The Humbling River
MAYNARD JAMES KEENAN, TIM ALEXANDER, MAT MITCHELL
Nature, nurture heaven and home
Sum of all, and by them, driven
To conquer every mountain shown
But I've never crossed the river
Braved the forests, braved the stone
Braved the icy winds and fire
Braved and beat them on my own
Yet I'm helpless by the river
Angel, angel, what have I done?
I've faced the quakes, the wind, the fire
I've conquered country, crown, and throne
Why can't I cross this river?
Angel, angel, what have I done?
I've faced the quakes, the wind, the fire
I've conquered country, crown, and throne
Why can't I cross this river?
Pay no mind to the battles you've won
It'll take a lot more than rage and muscle
Open your heart and hands, my son
Or you'll never make it over the river
It'll take a lot more than words and guns
A whole lot more than riches and muscle
The hands of the many must join as one
And together we'll cross the river
It'll take a lot more than words and guns
A whole lot more than riches and muscle
The hands of the many must join as one
And together we'll cross the river
Nature, nurture heaven and home
It'll take a lot more than words and guns
Sum of all, and by them, driven
A whole lot more than riches and muscle
To conquer every mountain shown
The hands of the many must join as one
And together we'll cross the river
Braved the forests, braved the stone
It'll take a lot more than words and guns
Braved the icy winds and fire
A whole lot more than riches and muscle
Braved and beat them on my own
The hands of the many must join as one
And together we'll cross the river
And together we'll cross the river
And together we'll cross the river
Nature, nurture heaven and home
And together we'll cross the river
And together we'll cross the river
Nature, nurture heaven and home
And together we'll cross the river
And together we'll cross the river
Nature, nurture heaven and home
Nature, éducation, ciel et maison
Sum of all, and by them, driven
Somme de tout, et par eux, poussé
To conquer every mountain shown
À conquérir chaque montagne montrée
But I've never crossed the river
Mais je n'ai jamais traversé la rivière
Braved the forests, braved the stone
Bravé les forêts, bravé la pierre
Braved the icy winds and fire
Bravé les vents glacés et le feu
Braved and beat them on my own
Bravé et battu par moi-même
Yet I'm helpless by the river
Pourtant je suis impuissant devant la rivière
Angel, angel, what have I done?
Ange, ange, qu'ai-je fait ?
I've faced the quakes, the wind, the fire
J'ai affronté les tremblements, le vent, le feu
I've conquered country, crown, and throne
J'ai conquis pays, couronne et trône
Why can't I cross this river?
Pourquoi ne puis-je pas traverser cette rivière ?
Angel, angel, what have I done?
Ange, ange, qu'ai-je fait ?
I've faced the quakes, the wind, the fire
J'ai affronté les tremblements, le vent, le feu
I've conquered country, crown, and throne
J'ai conquis pays, couronne et trône
Why can't I cross this river?
Pourquoi ne puis-je pas traverser cette rivière ?
Pay no mind to the battles you've won
Ne prête pas attention aux batailles que tu as gagnées
It'll take a lot more than rage and muscle
Il faudra beaucoup plus que de la rage et du muscle
Open your heart and hands, my son
Ouvre ton cœur et tes mains, mon fils
Or you'll never make it over the river
Ou tu ne traverseras jamais la rivière
It'll take a lot more than words and guns
Il faudra beaucoup plus que des mots et des armes
A whole lot more than riches and muscle
Beaucoup plus que des richesses et du muscle
The hands of the many must join as one
Les mains de beaucoup doivent se joindre en une seule
And together we'll cross the river
Et ensemble nous traverserons la rivière
It'll take a lot more than words and guns
Il faudra beaucoup plus que des mots et des armes
A whole lot more than riches and muscle
Beaucoup plus que des richesses et du muscle
The hands of the many must join as one
Les mains de beaucoup doivent se joindre en une seule
And together we'll cross the river
Et ensemble nous traverserons la rivière
Nature, nurture heaven and home
Nature, éducation, ciel et maison
It'll take a lot more than words and guns
Il faudra beaucoup plus que des mots et des armes
Sum of all, and by them, driven
Somme de tout, et par eux, poussé
A whole lot more than riches and muscle
Beaucoup plus que des richesses et du muscle
To conquer every mountain shown
Pour conquérir chaque montagne montrée
The hands of the many must join as one
Les mains de beaucoup doivent se joindre en une seule
And together we'll cross the river
Et ensemble nous traverserons la rivière
Braved the forests, braved the stone
Bravé les forêts, bravé la pierre
It'll take a lot more than words and guns
Il faudra beaucoup plus que des mots et des armes
Braved the icy winds and fire
Bravé les vents glacés et le feu
A whole lot more than riches and muscle
Beaucoup plus que des richesses et du muscle
Braved and beat them on my own
Bravé et battu par moi-même
