Denn wenn et Trömmelche jeht
Friedel Muentnich, Karl-Heinz Brand, Heinz Dittmann, Muentnich Gottfried
Jedes Johr em Winter, wenn et widder schneit
Kütt dr Fastelovend un mir sin all bereit
All de kölsche Jecke süht mr op dr Stroß
Selvs dr kleenste Panz de weeß jetzt jeht es widder loss
Denn wenn et Trömmelche jeht
Dann stonn mer all parat
Un mer trecke durch die Stadt
Un jeder hätt jesaat
Kölle Alaaf, Alaaf
Kölle Alaaf
Denn wenn et Trömmelche jeht
Dann stonn mer all parat
Un mer trecke durch die Stadt
Un jeder hätt jesaat
Kölle Alaaf, Alaaf
Kölle Alaaf
Jo am elfte elfte
Jeht dat Spillche loss
Denn dann weed dr Aap jemaht
Ejal wat et och koss
De Oma jeht nom Pfandhaus
Versetzt et letzte Stöck
Denn dr Fastelovend es für sie et jrößte Jlöck
Denn wenn et Trömmelche jeht
Dann stonn mer all parat
Un mer trecke durch die Stadt
Un jeder hätt jesaat
Kölle Alaaf, Alaaf
Kölle Alaaf
Denn wenn et Trömmelche jeht
Dann stonn mer all parat
Un mer trecke durch die Stadt
Un jeder hätt jesaat
Kölle Alaaf, Alaaf
Kölle Alaaf
La lala la lala
Lala lala la la
Lala lalala
Lala lala la la
Kölle Alaaf, Alaaf
Kölle Alaaf
Jedes Johr em Winter, wenn et widder schneit
Chaque année en hiver, quand il neige à nouveau
Kütt dr Fastelovend un mir sin all bereit
Arrive le carnaval et nous sommes tous prêts
All de kölsche Jecke süht mr op dr Stroß
On voit tous les fous de Cologne dans la rue
Selvs dr kleenste Panz de weeß jetzt jeht es widder loss
Même le plus petit d'entre eux sait que ça recommence
Denn wenn et Trömmelche jeht
Car quand le tambour bat
Dann stonn mer all parat
Nous sommes tous prêts
Un mer trecke durch die Stadt
Et nous traversons la ville
Un jeder hätt jesaat
Et tout le monde dirait
Kölle Alaaf, Alaaf
Cologne Alaaf, Alaaf
Kölle Alaaf
Cologne Alaaf
Denn wenn et Trömmelche jeht
Car quand le tambour bat
Dann stonn mer all parat
Nous sommes tous prêts
Un mer trecke durch die Stadt
Et nous traversons la ville
Un jeder hätt jesaat
Et tout le monde dirait
Kölle Alaaf, Alaaf
Cologne Alaaf, Alaaf
Kölle Alaaf
Cologne Alaaf
Jo am elfte elfte
Oui, le onzième du onzième
Jeht dat Spillche loss
Le jeu commence
Denn dann weed dr Aap jemaht
Car alors le singe est fait
Ejal wat et och koss
Peu importe le coût
De Oma jeht nom Pfandhaus
La grand-mère va au mont-de-piété
Versetzt et letzte Stöck
Elle met en gage la dernière pièce
Denn dr Fastelovend es für sie et jrößte Jlöck
Car le carnaval est pour elle le plus grand bonheur
Denn wenn et Trömmelche jeht
Car quand le tambour bat
Dann stonn mer all parat
Nous sommes tous prêts
Un mer trecke durch die Stadt
Et nous traversons la ville
Un jeder hätt jesaat
Et tout le monde dirait
Kölle Alaaf, Alaaf
Cologne Alaaf, Alaaf
Kölle Alaaf
Cologne Alaaf
Denn wenn et Trömmelche jeht
Car quand le tambour bat
Dann stonn mer all parat
Nous sommes tous prêts
Un mer trecke durch die Stadt
Et nous traversons la ville
Un jeder hätt jesaat
Et tout le monde dirait
Kölle Alaaf, Alaaf
Cologne Alaaf, Alaaf
Kölle Alaaf
Cologne Alaaf
La lala la lala
La lala la lala
Lala lala la la
Lala lala la la
Lala lalala
Lala lalala
Lala lala la la
Lala lala la la
Kölle Alaaf, Alaaf
Cologne Alaaf, Alaaf
Kölle Alaaf
Cologne Alaaf
Jedes Johr em Winter, wenn et widder schneit
Todo ano no inverno, quando neva novamente
Kütt dr Fastelovend un mir sin all bereit
Chega o Carnaval e todos nós estamos prontos
All de kölsche Jecke süht mr op dr Stroß
