The Temple Of The King
RITCHIE BLACKMORE, RONNIE JAMES DIO
One day in the year of the fox
Came a time remembered well
When the strong young man of the rising sun
Heard the tolling of the great black bell
One day in the year of the fox
When the bell began to ring
Meant the time had cometh for one to go
To the temple of the king
There in the middle of the circle he stands
Searching, seeking
With just one touch of his trembling hand
The answer will be found
Daylight waits while the old man sings
Heaven help me
And then like the rush of a thousand wings
It shines upon the one
And the day had just begun
One day in the year of the fox came a time remembered well
When the strong young man of the rising sun
Heard the tolling of the great black bell
One day in the year of the fox
When the bell began to sing
It meant the time had cometh for one to go
To the temple of the king
There in the middle of the people he stands
Seeing, feeling
With just a wave of a strong right hand
He's gone
To the temple of the king
Far from the circle at the edge of the world
He's hoping, wondering
Thinking back from the stories he's heard
Of what he's going to see
There in middle of the circle it lies
Heaven help me
Then all could see by the shine in his eyes
The answer had been found
Back with the people in the circle he stands
Giving, feeling
With just one touch of a strong right hand
They know
Of the temple and the king
One day in the year of the fox
Un jour dans l'année du renard
Came a time remembered well
Est venu un moment bien mémorable
When the strong young man of the rising sun
Quand le jeune homme fort du soleil levant
Heard the tolling of the great black bell
A entendu le son de la grande cloche noire
One day in the year of the fox
Un jour dans l'année du renard
When the bell began to ring
Quand la cloche a commencé à sonner
Meant the time had cometh for one to go
Cela signifiait que le moment était venu pour quelqu'un de partir
To the temple of the king
Vers le temple du roi
There in the middle of the circle he stands
Là, au milieu du cercle, il se tient
Searching, seeking
Cherchant, cherchant
With just one touch of his trembling hand
Avec juste une touche de sa main tremblante
The answer will be found
La réponse sera trouvée
Daylight waits while the old man sings
La lumière du jour attend pendant que le vieil homme chante
Heaven help me
Ciel, aide-moi
And then like the rush of a thousand wings
Et puis, comme le rush de mille ailes
It shines upon the one
Il brille sur l'unique
And the day had just begun
Et le jour venait juste de commencer
One day in the year of the fox came a time remembered well
Un jour dans l'année du renard est venu un moment bien mémorable
When the strong young man of the rising sun
Quand le jeune homme fort du soleil levant
Heard the tolling of the great black bell
A entendu le son de la grande cloche noire
One day in the year of the fox
Un jour dans l'année du renard
When the bell began to sing
Quand la cloche a commencé à chanter
It meant the time had cometh for one to go
Cela signifiait que le moment était venu pour quelqu'un de partir
To the temple of the king
Vers le temple du roi
There in the middle of the people he stands
Là, au milieu des gens, il se tient
Seeing, feeling
Voyant, ressentant
With just a wave of a strong right hand
Avec juste un geste de sa main droite forte
He's gone
Il est parti
To the temple of the king
Vers le temple du roi
Far from the circle at the edge of the world
Loin du cercle, au bord du monde
He's hoping, wondering
Il espère, se demande
Thinking back from the stories he's heard
Pensant aux histoires qu'il a entendues
Of what he's going to see
De ce qu'il va voir
There in middle of the circle it lies