The hands of the many must join as one
Les mains de beaucoup doivent se joindre en une seule
And together we'll cross the river
Et ensemble nous traverserons la rivière
And together we'll cross the river
Et ensemble nous traverserons la rivière
And together we'll cross the river
Et ensemble nous traverserons la rivière
Nature, nurture heaven and home
Nature, éducation, ciel et maison
And together we'll cross the river
Et ensemble nous traverserons la rivière
And together we'll cross the river
Et ensemble nous traverserons la rivière
Nature, nurture heaven and home
Nature, éducation, ciel et maison
And together we'll cross the river
Et ensemble nous traverserons la rivière
And together we'll cross the river
Et ensemble nous traverserons la rivière
Nature, nurture heaven and home
Natureza, criação, céu e lar
Sum of all, and by them, driven
Soma de tudo, e por eles, impulsionado
To conquer every mountain shown
Para conquistar cada montanha mostrada
But I've never crossed the river
Mas nunca atravessei o rio
Braved the forests, braved the stone
Desafiei as florestas, desafiei a pedra
Braved the icy winds and fire
Desafiei os ventos gelados e o fogo
Braved and beat them on my own
Desafiei e os venci por conta própria
Yet I'm helpless by the river
Mas estou impotente diante do rio
Angel, angel, what have I done?
Anjo, anjo, o que eu fiz?
I've faced the quakes, the wind, the fire
Enfrentei os terremotos, o vento, o fogo
I've conquered country, crown, and throne
Conquistei país, coroa e trono
Why can't I cross this river?
Por que não consigo atravessar este rio?
Angel, angel, what have I done?
Anjo, anjo, o que eu fiz?
I've faced the quakes, the wind, the fire
Enfrentei os terremotos, o vento, o fogo
I've conquered country, crown, and throne
Conquistei país, coroa e trono
Why can't I cross this river?
Por que não consigo atravessar este rio?
Pay no mind to the battles you've won
Não se importe com as batalhas que você venceu
It'll take a lot more than rage and muscle
Vai precisar de muito mais do que raiva e músculo
Open your heart and hands, my son
Abra seu coração e mãos, meu filho
Or you'll never make it over the river
Ou você nunca conseguirá atravessar o rio
It'll take a lot more than words and guns
Vai precisar de muito mais do que palavras e armas
A whole lot more than riches and muscle
Muito mais do que riquezas e músculo
The hands of the many must join as one
As mãos de muitos devem se unir como uma
And together we'll cross the river
E juntos atravessaremos o rio
It'll take a lot more than words and guns
Vai precisar de muito mais do que palavras e armas
A whole lot more than riches and muscle
Muito mais do que riquezas e músculo
The hands of the many must join as one
As mãos de muitos devem se unir como uma
And together we'll cross the river
E juntos atravessaremos o rio
Nature, nurture heaven and home
Natureza, criação, céu e lar
It'll take a lot more than words and guns
Vai precisar de muito mais do que palavras e armas
Sum of all, and by them, driven
Soma de tudo, e por eles, impulsionado
A whole lot more than riches and muscle
Muito mais do que riquezas e músculo
To conquer every mountain shown
Para conquistar cada montanha mostrada
The hands of the many must join as one
As mãos de muitos devem se unir como uma
And together we'll cross the river
E juntos atravessaremos o rio
Braved the forests, braved the stone
Desafiei as florestas, desafiei a pedra
It'll take a lot more than words and guns
Vai precisar de muito mais do que palavras e armas
Braved the icy winds and fire
Desafiei os ventos gelados e o fogo
A whole lot more than riches and muscle
Muito mais do que riquezas e músculo
Braved and beat them on my own
Desafiei e os venci por conta própria
The hands of the many must join as one
As mãos de muitos devem se unir como uma
And together we'll cross the river
E juntos atravessaremos o rio
And together we'll cross the river
E juntos atravessaremos o rio
And together we'll cross the river
E juntos atravessaremos o rio
Nature, nurture heaven and home
Natureza, criação, céu e lar
And together we'll cross the river
E juntos atravessaremos o rio
And together we'll cross the river
E juntos atravessaremos o rio
Nature, nurture heaven and home
Natureza, criação, céu e lar
And together we'll cross the river
E juntos atravessaremos o rio
And together we'll cross the river
E juntos atravessaremos o rio
Nature, nurture heaven and home
Naturaleza, crianza, cielo y hogar
Sum of all, and by them, driven
Suma de todo, y por ellos, impulsado
To conquer every mountain shown
A conquistar cada montaña mostrada
But I've never crossed the river
Pero nunca he cruzado el río
Braved the forests, braved the stone
Desafié los bosques, desafié la piedra
Braved the icy winds and fire
Desafié los vientos helados y el fuego
Braved and beat them on my own
Desafié y los vencí por mi cuenta
Yet I'm helpless by the river
Pero estoy indefenso junto al río
Angel, angel, what have I done?