Todos os foliões de Colônia são vistos na rua
Selvs dr kleenste Panz de weeß jetzt jeht es widder loss
Até o menor dos meninos sabe que está começando novamente
Denn wenn et Trömmelche jeht
Porque quando o tambor toca
Dann stonn mer all parat
Então todos nós estamos prontos
Un mer trecke durch die Stadt
E nós marchamos pela cidade
Un jeder hätt jesaat
E todos teriam dito
Kölle Alaaf, Alaaf
Colônia Alaaf, Alaaf
Kölle Alaaf
Colônia Alaaf
Denn wenn et Trömmelche jeht
Porque quando o tambor toca
Dann stonn mer all parat
Então todos nós estamos prontos
Un mer trecke durch die Stadt
E nós marchamos pela cidade
Un jeder hätt jesaat
E todos teriam dito
Kölle Alaaf, Alaaf
Colônia Alaaf, Alaaf
Kölle Alaaf
Colônia Alaaf
Jo am elfte elfte
Sim, no décimo primeiro do décimo primeiro
Jeht dat Spillche loss
O jogo começa
Denn dann weed dr Aap jemaht
Porque então o macaco é feito
Ejal wat et och koss
Não importa o custo
De Oma jeht nom Pfandhaus
A avó vai à casa de penhores
Versetzt et letzte Stöck
Empenha a última peça
Denn dr Fastelovend es für sie et jrößte Jlöck
Porque o Carnaval é a maior felicidade para ela
Denn wenn et Trömmelche jeht
Porque quando o tambor toca
Dann stonn mer all parat
Então todos nós estamos prontos
Un mer trecke durch die Stadt
E nós marchamos pela cidade
Un jeder hätt jesaat
E todos teriam dito
Kölle Alaaf, Alaaf
Colônia Alaaf, Alaaf
Kölle Alaaf
Colônia Alaaf
Denn wenn et Trömmelche jeht
Porque quando o tambor toca
Dann stonn mer all parat
Então todos nós estamos prontos
Un mer trecke durch die Stadt
E nós marchamos pela cidade
Un jeder hätt jesaat
E todos teriam dito
Kölle Alaaf, Alaaf
Colônia Alaaf, Alaaf
Kölle Alaaf
Colônia Alaaf
La lala la lala
La lala la lala
Lala lala la la
Lala lala la la
Lala lalala
Lala lalala
Lala lala la la
Lala lala la la
Kölle Alaaf, Alaaf
Colônia Alaaf, Alaaf
Kölle Alaaf
Colônia Alaaf
Jedes Johr em Winter, wenn et widder schneit
Every year in winter, when it snows again
Kütt dr Fastelovend un mir sin all bereit
Carnival comes and we are all ready
All de kölsche Jecke süht mr op dr Stroß
All the Cologne fools you see on the street
Selvs dr kleenste Panz de weeß jetzt jeht es widder loss
Even the smallest child knows it's starting again
Denn wenn et Trömmelche jeht
Because when the drum goes
Dann stonn mer all parat
Then we all stand ready
Un mer trecke durch die Stadt
And we march through the city
Un jeder hätt jesaat
And everyone would have said
Kölle Alaaf, Alaaf
Cologne Alaaf, Alaaf
Kölle Alaaf
Cologne Alaaf
Denn wenn et Trömmelche jeht
Because when the drum goes
Dann stonn mer all parat
Then we all stand ready
Un mer trecke durch die Stadt
And we march through the city
Un jeder hätt jesaat
And everyone would have said
Kölle Alaaf, Alaaf
Cologne Alaaf, Alaaf
Kölle Alaaf
Cologne Alaaf
Jo am elfte elfte
Yes on the eleventh of the eleventh
Jeht dat Spillche loss
The game begins
Denn dann weed dr Aap jemaht
Because then the monkey is made
Ejal wat et och koss
No matter what it costs
De Oma jeht nom Pfandhaus
The grandma goes to the pawnshop
Versetzt et letzte Stöck
Pawns the last piece
Denn dr Fastelovend es für sie et jrößte Jlöck
Because carnival is the greatest joy for her
Denn wenn et Trömmelche jeht
Because when the drum goes
Dann stonn mer all parat
Then we all stand ready
Un mer trecke durch die Stadt
And we march through the city
