Veneno en La Piel
Santiago Auseron
Dicen que tienes veneno en la piel
Y es que estás hecha de plástico fino
Dicen que tienes un tacto divino
Y quien te toca, se queda con él
Y si esta noche quieres ir a bailar
Vete poniendo el disfraz de pecadora
Pero tendrás que estar lista en media hora
Porque si no, yo no te paso a buscar
Pero primero quieres ir a cenar
Y me sugieres que te lleve a un sitio caro
A ver si aceptan la cartilla del paro
Porque si no, lo tenemos que robar
Yo voy haciéndome la cuenta de cabeza
Y tú prodigas tu sonrisa con esmero
Y te dedicas a insultar al camarero
Y me salpicas con espuma de cerveza
Y aquí te espero en la barra del bar
Mientras que tú vas haciendo discoteca
Como te pases, te lo advierto, muñeca
Que yo, esta vez, no te voy a rescatar
Te crees que eres una bruja consumada
Y lo que pasa es que estás intoxicada
Y eso que dices que ya no tomas nada
Pero me dicen por ahí que sí, que sí
Que sí, que sí y dicen, dicen
Dicen que tienes veneno en la piel
Y es que estás hecha de plástico fino
Dicen que tienes un tacto divino
Y quien te toca se queda con él
Dices que yo no soy tu hombre ideal
Mientras hojeas con soltura una revista
Y me pregunto si tendrás alguna pista
O alguna foto de tu "tal para cual"
Te crees que eres una bruja consumada
Y lo que pasa es que estás intoxicada
Y eso que dices que ya no tomas nada
Pero me dicen por ahí que sí, que sí
Que sí, que sí y dicen, dicen
Dicen que tienes veneno en la piel
Y es que estás hecha de plástico fino
Dicen que tienes un tacto divino
Y quien te toca se queda con él
Dicen que tienes veneno en la piel
On dit que tu as du poison dans la peau
Y es que estás hecha de plástico fino
Et que tu es faite de plastique fin
Dicen que tienes un tacto divino
On dit que tu as un toucher divin
Y quien te toca, se queda con él
Et celui qui te touche, reste avec lui
Y si esta noche quieres ir a bailar
Et si ce soir tu veux aller danser
Vete poniendo el disfraz de pecadora
Commence à mettre ton déguisement de pécheresse
Pero tendrás que estar lista en media hora
Mais tu devras être prête dans une demi-heure
Porque si no, yo no te paso a buscar
Parce que sinon, je ne viendrai pas te chercher
Pero primero quieres ir a cenar
Mais d'abord tu veux aller dîner
Y me sugieres que te lleve a un sitio caro
Et tu me suggères de t'emmener dans un endroit cher
A ver si aceptan la cartilla del paro
Pour voir s'ils acceptent la carte de chômage
Porque si no, lo tenemos que robar
Parce que sinon, nous devrons le voler
Yo voy haciéndome la cuenta de cabeza
Je commence à faire le compte dans ma tête
Y tú prodigas tu sonrisa con esmero
Et tu prodigues ton sourire avec soin
Y te dedicas a insultar al camarero
Et tu te mets à insulter le serveur
Y me salpicas con espuma de cerveza
Et tu m'éclabousses avec de la mousse de bière
Y aquí te espero en la barra del bar
Et ici je t'attends au bar
Mientras que tú vas haciendo discoteca
Pendant que tu fais la fête en discothèque
Como te pases, te lo advierto, muñeca
Si tu dépasses les limites, je te préviens, poupée
Que yo, esta vez, no te voy a rescatar
Que cette fois, je ne viendrai pas te sauver
Te crees que eres una bruja consumada
Tu crois que tu es une sorcière accomplie