Ángel, ángel, ¿qué he hecho?
I've faced the quakes, the wind, the fire
He enfrentado los terremotos, el viento, el fuego
I've conquered country, crown, and throne
He conquistado país, corona y trono
Why can't I cross this river?
¿Por qué no puedo cruzar este río?
Angel, angel, what have I done?
Ángel, ángel, ¿qué he hecho?
I've faced the quakes, the wind, the fire
He enfrentado los terremotos, el viento, el fuego
I've conquered country, crown, and throne
He conquistado país, corona y trono
Why can't I cross this river?
¿Por qué no puedo cruzar este río?
Pay no mind to the battles you've won
No prestes atención a las batallas que has ganado
It'll take a lot more than rage and muscle
Se necesitará mucho más que ira y músculo
Open your heart and hands, my son
Abre tu corazón y manos, hijo mío
Or you'll never make it over the river
O nunca lograrás cruzar el río
It'll take a lot more than words and guns
Se necesitará mucho más que palabras y armas
A whole lot more than riches and muscle
Mucho más que riquezas y músculo
The hands of the many must join as one
Las manos de muchos deben unirse como una
And together we'll cross the river
Y juntos cruzaremos el río
It'll take a lot more than words and guns
Se necesitará mucho más que palabras y armas
A whole lot more than riches and muscle
Mucho más que riquezas y músculo
The hands of the many must join as one
Las manos de muchos deben unirse como una
And together we'll cross the river
Y juntos cruzaremos el río
Nature, nurture heaven and home
Naturaleza, crianza, cielo y hogar
It'll take a lot more than words and guns
Se necesitará mucho más que palabras y armas
Sum of all, and by them, driven
Suma de todo, y por ellos, impulsado
A whole lot more than riches and muscle
Mucho más que riquezas y músculo
To conquer every mountain shown
A conquistar cada montaña mostrada
The hands of the many must join as one
Las manos de muchos deben unirse como una
And together we'll cross the river
Y juntos cruzaremos el río
Braved the forests, braved the stone
Desafié los bosques, desafié la piedra
It'll take a lot more than words and guns
Se necesitará mucho más que palabras y armas
Braved the icy winds and fire
Desafié los vientos helados y el fuego
A whole lot more than riches and muscle
Mucho más que riquezas y músculo
Braved and beat them on my own
Desafié y los vencí por mi cuenta
The hands of the many must join as one
Las manos de muchos deben unirse como una
And together we'll cross the river
Y juntos cruzaremos el río
And together we'll cross the river
Y juntos cruzaremos el río
And together we'll cross the river
Y juntos cruzaremos el río
Nature, nurture heaven and home
Naturaleza, crianza, cielo y hogar
And together we'll cross the river
Y juntos cruzaremos el río
And together we'll cross the river
Y juntos cruzaremos el río
Nature, nurture heaven and home
Naturaleza, crianza, cielo y hogar
And together we'll cross the river
Y juntos cruzaremos el río
And together we'll cross the river
Y juntos cruzaremos el río
Nature, nurture heaven and home
Natur, Erziehung, Himmel und Heim
Sum of all, and by them, driven
Summe von allem und von ihnen getrieben
To conquer every mountain shown
Jeden gezeigten Berg zu erobern
But I've never crossed the river
Aber ich habe den Fluss nie überquert
Braved the forests, braved the stone
Mutig die Wälder, mutig den Stein
Braved the icy winds and fire
Mutig die eisigen Winde und das Feuer
Braved and beat them on my own
Mutig und alleine besiegt
Yet I'm helpless by the river
Doch ich bin hilflos am Fluss
Angel, angel, what have I done?