Là, au milieu du cercle, cela se trouve
Heaven help me
Ciel, aide-moi
Then all could see by the shine in his eyes
Alors tous pouvaient voir par l'éclat dans ses yeux
The answer had been found
La réponse avait été trouvée
Back with the people in the circle he stands
De retour avec les gens dans le cercle, il se tient
Giving, feeling
Donnant, ressentant
With just one touch of a strong right hand
Avec juste une touche de sa main droite forte
They know
Ils savent
Of the temple and the king
Du temple et du roi
One day in the year of the fox
Um dia no ano da raposa
Came a time remembered well
Chegou um tempo bem lembrado
When the strong young man of the rising sun
Quando o jovem forte do sol nascente
Heard the tolling of the great black bell
Ouviu o badalar do grande sino preto
One day in the year of the fox
Um dia no ano da raposa
When the bell began to ring
Quando o sino começou a tocar
Meant the time had cometh for one to go
Significava que o tempo havia chegado para alguém ir
To the temple of the king
Para o templo do rei
There in the middle of the circle he stands
Ali no meio do círculo ele está
Searching, seeking
Procurando, buscando
With just one touch of his trembling hand
Com apenas um toque de sua mão trêmula
The answer will be found
A resposta será encontrada
Daylight waits while the old man sings
A luz do dia espera enquanto o velho canta
Heaven help me
Céu me ajude
And then like the rush of a thousand wings
E então como o impulso de mil asas
It shines upon the one
Brilha sobre o único
And the day had just begun
E o dia apenas começou
One day in the year of the fox came a time remembered well
Um dia no ano da raposa chegou um tempo bem lembrado
When the strong young man of the rising sun
Quando o jovem forte do sol nascente
Heard the tolling of the great black bell
Ouviu o badalar do grande sino preto
One day in the year of the fox
Um dia no ano da raposa
When the bell began to sing
Quando o sino começou a cantar
It meant the time had cometh for one to go
Significava que o tempo havia chegado para alguém ir
To the temple of the king
Para o templo do rei
There in the middle of the people he stands
Ali no meio do povo ele está
Seeing, feeling
Vendo, sentindo
With just a wave of a strong right hand
Com apenas um aceno de uma mão direita forte
He's gone
Ele se foi
To the temple of the king
Para o templo do rei
Far from the circle at the edge of the world
Longe do círculo na beirada do mundo
He's hoping, wondering
Ele está esperando, se perguntando
Thinking back from the stories he's heard
Pensando nas histórias que ele ouviu
Of what he's going to see
Do que ele vai ver
There in middle of the circle it lies
Ali no meio do círculo jaz
Heaven help me
Céu me ajude
Then all could see by the shine in his eyes
Então todos poderiam ver pelo brilho em seus olhos
The answer had been found
A resposta havia sido encontrada
Back with the people in the circle he stands
De volta com o povo no círculo ele está
Giving, feeling
Dando, sentindo
With just one touch of a strong right hand
Com apenas um toque de uma mão direita forte
They know
Eles sabem
Of the temple and the king
Do templo e do rei
One day in the year of the fox
Un día en el año del zorro
Came a time remembered well
Llegó un tiempo bien recordado
When the strong young man of the rising sun
Cuando el fuerte joven del sol naciente
Heard the tolling of the great black bell
Escuchó el repique de la gran campana negra
One day in the year of the fox
Un día en el año del zorro
When the bell began to ring
Cuando la campana comenzó a sonar
Meant the time had cometh for one to go
Significaba que había llegado el momento para uno de ir
To the temple of the king
Al templo del rey
There in the middle of the circle he stands