Y lo que pasa es que estás intoxicada
Et ce qui se passe, c'est que tu es intoxiquée
Y eso que dices que ya no tomas nada
Et tu dis que tu ne bois plus rien
Pero me dicen por ahí que sí, que sí
Mais on me dit par là que oui, que oui
Que sí, que sí y dicen, dicen
Que oui, que oui et ils disent, ils disent
Dicen que tienes veneno en la piel
On dit que tu as du poison dans la peau
Y es que estás hecha de plástico fino
Et que tu es faite de plastique fin
Dicen que tienes un tacto divino
On dit que tu as un toucher divin
Y quien te toca se queda con él
Et celui qui te touche reste avec lui
Dices que yo no soy tu hombre ideal
Tu dis que je ne suis pas ton homme idéal
Mientras hojeas con soltura una revista
Pendant que tu feuilletes avec aisance un magazine
Y me pregunto si tendrás alguna pista
Et je me demande si tu as une idée
O alguna foto de tu "tal para cual"
Ou une photo de ton "tel pour tel"
Te crees que eres una bruja consumada
Tu crois que tu es une sorcière accomplie
Y lo que pasa es que estás intoxicada
Et ce qui se passe, c'est que tu es intoxiquée
Y eso que dices que ya no tomas nada
Et tu dis que tu ne bois plus rien
Pero me dicen por ahí que sí, que sí
Mais on me dit par là que oui, que oui
Que sí, que sí y dicen, dicen
Que oui, que oui et ils disent, ils disent
Dicen que tienes veneno en la piel
On dit que tu as du poison dans la peau
Y es que estás hecha de plástico fino
Et que tu es faite de plastique fin
Dicen que tienes un tacto divino
On dit que tu as un toucher divin
Y quien te toca se queda con él
Et celui qui te touche reste avec lui
Dicen que tienes veneno en la piel
Dizem que você tem veneno na pele
Y es que estás hecha de plástico fino
E é que você é feita de plástico fino
Dicen que tienes un tacto divino
Dizem que você tem um toque divino
Y quien te toca, se queda con él
E quem te toca, fica com ele
Y si esta noche quieres ir a bailar
E se esta noite você quer ir dançar
Vete poniendo el disfraz de pecadora
Vá se vestindo com a fantasia de pecadora
Pero tendrás que estar lista en media hora
Mas você terá que estar pronta em meia hora
Porque si no, yo no te paso a buscar
Porque se não, eu não vou te buscar
Pero primero quieres ir a cenar
Mas primeiro você quer ir jantar
Y me sugieres que te lleve a un sitio caro
E me sugere que te leve a um lugar caro
A ver si aceptan la cartilla del paro
Vamos ver se aceitam o cartão de desemprego
Porque si no, lo tenemos que robar
Porque se não, teremos que roubar
Yo voy haciéndome la cuenta de cabeza
Eu vou fazendo as contas na cabeça
Y tú prodigas tu sonrisa con esmero
E você prodigaliza seu sorriso com esmero
Y te dedicas a insultar al camarero
E você se dedica a insultar o garçom
Y me salpicas con espuma de cerveza
E me salpica com espuma de cerveja
Y aquí te espero en la barra del bar
E aqui te espero no balcão do bar
Mientras que tú vas haciendo discoteca
Enquanto você vai fazendo discoteca
Como te pases, te lo advierto, muñeca
Se você passar dos limites, te aviso, boneca
Que yo, esta vez, no te voy a rescatar
Que eu, desta vez, não vou te resgatar
Te crees que eres una bruja consumada
Você acha que é uma bruxa consumada
Y lo que pasa es que estás intoxicada