Engel, Engel, was habe ich getan?
I've faced the quakes, the wind, the fire
Ich habe die Erdbeben, den Wind, das Feuer konfrontiert
I've conquered country, crown, and throne
Ich habe Land, Krone und Thron erobert
Why can't I cross this river?
Warum kann ich diesen Fluss nicht überqueren?
Angel, angel, what have I done?
Engel, Engel, was habe ich getan?
I've faced the quakes, the wind, the fire
Ich habe die Erdbeben, den Wind, das Feuer konfrontiert
I've conquered country, crown, and throne
Ich habe Land, Krone und Thron erobert
Why can't I cross this river?
Warum kann ich diesen Fluss nicht überqueren?
Pay no mind to the battles you've won
Beachte nicht die Schlachten, die du gewonnen hast
It'll take a lot more than rage and muscle
Es braucht viel mehr als Wut und Muskeln
Open your heart and hands, my son
Öffne dein Herz und deine Hände, mein Sohn
Or you'll never make it over the river
Oder du wirst es nie über den Fluss schaffen
It'll take a lot more than words and guns
Es braucht viel mehr als Worte und Waffen
A whole lot more than riches and muscle
Viel mehr als Reichtum und Muskeln
The hands of the many must join as one
Die Hände der Vielen müssen sich als eine vereinen
And together we'll cross the river
Und zusammen werden wir den Fluss überqueren
It'll take a lot more than words and guns
Es braucht viel mehr als Worte und Waffen
A whole lot more than riches and muscle
Viel mehr als Reichtum und Muskeln
The hands of the many must join as one
Die Hände der Vielen müssen sich als eine vereinen
And together we'll cross the river
Und zusammen werden wir den Fluss überqueren
Nature, nurture heaven and home
Natur, Erziehung, Himmel und Heim
It'll take a lot more than words and guns
Es braucht viel mehr als Worte und Waffen
Sum of all, and by them, driven
Summe von allem und von ihnen getrieben
A whole lot more than riches and muscle
Viel mehr als Reichtum und Muskeln
To conquer every mountain shown
Jeden gezeigten Berg zu erobern
The hands of the many must join as one
Die Hände der Vielen müssen sich als eine vereinen
And together we'll cross the river
Und zusammen werden wir den Fluss überqueren
Braved the forests, braved the stone
Mutig die Wälder, mutig den Stein
It'll take a lot more than words and guns
Es braucht viel mehr als Worte und Waffen
Braved the icy winds and fire
Mutig die eisigen Winde und das Feuer
A whole lot more than riches and muscle
Viel mehr als Reichtum und Muskeln
Braved and beat them on my own
Mutig und alleine besiegt
The hands of the many must join as one
Die Hände der Vielen müssen sich als eine vereinen
And together we'll cross the river
Und zusammen werden wir den Fluss überqueren
And together we'll cross the river
Und zusammen werden wir den Fluss überqueren
And together we'll cross the river
Und zusammen werden wir den Fluss überqueren
Nature, nurture heaven and home
Natur, Erziehung, Himmel und Heim
And together we'll cross the river
Und zusammen werden wir den Fluss überqueren
And together we'll cross the river
Und zusammen werden wir den Fluss überqueren
Nature, nurture heaven and home
Natur, Erziehung, Himmel und Heim
And together we'll cross the river
Und zusammen werden wir den Fluss überqueren
And together we'll cross the river
Und zusammen werden wir den Fluss überqueren
Nature, nurture heaven and home
Natura, nutrimento cielo e casa
Sum of all, and by them, driven
Somma di tutto, e da essi, spinto
To conquer every mountain shown
A conquistare ogni montagna mostrata
But I've never crossed the river
Ma non ho mai attraversato il fiume
Braved the forests, braved the stone
Ho sfidato le foreste, ho sfidato la pietra
Braved the icy winds and fire
Ho sfidato i venti gelidi e il fuoco
Braved and beat them on my own
Ho sfidato e battuto loro da solo
Yet I'm helpless by the river
Eppure sono impotente davanti al fiume
Angel, angel, what have I done?
Angelo, angelo, cosa ho fatto?
I've faced the quakes, the wind, the fire
Ho affrontato i terremoti, il vento, il fuoco
I've conquered country, crown, and throne
Ho conquistato paese, corona e trono
Why can't I cross this river?