Allí, en medio del círculo, él se encuentra
Searching, seeking
Buscando, buscando
With just one touch of his trembling hand
Con solo un toque de su mano temblorosa
The answer will be found
Se encontrará la respuesta
Daylight waits while the old man sings
La luz del día espera mientras el viejo canta
Heaven help me
Cielo, ayúdame
And then like the rush of a thousand wings
Y luego, como el aleteo de mil alas
It shines upon the one
Brilla sobre el elegido
And the day had just begun
Y el día apenas había comenzado
One day in the year of the fox came a time remembered well
Un día en el año del zorro llegó un tiempo bien recordado
When the strong young man of the rising sun
Cuando el fuerte joven del sol naciente
Heard the tolling of the great black bell
Escuchó el repique de la gran campana negra
One day in the year of the fox
Un día en el año del zorro
When the bell began to sing
Cuando la campana comenzó a cantar
It meant the time had cometh for one to go
Significaba que había llegado el momento para uno de ir
To the temple of the king
Al templo del rey
There in the middle of the people he stands
Allí, en medio de la gente, él se encuentra
Seeing, feeling
Viendo, sintiendo
With just a wave of a strong right hand
Con solo un movimiento de su fuerte mano derecha
He's gone
Se ha ido
To the temple of the king
Al templo del rey
Far from the circle at the edge of the world
Lejos del círculo en el borde del mundo
He's hoping, wondering
Él está esperando, preguntándose
Thinking back from the stories he's heard
Recordando las historias que ha escuchado
Of what he's going to see
De lo que va a ver
There in middle of the circle it lies
Allí, en medio del círculo, yace
Heaven help me
Cielo, ayúdame
Then all could see by the shine in his eyes
Entonces todos podrían ver por el brillo en sus ojos
The answer had been found
Se había encontrado la respuesta
Back with the people in the circle he stands
De vuelta con la gente en el círculo, él se encuentra
Giving, feeling
Dando, sintiendo
With just one touch of a strong right hand
Con solo un toque de su fuerte mano derecha
They know
Ellos saben
Of the temple and the king
Del templo y del rey
One day in the year of the fox
Eines Tages im Jahr des Fuchses
Came a time remembered well
Kam eine Zeit, die gut in Erinnerung blieb
When the strong young man of the rising sun
Als der starke junge Mann der aufgehenden Sonne
Heard the tolling of the great black bell
Das Läuten der großen schwarzen Glocke hörte
One day in the year of the fox
Eines Tages im Jahr des Fuchses
When the bell began to ring
Als die Glocke zu läuten begann
Meant the time had cometh for one to go
Bedeutete dies, dass die Zeit für einen gekommen war zu gehen
To the temple of the king
Zum Tempel des Königs
There in the middle of the circle he stands
Dort in der Mitte des Kreises steht er
Searching, seeking
Suchend, forschend
With just one touch of his trembling hand
Mit nur einer Berührung seiner zitternden Hand
The answer will be found
Wird die Antwort gefunden werden
Daylight waits while the old man sings
Das Tageslicht wartet, während der alte Mann singt
Heaven help me
Himmel, hilf mir
And then like the rush of a thousand wings
Und dann wie das Rauschen von tausend Flügeln
It shines upon the one
Strahlt es auf den einen
And the day had just begun
Und der Tag hatte gerade erst begonnen
One day in the year of the fox came a time remembered well
Eines Tages im Jahr des Fuchses kam eine Zeit, die gut in Erinnerung blieb
When the strong young man of the rising sun
Als der starke junge Mann der aufgehenden Sonne
Heard the tolling of the great black bell
Das Läuten der großen schwarzen Glocke hörte
One day in the year of the fox
Eines Tages im Jahr des Fuchses