E o que acontece é que você está intoxicada
Y eso que dices que ya no tomas nada
E isso que você diz que não bebe mais nada
Pero me dicen por ahí que sí, que sí
Mas me dizem por aí que sim, que sim
Que sí, que sí y dicen, dicen
Que sim, que sim e dizem, dizem
Dicen que tienes veneno en la piel
Dizem que você tem veneno na pele
Y es que estás hecha de plástico fino
E é que você é feita de plástico fino
Dicen que tienes un tacto divino
Dizem que você tem um toque divino
Y quien te toca se queda con él
E quem te toca fica com ele
Dices que yo no soy tu hombre ideal
Você diz que eu não sou seu homem ideal
Mientras hojeas con soltura una revista
Enquanto folheia com soltura uma revista
Y me pregunto si tendrás alguna pista
E me pergunto se você terá alguma pista
O alguna foto de tu "tal para cual"
Ou alguma foto do seu "tal para qual"
Te crees que eres una bruja consumada
Você acha que é uma bruxa consumada
Y lo que pasa es que estás intoxicada
E o que acontece é que você está intoxicada
Y eso que dices que ya no tomas nada
E isso que você diz que não bebe mais nada
Pero me dicen por ahí que sí, que sí
Mas me dizem por aí que sim, que sim
Que sí, que sí y dicen, dicen
Que sim, que sim e dizem, dizem
Dicen que tienes veneno en la piel
Dizem que você tem veneno na pele
Y es que estás hecha de plástico fino
E é que você é feita de plástico fino
Dicen que tienes un tacto divino
Dizem que você tem um toque divino
Y quien te toca se queda con él
E quem te toca fica com ele
Dicen que tienes veneno en la piel
They say you have poison in your skin
Y es que estás hecha de plástico fino
And that you're made of fine plastic
Dicen que tienes un tacto divino
They say you have a divine touch
Y quien te toca, se queda con él
And whoever touches you, stays with it
Y si esta noche quieres ir a bailar
And if tonight you want to go dancing
Vete poniendo el disfraz de pecadora
Start putting on your sinner's disguise
Pero tendrás que estar lista en media hora
But you'll have to be ready in half an hour
Porque si no, yo no te paso a buscar
Because if not, I won't come to pick you up
Pero primero quieres ir a cenar
But first you want to go to dinner
Y me sugieres que te lleve a un sitio caro
And you suggest that I take you to an expensive place
A ver si aceptan la cartilla del paro
To see if they accept the unemployment card
Porque si no, lo tenemos que robar
Because if not, we have to steal it
Yo voy haciéndome la cuenta de cabeza
I'm doing the math in my head
Y tú prodigas tu sonrisa con esmero
And you lavish your smile with care
Y te dedicas a insultar al camarero
And you dedicate yourself to insulting the waiter
Y me salpicas con espuma de cerveza
And you splash me with beer foam
Y aquí te espero en la barra del bar
And here I wait for you at the bar
Mientras que tú vas haciendo discoteca
While you go clubbing
Como te pases, te lo advierto, muñeca
If you overdo it, I warn you, doll
Que yo, esta vez, no te voy a rescatar
That this time, I'm not going to rescue you
Te crees que eres una bruja consumada
You think you're a consummate witch
Y lo que pasa es que estás intoxicada
And what happens is that you're intoxicated
Y eso que dices que ya no tomas nada