Perché non riesco a attraversare questo fiume?
Angel, angel, what have I done?
Angelo, angelo, cosa ho fatto?
I've faced the quakes, the wind, the fire
Ho affrontato i terremoti, il vento, il fuoco
I've conquered country, crown, and throne
Ho conquistato paese, corona e trono
Why can't I cross this river?
Perché non riesco a attraversare questo fiume?
Pay no mind to the battles you've won
Non prestare attenzione alle battaglie che hai vinto
It'll take a lot more than rage and muscle
Ci vorrà molto più che rabbia e muscoli
Open your heart and hands, my son
Apri il tuo cuore e le tue mani, mio figlio
Or you'll never make it over the river
O non riuscirai mai a superare il fiume
It'll take a lot more than words and guns
Ci vorrà molto più che parole e pistole
A whole lot more than riches and muscle
Molto più che ricchezze e muscoli
The hands of the many must join as one
Le mani di molti devono unirsi come una
And together we'll cross the river
E insieme attraverseremo il fiume
It'll take a lot more than words and guns
Ci vorrà molto più che parole e pistole
A whole lot more than riches and muscle
Molto più che ricchezze e muscoli
The hands of the many must join as one
Le mani di molti devono unirsi come una
And together we'll cross the river
E insieme attraverseremo il fiume
Nature, nurture heaven and home
Natura, nutrimento cielo e casa
It'll take a lot more than words and guns
Ci vorrà molto più che parole e pistole
Sum of all, and by them, driven
Somma di tutto, e da essi, spinto
A whole lot more than riches and muscle
Molto più che ricchezze e muscoli
To conquer every mountain shown
A conquistare ogni montagna mostrata
The hands of the many must join as one
Le mani di molti devono unirsi come una
And together we'll cross the river
E insieme attraverseremo il fiume
Braved the forests, braved the stone
Ho sfidato le foreste, ho sfidato la pietra
It'll take a lot more than words and guns
Ci vorrà molto più che parole e pistole
Braved the icy winds and fire
Ho sfidato i venti gelidi e il fuoco
A whole lot more than riches and muscle
Molto più che ricchezze e muscoli
Braved and beat them on my own
Ho sfidato e battuto loro da solo
The hands of the many must join as one
Le mani di molti devono unirsi come una
And together we'll cross the river
E insieme attraverseremo il fiume
And together we'll cross the river
E insieme attraverseremo il fiume
And together we'll cross the river
E insieme attraverseremo il fiume
Nature, nurture heaven and home
Natura, nutrimento cielo e casa
And together we'll cross the river
E insieme attraverseremo il fiume
And together we'll cross the river
E insieme attraverseremo il fiume
Nature, nurture heaven and home
Natura, nutrimento cielo e casa
And together we'll cross the river
E insieme attraverseremo il fiume
And together we'll cross the river
E insieme attraverseremo il fiume
Nature, nurture heaven and home
Alam, didikan surga dan rumah
Sum of all, and by them, driven
Jumlah semua, dan oleh mereka, didorong
To conquer every mountain shown
Untuk menaklukkan setiap gunung yang ditunjukkan
But I've never crossed the river
Tapi aku belum pernah menyeberangi sungai
Braved the forests, braved the stone
Berani menghadapi hutan, berani menghadapi batu
Braved the icy winds and fire
Berani menghadapi angin dingin dan api
Braved and beat them on my own
Berani dan mengalahkan mereka sendirian
Yet I'm helpless by the river
Namun aku tak berdaya di depan sungai
Angel, angel, what have I done?
Malaikat, malaikat, apa yang telah aku lakukan?
I've faced the quakes, the wind, the fire
Aku telah menghadapi gempa, angin, api
I've conquered country, crown, and throne
Aku telah menaklukkan negara, mahkota, dan takhta
Why can't I cross this river?
Mengapa aku tidak bisa menyeberangi sungai ini?
Angel, angel, what have I done?
Malaikat, malaikat, apa yang telah aku lakukan?
I've faced the quakes, the wind, the fire
Aku telah menghadapi gempa, angin, api
I've conquered country, crown, and throne
Aku telah menaklukkan negara, mahkota, dan takhta
Why can't I cross this river?
Mengapa aku tidak bisa menyeberangi sungai ini?