When the bell began to sing
Als die Glocke zu singen begann
It meant the time had cometh for one to go
Bedeutete dies, dass die Zeit für einen gekommen war zu gehen
To the temple of the king
Zum Tempel des Königs
There in the middle of the people he stands
Dort in der Mitte der Menschen steht er
Seeing, feeling
Sehend, fühlend
With just a wave of a strong right hand
Mit nur einer Welle einer starken rechten Hand
He's gone
Ist er verschwunden
To the temple of the king
Zum Tempel des Königs
Far from the circle at the edge of the world
Weit weg vom Kreis am Rande der Welt
He's hoping, wondering
Hofft er, wundert sich
Thinking back from the stories he's heard
Denkt zurück an die Geschichten, die er gehört hat
Of what he's going to see
Von dem, was er sehen wird
There in middle of the circle it lies
Dort in der Mitte des Kreises liegt es
Heaven help me
Himmel, hilf mir
Then all could see by the shine in his eyes
Dann konnten alle durch den Glanz in seinen Augen sehen
The answer had been found
Die Antwort war gefunden worden
Back with the people in the circle he stands
Zurück bei den Menschen im Kreis steht er
Giving, feeling
Gebend, fühlend
With just one touch of a strong right hand
Mit nur einer Berührung einer starken rechten Hand
They know
Wissen sie
Of the temple and the king
Vom Tempel und dem König
One day in the year of the fox
Un giorno nell'anno della volpe
Came a time remembered well
Arrivò un tempo ben ricordato
When the strong young man of the rising sun
Quando il forte giovane uomo del sole nascente
Heard the tolling of the great black bell
Sentì il rintocco della grande campana nera
One day in the year of the fox
Un giorno nell'anno della volpe
When the bell began to ring
Quando la campana iniziò a suonare
Meant the time had cometh for one to go
Significava che era giunto il momento per uno di andare
To the temple of the king
Al tempio del re
There in the middle of the circle he stands
Lì, nel mezzo del cerchio, lui sta
Searching, seeking
Cercando, ricercando
With just one touch of his trembling hand
Con un solo tocco della sua mano tremante
The answer will be found
La risposta sarà trovata
Daylight waits while the old man sings
La luce del giorno aspetta mentre il vecchio canta
Heaven help me
Cielo aiutami
And then like the rush of a thousand wings
E poi come la corsa di mille ali
It shines upon the one
Splende su quello
And the day had just begun
E il giorno era appena iniziato
One day in the year of the fox came a time remembered well
Un giorno nell'anno della volpe arrivò un tempo ben ricordato
When the strong young man of the rising sun
Quando il forte giovane uomo del sole nascente
Heard the tolling of the great black bell
Sentì il rintocco della grande campana nera
One day in the year of the fox
Un giorno nell'anno della volpe
When the bell began to sing
Quando la campana iniziò a cantare
It meant the time had cometh for one to go
Significava che era giunto il momento per uno di andare
To the temple of the king
Al tempio del re
There in the middle of the people he stands
Lì, nel mezzo della gente, lui sta
Seeing, feeling
Vedendo, sentendo
With just a wave of a strong right hand
Con un solo gesto di una forte mano destra
He's gone
Se n'è andato
To the temple of the king
Al tempio del re
Far from the circle at the edge of the world
Lontano dal cerchio ai confini del mondo
He's hoping, wondering
Spera, si chiede
Thinking back from the stories he's heard
Pensando alle storie che ha sentito
Of what he's going to see
A quello che vedrà
There in middle of the circle it lies
Lì, nel mezzo del cerchio, giace
Heaven help me
Cielo aiutami
Then all could see by the shine in his eyes
Poi tutti potevano vedere dallo splendore nei suoi occhi