And you say that you don't drink anything anymore
Pero me dicen por ahí que sí, que sí
But they tell me out there that yes, yes
Que sí, que sí y dicen, dicen
Yes, yes and they say, they say
Dicen que tienes veneno en la piel
They say you have poison in your skin
Y es que estás hecha de plástico fino
And that you're made of fine plastic
Dicen que tienes un tacto divino
They say you have a divine touch
Y quien te toca se queda con él
And whoever touches you stays with it
Dices que yo no soy tu hombre ideal
You say that I'm not your ideal man
Mientras hojeas con soltura una revista
While you casually flip through a magazine
Y me pregunto si tendrás alguna pista
And I wonder if you have any clue
O alguna foto de tu "tal para cual"
Or any picture of your "such for such"
Te crees que eres una bruja consumada
You think you're a consummate witch
Y lo que pasa es que estás intoxicada
And what happens is that you're intoxicated
Y eso que dices que ya no tomas nada
And you say that you don't drink anything anymore
Pero me dicen por ahí que sí, que sí
But they tell me out there that yes, yes
Que sí, que sí y dicen, dicen
Yes, yes and they say, they say
Dicen que tienes veneno en la piel
They say you have poison in your skin
Y es que estás hecha de plástico fino
And that you're made of fine plastic
Dicen que tienes un tacto divino
They say you have a divine touch
Y quien te toca se queda con él
And whoever touches you stays with it
Dicen que tienes veneno en la piel
Sie sagen, du hast Gift auf der Haut
Y es que estás hecha de plástico fino
Und du bist aus dünnem Plastik gemacht
Dicen que tienes un tacto divino
Sie sagen, du hast eine göttliche Berührung
Y quien te toca, se queda con él
Und wer dich berührt, bleibt bei dir
Y si esta noche quieres ir a bailar
Und wenn du heute Abend tanzen gehen willst
Vete poniendo el disfraz de pecadora
Zieh dein Sünderinnenkostüm an
Pero tendrás que estar lista en media hora
Aber du musst in einer halben Stunde fertig sein
Porque si no, yo no te paso a buscar
Denn wenn nicht, hole ich dich nicht ab
Pero primero quieres ir a cenar
Aber zuerst willst du zum Abendessen gehen
Y me sugieres que te lleve a un sitio caro
Und du schlägst vor, dass ich dich zu einem teuren Ort bringe
A ver si aceptan la cartilla del paro
Mal sehen, ob sie die Arbeitslosenkarte akzeptieren
Porque si no, lo tenemos que robar
Denn wenn nicht, müssen wir es stehlen
Yo voy haciéndome la cuenta de cabeza
Ich mache mir im Kopf die Rechnung
Y tú prodigas tu sonrisa con esmero
Und du verteilst dein Lächeln sorgfältig
Y te dedicas a insultar al camarero
Und du beleidigst den Kellner
Y me salpicas con espuma de cerveza
Und du bespritzt mich mit Bierschaum
Y aquí te espero en la barra del bar
Und hier warte ich an der Bar
Mientras que tú vas haciendo discoteca
Während du in der Disko bist
Como te pases, te lo advierto, muñeca
Wenn du es übertreibst, warne ich dich, Puppe
Que yo, esta vez, no te voy a rescatar
Denn dieses Mal werde ich dich nicht retten
Te crees que eres una bruja consumada
Du glaubst, du bist eine vollendete Hexe
Y lo que pasa es que estás intoxicada
Und was passiert ist, dass du vergiftet bist
Y eso que dices que ya no tomas nada