Pay no mind to the battles you've won
Jangan pedulikan pertempuran yang telah kamu menangkan
It'll take a lot more than rage and muscle
Itu akan membutuhkan lebih dari kemarahan dan otot
Open your heart and hands, my son
Buka hati dan tanganmu, anakku
Or you'll never make it over the river
Atau kamu tidak akan pernah bisa menyeberangi sungai
It'll take a lot more than words and guns
Itu akan membutuhkan lebih dari kata-kata dan senjata
A whole lot more than riches and muscle
Jauh lebih banyak dari kekayaan dan otot
The hands of the many must join as one
Tangan banyak orang harus bergabung menjadi satu
And together we'll cross the river
Dan bersama-sama kita akan menyeberangi sungai
It'll take a lot more than words and guns
Itu akan membutuhkan lebih dari kata-kata dan senjata
A whole lot more than riches and muscle
Jauh lebih banyak dari kekayaan dan otot
The hands of the many must join as one
Tangan banyak orang harus bergabung menjadi satu
And together we'll cross the river
Dan bersama-sama kita akan menyeberangi sungai
Nature, nurture heaven and home
Alam, didikan surga dan rumah
It'll take a lot more than words and guns
Itu akan membutuhkan lebih dari kata-kata dan senjata
Sum of all, and by them, driven
Jumlah semua, dan oleh mereka, didorong
A whole lot more than riches and muscle
Jauh lebih banyak dari kekayaan dan otot
To conquer every mountain shown
Untuk menaklukkan setiap gunung yang ditunjukkan
The hands of the many must join as one
Tangan banyak orang harus bergabung menjadi satu
And together we'll cross the river
Dan bersama-sama kita akan menyeberangi sungai
Braved the forests, braved the stone
Berani menghadapi hutan, berani menghadapi batu
It'll take a lot more than words and guns
Itu akan membutuhkan lebih dari kata-kata dan senjata
Braved the icy winds and fire
Berani menghadapi angin dingin dan api
A whole lot more than riches and muscle
Jauh lebih banyak dari kekayaan dan otot
Braved and beat them on my own
Berani dan mengalahkan mereka sendirian
The hands of the many must join as one
Tangan banyak orang harus bergabung menjadi satu
And together we'll cross the river
Dan bersama-sama kita akan menyeberangi sungai
And together we'll cross the river
Dan bersama-sama kita akan menyeberangi sungai
And together we'll cross the river
Dan bersama-sama kita akan menyeberangi sungai
Nature, nurture heaven and home
Alam, didikan surga dan rumah
And together we'll cross the river
Dan bersama-sama kita akan menyeberangi sungai
And together we'll cross the river
Dan bersama-sama kita akan menyeberangi sungai
Nature, nurture heaven and home
Alam, didikan surga dan rumah
And together we'll cross the river
Dan bersama-sama kita akan menyeberangi sungai
And together we'll cross the river
Dan bersama-sama kita akan menyeberangi sungai
Nature, nurture heaven and home
ธรรมชาติ, การเลี้ยงดู สวรรค์และบ้าน
Sum of all, and by them, driven
ผลรวมของทั้งหมด, และโดยพวกเขา, ถูกขับเคลื่อน
To conquer every mountain shown
ท conqu ทุกภูเขาที่แสดง
But I've never crossed the river
แต่ฉันไม่เคยข้ามแม่น้ำ
Braved the forests, braved the stone
กล้าหาญป่า, กล้าหาญหิน
Braved the icy winds and fire
กล้าหาญลมหนาวและไฟ
Braved and beat them on my own
กล้าหาญและทำให้พวกเขาเอง
Yet I'm helpless by the river
แต่ฉันไม่มีความสามารถที่แม่น้ำ
Angel, angel, what have I done?
เทวดา, เทวดา, ฉันทำอะไรไป?
I've faced the quakes, the wind, the fire
ฉันเผชิญหน้ากับแผ่นดินไหว, ลม, ไฟ
I've conquered country, crown, and throne
ฉันได้ชนะประเทศ, มงกุฎ, และราชสมบัติ
Why can't I cross this river?
ทำไมฉันไม่สามารถข้ามแม่น้ำนี้ได้?
Angel, angel, what have I done?
เทวดา, เทวดา, ฉันทำอะไรไป?
I've faced the quakes, the wind, the fire
ฉันเผชิญหน้ากับแผ่นดินไหว, ลม, ไฟ
I've conquered country, crown, and throne
ฉันได้ชนะประเทศ, มงกุฎ, และราชสมบัติ
Why can't I cross this river?