The answer had been found
La risposta era stata trovata
Back with the people in the circle he stands
Torna con la gente nel cerchio, lui sta
Giving, feeling
Dando, sentendo
With just one touch of a strong right hand
Con un solo tocco di una forte mano destra
They know
Loro sanno
Of the temple and the king
Del tempio e del re
One day in the year of the fox
Suatu hari di tahun si rubah
Came a time remembered well
Datang sebuah waktu yang diingat dengan baik
When the strong young man of the rising sun
Ketika pemuda kuat dari matahari terbit
Heard the tolling of the great black bell
Mendengar dentang lonceng hitam besar
One day in the year of the fox
Suatu hari di tahun si rubah
When the bell began to ring
Ketika lonceng mulai berdentang
Meant the time had cometh for one to go
Berarti waktunya telah tiba bagi seseorang untuk pergi
To the temple of the king
Ke kuil raja
There in the middle of the circle he stands
Di sana, di tengah lingkaran, dia berdiri
Searching, seeking
Mencari, menelusuri
With just one touch of his trembling hand
Dengan hanya satu sentuhan tangan gemetarnya
The answer will be found
Jawaban akan ditemukan
Daylight waits while the old man sings
Cahaya siang menunggu sementara orang tua itu bernyanyi
Heaven help me
Tuhan tolong aku
And then like the rush of a thousand wings
Dan kemudian seperti hentakan seribu sayap
It shines upon the one
Itu bersinar pada orang tersebut
And the day had just begun
Dan hari baru saja dimulai
One day in the year of the fox came a time remembered well
Suatu hari di tahun si rubah datang sebuah waktu yang diingat dengan baik
When the strong young man of the rising sun
Ketika pemuda kuat dari matahari terbit
Heard the tolling of the great black bell
Mendengar dentang lonceng hitam besar
One day in the year of the fox
Suatu hari di tahun si rubah
When the bell began to sing
Ketika lonceng mulai bernyanyi
It meant the time had cometh for one to go
Berarti waktunya telah tiba bagi seseorang untuk pergi
To the temple of the king
Ke kuil raja
There in the middle of the people he stands
Di sana, di tengah orang banyak, dia berdiri
Seeing, feeling
Melihat, merasakan
With just a wave of a strong right hand
Dengan hanya lambaian tangan kanan yang kuat
He's gone
Dia pergi
To the temple of the king
Ke kuil raja
Far from the circle at the edge of the world
Jauh dari lingkaran di tepi dunia
He's hoping, wondering
Dia berharap, bertanya-tanya
Thinking back from the stories he's heard
Mengingat kembali dari cerita yang telah didengarnya
Of what he's going to see
Tentang apa yang akan dia lihat
There in middle of the circle it lies
Di sana, di tengah lingkaran, itu terletak
Heaven help me
Tuhan tolong aku
Then all could see by the shine in his eyes
Kemudian semua bisa melihat dari kilauan di matanya
The answer had been found
Jawaban telah ditemukan
Back with the people in the circle he stands
Kembali bersama orang-orang di lingkaran, dia berdiri
Giving, feeling
Memberi, merasakan
With just one touch of a strong right hand
Dengan hanya satu sentuhan tangan kanan yang kuat
They know
Mereka tahu
Of the temple and the king
Tentang kuil dan raja
One day in the year of the fox
วันหนึ่งในปีแห่งสุนัขจิ้งจอก
Came a time remembered well
เป็นเวลาที่จดจำได้ดี
When the strong young man of the rising sun
เมื่อชายหนุ่มผู้แข็งแกร่งจากดวงอาทิตย์ที่กำลังขึ้น
Heard the tolling of the great black bell
ได้ยินเสียงระฆังดำที่ยิ่งใหญ่ดังขึ้น
One day in the year of the fox
วันหนึ่งในปีแห่งสุนัขจิ้งจอก
When the bell began to ring
เมื่อระฆังเริ่มดัง
Meant the time had cometh for one to go
หมายถึงเวลาที่ถึงแล้วสำหรับหนึ่งคนที่จะไป
To the temple of the king
ไปยังวัดของกษัตริย์
There in the middle of the circle he stands
ที่นั่น ณ กลางวงกลม เขายืนอยู่