Und du sagst, dass du nichts mehr nimmst
Pero me dicen por ahí que sí, que sí
Aber ich höre, dass du doch ja, ja
Que sí, que sí y dicen, dicen
Ja, ja und sie sagen, sie sagen
Dicen que tienes veneno en la piel
Sie sagen, du hast Gift auf der Haut
Y es que estás hecha de plástico fino
Und du bist aus dünnem Plastik gemacht
Dicen que tienes un tacto divino
Sie sagen, du hast eine göttliche Berührung
Y quien te toca se queda con él
Und wer dich berührt, bleibt bei dir
Dices que yo no soy tu hombre ideal
Du sagst, ich bin nicht dein idealer Mann
Mientras hojeas con soltura una revista
Während du locker eine Zeitschrift durchblätterst
Y me pregunto si tendrás alguna pista
Und ich frage mich, ob du irgendeinen Hinweis hast
O alguna foto de tu "tal para cual"
Oder ein Foto von deinem „Mr. Right“
Te crees que eres una bruja consumada
Du glaubst, du bist eine vollendete Hexe
Y lo que pasa es que estás intoxicada
Und was passiert ist, dass du vergiftet bist
Y eso que dices que ya no tomas nada
Und du sagst, dass du nichts mehr nimmst
Pero me dicen por ahí que sí, que sí
Aber ich höre, dass du doch ja, ja
Que sí, que sí y dicen, dicen
Ja, ja und sie sagen, sie sagen
Dicen que tienes veneno en la piel
Sie sagen, du hast Gift auf der Haut
Y es que estás hecha de plástico fino
Und du bist aus dünnem Plastik gemacht
Dicen que tienes un tacto divino
Sie sagen, du hast eine göttliche Berührung
Y quien te toca se queda con él
Und wer dich berührt, bleibt bei dir
Dicen que tienes veneno en la piel
Dicono che hai veleno nella pelle
Y es que estás hecha de plástico fino
E che sei fatta di plastica fine
Dicen que tienes un tacto divino
Dicono che hai un tocco divino
Y quien te toca, se queda con él
E chi ti tocca, rimane con lui
Y si esta noche quieres ir a bailar
E se stasera vuoi andare a ballare
Vete poniendo el disfraz de pecadora
Inizia a mettere il travestimento da peccatrice
Pero tendrás que estar lista en media hora
Ma dovrai essere pronta in mezz'ora
Porque si no, yo no te paso a buscar
Perché se no, non verrò a prenderti
Pero primero quieres ir a cenar
Ma prima vuoi andare a cena
Y me sugieres que te lleve a un sitio caro
E mi suggerisci di portarti in un posto costoso
A ver si aceptan la cartilla del paro
Vediamo se accettano la scheda di disoccupazione
Porque si no, lo tenemos que robar
Perché se no, dovremmo rubarlo
Yo voy haciéndome la cuenta de cabeza
Sto facendo i conti nella mia testa
Y tú prodigas tu sonrisa con esmero
E tu diffondi il tuo sorriso con cura
Y te dedicas a insultar al camarero
E ti dedichi a insultare il cameriere
Y me salpicas con espuma de cerveza
E mi schizzi con la schiuma della birra
Y aquí te espero en la barra del bar
E qui ti aspetto al bancone del bar
Mientras que tú vas haciendo discoteca
Mentre tu vai a fare discoteca
Como te pases, te lo advierto, muñeca
Se esageri, ti avverto, bambola
Que yo, esta vez, no te voy a rescatar
Che io, questa volta, non verrò a salvarti
Te crees que eres una bruja consumada
Credi di essere una strega consumata
Y lo que pasa es que estás intoxicada
E quello che succede è che sei intossicata
Y eso que dices que ya no tomas nada
E dici che non bevi più niente