ทำไมฉันไม่สามารถข้ามแม่น้ำนี้ได้?
Pay no mind to the battles you've won
อย่าสนใจการต่อสู้ที่คุณชนะ
It'll take a lot more than rage and muscle
มันจะต้องใช้มากกว่าความโกรธและกล้ามเนื้อ
Open your heart and hands, my son
เปิดใจและมือของคุณ, ลูกชายของฉัน
Or you'll never make it over the river
หรือคุณจะไม่สามารถข้ามแม่น้ำได้
It'll take a lot more than words and guns
มันจะต้องใช้มากกว่าคำพูดและปืน
A whole lot more than riches and muscle
มากกว่าความร่ำรวยและกล้ามเนื้อ
The hands of the many must join as one
มือของหลายคนต้องรวมเป็นหนึ่ง
And together we'll cross the river
และด้วยกันเราจะข้ามแม่น้ำ
It'll take a lot more than words and guns
มันจะต้องใช้มากกว่าคำพูดและปืน
A whole lot more than riches and muscle
มากกว่าความร่ำรวยและกล้ามเนื้อ
The hands of the many must join as one
มือของหลายคนต้องรวมเป็นหนึ่ง
And together we'll cross the river
และด้วยกันเราจะข้ามแม่น้ำ
Nature, nurture heaven and home
ธรรมชาติ, การเลี้ยงดู สวรรค์และบ้าน
It'll take a lot more than words and guns
มันจะต้องใช้มากกว่าคำพูดและปืน
Sum of all, and by them, driven
ผลรวมของทั้งหมด, และโดยพวกเขา, ถูกขับเคลื่อน
A whole lot more than riches and muscle
มากกว่าความร่ำรวยและกล้ามเนื้อ
To conquer every mountain shown
ท conqu ทุกภูเขาที่แสดง
The hands of the many must join as one
มือของหลายคนต้องรวมเป็นหนึ่ง
And together we'll cross the river
และด้วยกันเราจะข้ามแม่น้ำ
Braved the forests, braved the stone
กล้าหาญป่า, กล้าหาญหิน
It'll take a lot more than words and guns
มันจะต้องใช้มากกว่าคำพูดและปืน
Braved the icy winds and fire
กล้าหาญลมหนาวและไฟ
A whole lot more than riches and muscle
มากกว่าความร่ำรวยและกล้ามเนื้อ
Braved and beat them on my own
กล้าหาญและทำให้พวกเขาเอง
The hands of the many must join as one
มือของหลายคนต้องรวมเป็นหนึ่ง
And together we'll cross the river
และด้วยกันเราจะข้ามแม่น้ำ
And together we'll cross the river
และด้วยกันเราจะข้ามแม่น้ำ
And together we'll cross the river
และด้วยกันเราจะข้ามแม่น้ำ
Nature, nurture heaven and home
ธรรมชาติ, การเลี้ยงดู สวรรค์และบ้าน
And together we'll cross the river
และด้วยกันเราจะข้ามแม่น้ำ
And together we'll cross the river
และด้วยกันเราจะข้ามแม่น้ำ
Nature, nurture heaven and home
ธรรมชาติ, การเลี้ยงดู สวรรค์และบ้าน
And together we'll cross the river
และด้วยกันเราจะข้ามแม่น้ำ
And together we'll cross the river
และด้วยกันเราจะข้ามแม่น้ำ
Nature, nurture heaven and home
自然，养育天堂和家园
Sum of all, and by them, driven
所有的总和，由它们驱动
To conquer every mountain shown
去征服每一座展示的山峰
But I've never crossed the river
但我从未渡过这条河
Braved the forests, braved the stone
勇闯森林，勇闯石头
Braved the icy winds and fire
勇闯冰冷的风和火
Braved and beat them on my own
我独自面对并战胜它们
Yet I'm helpless by the river
然而我在河边无助
Angel, angel, what have I done?
天使，天使，我做了什么？
I've faced the quakes, the wind, the fire
我面对了地震，风，火
I've conquered country, crown, and throne
我征服了国家，王冠，和王位
Why can't I cross this river?
为什么我不能过这条河？
Angel, angel, what have I done?
天使，天使，我做了什么？
I've faced the quakes, the wind, the fire
我面对了地震，风，火
I've conquered country, crown, and throne
我征服了国家，王冠，和王位
Why can't I cross this river?