Searching, seeking
ค้นหา, ตามหา
With just one touch of his trembling hand
ด้วยเพียงการสัมผัสหนึ่งครั้งจากมือที่สั่นเทา
The answer will be found
คำตอบจะถูกพบ
Daylight waits while the old man sings
แสงแดดรอขณะที่ชายชราร้องเพลง
Heaven help me
ช่วยด้วย
And then like the rush of a thousand wings
และแล้วเหมือนกับการพุ่งของปีกพันซีก
It shines upon the one
มันส่องแสงมายังผู้หนึ่ง
And the day had just begun
และวันนั้นเพิ่งจะเริ่มต้น
One day in the year of the fox came a time remembered well
วันหนึ่งในปีแห่งสุนัขจิ้งจอก เป็นเวลาที่จดจำได้ดี
When the strong young man of the rising sun
เมื่อชายหนุ่มผู้แข็งแกร่งจากดวงอาทิตย์ที่กำลังขึ้น
Heard the tolling of the great black bell
ได้ยินเสียงระฆังดำที่ยิ่งใหญ่ดังขึ้น
One day in the year of the fox
วันหนึ่งในปีแห่งสุนัขจิ้งจอก
When the bell began to sing
เมื่อระฆังเริ่มร้อง
It meant the time had cometh for one to go
มันหมายถึงเวลาที่ถึงแล้วสำหรับหนึ่งคนที่จะไป
To the temple of the king
ไปยังวัดของกษัตริย์
There in the middle of the people he stands
ที่นั่น ณ กลางผู้คน เขายืนอยู่
Seeing, feeling
มองเห็น, รู้สึก
With just a wave of a strong right hand
ด้วยเพียงการโบกมือขวาที่แข็งแกร่ง
He's gone
เขาจากไป
To the temple of the king
ไปยังวัดของกษัตริย์
Far from the circle at the edge of the world
ไกลจากวงกลมที่ขอบโลก
He's hoping, wondering
เขาหวัง, สงสัย
Thinking back from the stories he's heard
คิดย้อนกลับจากเรื่องราวที่เขาได้ยิน
Of what he's going to see
เกี่ยวกับสิ่งที่เขากำลังจะเห็น
There in middle of the circle it lies
ที่นั่น ณ กลางวงกลมมันอยู่
Heaven help me
ช่วยด้วย
Then all could see by the shine in his eyes
แล้วทุกคนสามารถเห็นได้จากแววตาที่เปล่งประกายของเขา
The answer had been found
คำตอบได้ถูกพบแล้ว
Back with the people in the circle he stands
กลับมาอยู่กับผู้คนในวงกลม เขายืนอยู่
Giving, feeling
ให้, รู้สึก
With just one touch of a strong right hand
ด้วยเพียงการสัมผัสหนึ่งครั้งจากมือขวาที่แข็งแกร่ง
They know
พวกเขารู้
Of the temple and the king
เกี่ยวกับวัดและกษัตริย์
One day in the year of the fox
狐狸之年的一天
Came a time remembered well
那是一个被人们深刻记住的时刻
When the strong young man of the rising sun
当那位强壮的年轻人，东方升起的太阳
Heard the tolling of the great black bell
听到了那座巨大黑钟的钟声
One day in the year of the fox
狐狸之年的一天
When the bell began to ring
当钟声开始响起
Meant the time had cometh for one to go
意味着有人该前往
To the temple of the king
国王的庙宇
There in the middle of the circle he stands
他站在圈子中央
Searching, seeking
寻找，探求
With just one touch of his trembling hand
只需轻触他颤抖的手
The answer will be found
答案便会揭晓
Daylight waits while the old man sings
白昼等待，老人唱着
Heaven help me
天啊，帮帮我
And then like the rush of a thousand wings
然后就像千万翅膀的急速振动
It shines upon the one
它照耀着那个人
And the day had just begun
新的一天刚刚开始
One day in the year of the fox came a time remembered well
狐狸之年的一天，那是一个被人们深刻记住的时刻
When the strong young man of the rising sun
当那位强壮的年轻人，东方升起的太阳
Heard the tolling of the great black bell
听到了那座巨大黑钟的钟声
One day in the year of the fox
狐狸之年的一天
When the bell began to sing
当钟声开始唱歌
It meant the time had cometh for one to go
意味着有人该前往
To the temple of the king
国王的庙宇
There in the middle of the people he stands
他站在人群中央
Seeing, feeling
看着，感受着
With just a wave of a strong right hand
只需挥动坚强的右手
He's gone
他就离开了
To the temple of the king
前往国王的庙宇
Far from the circle at the edge of the world
远离世界边缘的圈子
He's hoping, wondering
他希望，思考
Thinking back from the stories he's heard
回想他所听闻的故事
Of what he's going to see
关于他即将见到的事物
There in middle of the circle it lies
它躺在圈子中央
Heaven help me
天啊，帮帮我
Then all could see by the shine in his eyes
然后所有人都能通过他眼中的光芒看出
The answer had been found
答案已经找到
Back with the people in the circle he stands
他回到人群中的圈子
Giving, feeling
给予，感受
With just one touch of a strong right hand
只需轻触他坚强的右手
They know
他们就知道
Of the temple and the king
关于庙宇和国王的事情