Pero me dicen por ahí que sí, que sí
Ma mi dicono in giro che sì, che sì
Que sí, que sí y dicen, dicen
Che sì, che sì e dicono, dicono
Dicen que tienes veneno en la piel
Dicono che hai veleno nella pelle
Y es que estás hecha de plástico fino
E che sei fatta di plastica fine
Dicen que tienes un tacto divino
Dicono che hai un tocco divino
Y quien te toca se queda con él
E chi ti tocca rimane con lui
Dices que yo no soy tu hombre ideal
Dici che io non sono il tuo uomo ideale
Mientras hojeas con soltura una revista
Mentre sfogli con disinvoltura una rivista
Y me pregunto si tendrás alguna pista
E mi chiedo se avrai qualche indizio
O alguna foto de tu "tal para cual"
O qualche foto del tuo "tale per quale"
Te crees que eres una bruja consumada
Credi di essere una strega consumata
Y lo que pasa es que estás intoxicada
E quello che succede è che sei intossicata
Y eso que dices que ya no tomas nada
E dici che non bevi più niente
Pero me dicen por ahí que sí, que sí
Ma mi dicono in giro che sì, che sì
Que sí, que sí y dicen, dicen
Che sì, che sì e dicono, dicono
Dicen que tienes veneno en la piel
Dicono che hai veleno nella pelle
Y es que estás hecha de plástico fino
E che sei fatta di plastica fine
Dicen que tienes un tacto divino
Dicono che hai un tocco divino
Y quien te toca se queda con él
E chi ti tocca rimane con lui
Dicen que tienes veneno en la piel
Mereka bilang kamu memiliki racun di kulitmu
Y es que estás hecha de plástico fino
Dan itu karena kamu terbuat dari plastik tipis
Dicen que tienes un tacto divino
Mereka bilang kamu memiliki sentuhan yang ilahi
Y quien te toca, se queda con él
Dan siapa pun yang menyentuhmu, akan terpikat olehnya
Y si esta noche quieres ir a bailar
Dan jika malam ini kamu ingin pergi menari
Vete poniendo el disfraz de pecadora
Mulailah memakai topeng dosa
Pero tendrás que estar lista en media hora
Tapi kamu harus siap dalam setengah jam
Porque si no, yo no te paso a buscar
Karena jika tidak, aku tidak akan menjemputmu
Pero primero quieres ir a cenar
Tapi pertama-tama kamu ingin pergi makan malam
Y me sugieres que te lleve a un sitio caro
Dan kamu menyarankan aku untuk membawamu ke tempat yang mahal
A ver si aceptan la cartilla del paro
Mari kita lihat apakah mereka menerima kartu pengangguran
Porque si no, lo tenemos que robar
Karena jika tidak, kita harus mencurinya
Yo voy haciéndome la cuenta de cabeza
Aku mulai menghitung dalam pikiran
Y tú prodigas tu sonrisa con esmero
Dan kamu dengan rajin menunjukkan senyumanmu
Y te dedicas a insultar al camarero
Dan kamu sibuk menghina pelayan
Y me salpicas con espuma de cerveza
Dan kamu menyemprotkan busa bir kepadaku
Y aquí te espero en la barra del bar
Dan di sini aku menunggumu di bar
Mientras que tú vas haciendo discoteca
Sementara kamu sibuk berpesta
Como te pases, te lo advierto, muñeca
Jika kamu berlebihan, aku memperingatkanmu, boneka
Que yo, esta vez, no te voy a rescatar
Kali ini, aku tidak akan menyelamatkanmu
Te crees que eres una bruja consumada
Kamu berpikir kamu adalah penyihir yang berpengalaman
Y lo que pasa es que estás intoxicada
Dan yang terjadi adalah kamu sedang mabuk
Y eso que dices que ya no tomas nada
Dan kamu bilang kamu tidak minum apa-apa lagi