为什么我不能过这条河？
Pay no mind to the battles you've won
不要在意你赢得的战斗
It'll take a lot more than rage and muscle
需要的远不止愤怒和肌肉
Open your heart and hands, my son
打开你的心和手，我的儿子
Or you'll never make it over the river
否则你永远无法过河
It'll take a lot more than words and guns
需要的远不止言语和枪支
A whole lot more than riches and muscle
远不止财富和肌肉
The hands of the many must join as one
众人的手必须联合为一
And together we'll cross the river
我们一起过河
It'll take a lot more than words and guns
需要的远不止言语和枪支
A whole lot more than riches and muscle
远不止财富和肌肉
The hands of the many must join as one
众人的手必须联合为一
And together we'll cross the river
我们一起过河
Nature, nurture heaven and home
自然，养育天堂和家园
It'll take a lot more than words and guns
需要的远不止言语和枪支
Sum of all, and by them, driven
所有的总和，由它们驱动
A whole lot more than riches and muscle
远不止财富和肌肉
To conquer every mountain shown
去征服每一座展示的山峰
The hands of the many must join as one
众人的手必须联合为一
And together we'll cross the river
我们一起过河
Braved the forests, braved the stone
勇闯森林，勇闯石头
It'll take a lot more than words and guns
需要的远不止言语和枪支
Braved the icy winds and fire
勇闯冰冷的风和火
A whole lot more than riches and muscle
远不止财富和肌肉
Braved and beat them on my own
我独自面对并战胜它们
The hands of the many must join as one
众人的手必须联合为一
And together we'll cross the river
我们一起过河
And together we'll cross the river
我们一起过河
And together we'll cross the river
我们一起过河
Nature, nurture heaven and home
自然，养育天堂和家园
And together we'll cross the river
我们一起过河
And together we'll cross the river
我们一起过河
Nature, nurture heaven and home
自然，养育天堂和家园
And together we'll cross the river
我们一起过河
And together we'll cross the river
我们一起过河
[Zwrotka 1]
Natura, kultura, niebo i dom
Suma tego wszystkiego, i przez nie napędzany
By zdobyć każdy ukazany szczyt
Ale nigdy nie przekroczyłem rzeki
Przemogłem lasy, przemogłem kamień
Przemogłem lodowate wiatry i ogień
Przemogłem i pokonałem to wszystko sam
A jednak jestem bezsilny wobec rzeki
[Zwrotka 2]
Aniele, aniele, cóżem uczynił?
Stawiłem czoła trzęsieniom ziemi, wiatrom i ogniom
Zdobyłem ziemię, koronę i tron
Dlaczego nie mogę przekroczyć tej rzeki?
Aniele, aniele, cóżem uczynił?
Stawiłem czoła trzęsieniom ziemi, wiatrom i ogniom
Zdobyłem ziemię, koronę i tron
Dlaczego nie mogę przekroczyć tej rzeki?
[Zwrotka 3]
Nie bacz na bitwy, które wygrałeś
Potrzeba znacznie więcej niż wściekłości i mięśni
Otwórz swe serce i dłonie, mój synu
Albo nigdy nie przedostaniesz się przez rzekę
Potrzeba znacznie więcej niż słów i broni
O wiele więcej niż bogactw i mięśni
Ręce wielu muszą złączyć się w jedno
I razem przekroczymy rzekę
Potrzeba znacznie więcej niż słów i broni
O wiele więcej niż bogactw i mięśni
Ręce wielu muszą złączyć się w jedno
I razem przekroczymy rzekę
(Natura, kultura, niebo i dom)
Potrzeba znacznie więcej niż słów i broni
(Suma tego wszystkiego, i przez nie napędzany)
O wiele więcej niż bogactw i mięśni
(By zdobyć każdy ukazany szczyt)
Ręce wielu muszą złączyć się w jedno
I razem przekroczymy rzekę
(Przemogłem lasy, przemogłem kamień)
Potrzeba znacznie więcej niż słów i broni
(Przemogłem lodowate wiatry i ogień)
O wiele więcej niż bogactw i mięśni
(Przemogłem i pokonałem to wszystko sam)
Ręce wielu muszą złączyć się w jedno
I razem przekroczymy rzekę
I razem przekroczymy rzekę
I razem przekroczymy rzekę
Natura, kultura, niebo i dom
I razem przekroczymy rzekę
I razem przekroczymy rzekę
Natura, kultura, niebo i dom
I razem przekroczymy rzekę
I razem przekroczymy rzekę