け寄ってくるような、たった一人の人になりたいんだ
I wanna be your lover
君の恋人になりたいんだ
I wanna turn you on, turn you out
君をその気にさせたり、押し倒したり
All night long make you shout
一晩中、君を叫ばせたり
Oh, lover, yeah
あぁ、愛しい人よ、そうさ
I wanna be the only one you come for, yeah
君が来るたった一人の人になりたいんだ、あぁ