Pero me dicen por ahí que sí, que sí
Tapi mereka bilang kepadaku bahwa ya, ya
Que sí, que sí y dicen, dicen
Ya, ya dan mereka bilang, bilang
Dicen que tienes veneno en la piel
Mereka bilang kamu memiliki racun di kulitmu
Y es que estás hecha de plástico fino
Dan itu karena kamu terbuat dari plastik tipis
Dicen que tienes un tacto divino
Mereka bilang kamu memiliki sentuhan yang ilahi
Y quien te toca se queda con él
Dan siapa pun yang menyentuhmu, akan terpikat olehnya
Dices que yo no soy tu hombre ideal
Kamu bilang aku bukan pria idamanmu
Mientras hojeas con soltura una revista
Sementara kamu dengan santai membaca majalah
Y me pregunto si tendrás alguna pista
Dan aku bertanya-tanya apakah kamu memiliki petunjuk apa pun
O alguna foto de tu "tal para cual"
Atau foto dari "pasangan sempurnamu"
Te crees que eres una bruja consumada
Kamu berpikir kamu adalah penyihir yang berpengalaman
Y lo que pasa es que estás intoxicada
Dan yang terjadi adalah kamu sedang mabuk
Y eso que dices que ya no tomas nada
Dan kamu bilang kamu tidak minum apa-apa lagi
Pero me dicen por ahí que sí, que sí
Tapi mereka bilang kepadaku bahwa ya, ya
Que sí, que sí y dicen, dicen
Ya, ya dan mereka bilang, bilang
Dicen que tienes veneno en la piel
Mereka bilang kamu memiliki racun di kulitmu
Y es que estás hecha de plástico fino
Dan itu karena kamu terbuat dari plastik tipis
Dicen que tienes un tacto divino
Mereka bilang kamu memiliki sentuhan yang ilahi
Y quien te toca se queda con él
Dan siapa pun yang menyentuhmu, akan terpikat olehnya
Dicen que tienes veneno en la piel
พวกเขาบอกว่าคุณมีพิษในผิวหนัง
Y es que estás hecha de plástico fino
และคุณก็เหมือนถูกสร้างจากพลาสติกบาง
Dicen que tienes un tacto divino
พวกเขาบอกว่าคุณมีสัมผัสที่เป็นเทพ
Y quien te toca, se queda con él
และผู้ที่สัมผัสคุณจะติดอยู่กับคุณ
Y si esta noche quieres ir a bailar
และถ้าคืนนี้คุณอยากไปเต้น
Vete poniendo el disfraz de pecadora
เริ่มต้นใส่ชุดประกบคู่ของคนบาป
Pero tendrás que estar lista en media hora
แต่คุณต้องเตรียมพร้อมภายในครึ่งชั่วโมง
Porque si no, yo no te paso a buscar
เพราะถ้าไม่งั้น ฉันจะไม่ไปรับคุณ
Pero primero quieres ir a cenar
แต่ก่อนอื่นคุณอยากไปทานอาหารค่ำ
Y me sugieres que te lleve a un sitio caro
และคุณแนะนำให้ฉันพาคุณไปที่แพง
A ver si aceptan la cartilla del paro
ดูว่าพวกเขายอมรับบัตรสวัสดิการหรือไม่
Porque si no, lo tenemos que robar
เพราะถ้าไม่งั้น เราต้องขโมยมัน
Yo voy haciéndome la cuenta de cabeza
ฉันกำลังคิดคำนวณในหัว
Y tú prodigas tu sonrisa con esmero
และคุณยิ้มอย่างใส่ใจ
Y te dedicas a insultar al camarero
และคุณกำลังด่าพนักงานเสิร์ฟ
Y me salpicas con espuma de cerveza
และคุณทำให้ฉันเปียกด้วยฟองเบียร์
Y aquí te espero en la barra del bar
และฉันรอคุณที่บาร์
Mientras que tú vas haciendo discoteca
ในขณะที่คุณกำลังทำดิสโก้
Como te pases, te lo advierto, muñeca
ถ้าคุณทำมากเกินไป ฉันเตือนคุณ ตุ๊กตา
Que yo, esta vez, no te voy a rescatar
ว่าฉัน ครั้งนี้ จะไม่ไปช่วยคุณ
Te crees que eres una bruja consumada
คุณคิดว่าคุณเป็นแม่มดที่มีประสบการณ์
Y lo que pasa es que estás intoxicada
และสิ่งที่เกิดขึ้นคือคุณถูกพิษ
Y eso que dices que ya no tomas nada
และคุณบอกว่าคุณไม่ได้ดื่มอะไรแล้ว
Pero me dicen por ahí que sí, que sí
แต่พวกเขาบอกฉันว่าใช่ ใช่
Que sí, que sí y dicen, dicen
ใช่ ใช่ และพวกเขาบอก พวกเขาบอก
Dicen que tienes veneno en la piel
พวกเขาบอกว่าคุณมีพิษในผิวหนัง
Y es que estás hecha de plástico fino
และคุณก็เหมือนถูกสร้างจากพลาสติกบาง
Dicen que tienes un tacto divino
พวกเขาบอกว่าคุณมีสัมผัสที่เป็นเทพ
Y quien te toca se queda con él
และผู้ที่สัมผัสคุณจะติดอยู่กับคุณ
Dices que yo no soy tu hombre ideal
คุณบอกว่าฉันไม่ใช่ผู้ชายที่คุณต้องการ
Mientras hojeas con soltura una revista
ในขณะที่คุณเรียกดูนิตยสารอย่างสะดวก
Y me pregunto si tendrás alguna pista
และฉันสงสัยว่าคุณมีคำใบ้หรือไม่
O alguna foto de tu "tal para cual"
หรือรูปภาพของ "คู่ที่เหมาะสม" ของคุณ
Te crees que eres una bruja consumada
คุณคิดว่าคุณเป็นแม่มดที่มีประสบการณ์
Y lo que pasa es que estás intoxicada
และสิ่งที่เกิดขึ้นคือคุณถูกพิษ
Y eso que dices que ya no tomas nada
และคุณบอกว่าคุณไม่ได้ดื่มอะไรแล้ว
Pero me dicen por ahí que sí, que sí
แต่พวกเขาบอกฉันว่าใช่ ใช่
Que sí, que sí y dicen, dicen
ใช่ ใช่ และพวกเขาบอก พวกเขาบอก
Dicen que tienes veneno en la piel
พวกเขาบอกว่าคุณมีพิษในผิวหนัง
Y es que estás hecha de plástico fino
และคุณก็เหมือนถูกสร้างจากพลาสติกบาง
Dicen que tienes un tacto divino
พวกเขาบอกว่าคุณมีสัมผัสที่เป็นเทพ
Y quien te toca se queda con él
และผู้ที่สัมผัสคุณจะติดอยู่กับคุณ
Dicen que tienes veneno en la piel
他们说你的皮肤有毒
Y es que estás hecha de plástico fino
你就像是由细薄的塑料制成
Dicen que tienes un tacto divino
他们说你有神圣的触感
Y quien te toca, se queda con él
谁碰你，就会被你留住
Y si esta noche quieres ir a bailar
如果你今晚想去跳舞
Vete poniendo el disfraz de pecadora
就开始装扮成罪人
Pero tendrás que estar lista en media hora
但你必须在半小时内准备好
Porque si no, yo no te paso a buscar
否则，我不会来接你
Pero primero quieres ir a cenar
但首先你想去吃晚餐
Y me sugieres que te lleve a un sitio caro
你建议我带你去一个昂贵的地方
A ver si aceptan la cartilla del paro
看看他们是否接受失业救济金
Porque si no, lo tenemos que robar
否则，我们就得去偷
Yo voy haciéndome la cuenta de cabeza
我在脑海中计算着账单
Y tú prodigas tu sonrisa con esmero
你精心展示你的微笑
Y te dedicas a insultar al camarero
你开始侮辱服务员
Y me salpicas con espuma de cerveza
你用啤酒泡沫溅我
Y aquí te espero en la barra del bar
我在酒吧的吧台等你
Mientras que tú vas haciendo discoteca
而你在跳舞
Como te pases, te lo advierto, muñeca
我警告你，宝贝
Que yo, esta vez, no te voy a rescatar
这次，我不会来救你
Te crees que eres una bruja consumada
你以为你是一个熟练的巫婆
Y lo que pasa es que estás intoxicada
但事实是你中毒了
Y eso que dices que ya no tomas nada
你说你已经不再喝酒
Pero me dicen por ahí que sí, que sí
但我听说你还是在喝
Que sí, que sí y dicen, dicen
是的，是的，他们说，他们说
Dicen que tienes veneno en la piel
他们说你的皮肤有毒
Y es que estás hecha de plástico fino
你就像是由细薄的塑料制成
Dicen que tienes un tacto divino
他们说你有神圣的触感
Y quien te toca se queda con él
谁碰你，就会被你留住
Dices que yo no soy tu hombre ideal
你说我不是你理想的男人
Mientras hojeas con soltura una revista
当你随意翻阅杂志时
Y me pregunto si tendrás alguna pista
我在想你是否有任何线索
O alguna foto de tu "tal para cual"
或者你的"另一半"的照片
Te crees que eres una bruja consumada
你以为你是一个熟练的巫婆
Y lo que pasa es que estás intoxicada
但事实是你中毒了
Y eso que dices que ya no tomas nada
你说你已经不再喝酒
Pero me dicen por ahí que sí, que sí
但我听说你还是在喝
Que sí, que sí y dicen, dicen
是的，是的，他们说，他们说
Dicen que tienes veneno en la piel
他们说你的皮肤有毒
Y es que estás hecha de plástico fino
你就像是由细薄的塑料制成
Dicen que tienes un tacto divino
他们说你有神圣的触感
Y quien te toca se queda con él
谁碰你，就会被你留住