Un jeder hätt jesaat
And everyone would have said
Kölle Alaaf, Alaaf
Cologne Alaaf, Alaaf
Kölle Alaaf
Cologne Alaaf
Denn wenn et Trömmelche jeht
Because when the drum goes
Dann stonn mer all parat
Then we all stand ready
Un mer trecke durch die Stadt
And we march through the city
Un jeder hätt jesaat
And everyone would have said
Kölle Alaaf, Alaaf
Cologne Alaaf, Alaaf
Kölle Alaaf
Cologne Alaaf
La lala la lala
La lala la lala
Lala lala la la
Lala lala la la
Lala lalala
Lala lalala
Lala lala la la
Lala lala la la
Kölle Alaaf, Alaaf
Cologne Alaaf, Alaaf
Kölle Alaaf
Cologne Alaaf
Jedes Johr em Winter, wenn et widder schneit
Cada año en invierno, cuando vuelve a nevar
Kütt dr Fastelovend un mir sin all bereit
Llega el Carnaval y todos estamos listos
All de kölsche Jecke süht mr op dr Stroß
Todos los bufones de Colonia se ven en la calle
Selvs dr kleenste Panz de weeß jetzt jeht es widder loss
Incluso el más pequeño sabe que está a punto de empezar de nuevo
Denn wenn et Trömmelche jeht
Porque cuando suena el tambor
Dann stonn mer all parat
Todos estamos listos
Un mer trecke durch die Stadt
Y caminamos por la ciudad
Un jeder hätt jesaat
Y todos han dicho
Kölle Alaaf, Alaaf
Colonia Alaaf, Alaaf
Kölle Alaaf
Colonia Alaaf
Denn wenn et Trömmelche jeht
Porque cuando suena el tambor
Dann stonn mer all parat
Todos estamos listos
Un mer trecke durch die Stadt
Y caminamos por la ciudad
Un jeder hätt jesaat
Y todos han dicho
Kölle Alaaf, Alaaf
Colonia Alaaf, Alaaf
Kölle Alaaf
Colonia Alaaf
Jo am elfte elfte
Sí, el once de noviembre
Jeht dat Spillche loss
El juego comienza
Denn dann weed dr Aap jemaht
Porque entonces se hace el mono
Ejal wat et och koss
No importa lo que cueste
De Oma jeht nom Pfandhaus
La abuela va a la casa de empeño
Versetzt et letzte Stöck
Empeña la última pieza
Denn dr Fastelovend es für sie et jrößte Jlöck
Porque el Carnaval es para ella la mayor felicidad
Denn wenn et Trömmelche jeht
Porque cuando suena el tambor
Dann stonn mer all parat
Todos estamos listos
Un mer trecke durch die Stadt
Y caminamos por la ciudad
Un jeder hätt jesaat
Y todos han dicho
Kölle Alaaf, Alaaf
Colonia Alaaf, Alaaf
Kölle Alaaf
Colonia Alaaf
Denn wenn et Trömmelche jeht
Porque cuando suena el tambor
Dann stonn mer all parat
Todos estamos listos
Un mer trecke durch die Stadt
Y caminamos por la ciudad
Un jeder hätt jesaat
Y todos han dicho
Kölle Alaaf, Alaaf
Colonia Alaaf, Alaaf
Kölle Alaaf
Colonia Alaaf
La lala la lala
La lala la lala
Lala lala la la
Lala lala la la
Lala lalala
Lala lalala
Lala lala la la
Lala lala la la
Kölle Alaaf, Alaaf
Colonia Alaaf, Alaaf
Kölle Alaaf
Colonia Alaaf
Jedes Johr em Winter, wenn et widder schneit
Ogni anno in inverno, quando nevica di nuovo
Kütt dr Fastelovend un mir sin all bereit
Arriva il Carnevale e siamo tutti pronti
All de kölsche Jecke süht mr op dr Stroß
Si vedono tutti i pazzi di Colonia per strada
Selvs dr kleenste Panz de weeß jetzt jeht es widder loss
Anche il più piccolo bambino sa che sta per ricominciare
Denn wenn et Trömmelche jeht
Perché quando inizia il tamburo
Dann stonn mer all parat
Siamo tutti pronti
Un mer trecke durch die Stadt
E camminiamo per la città
Un jeder hätt jesaat
E tutti avrebbero detto
Kölle Alaaf, Alaaf
Cologna Alaaf, Alaaf
Kölle Alaaf
Cologna Alaaf
Denn wenn et Trömmelche jeht
Perché quando inizia il tamburo
Dann stonn mer all parat
Siamo tutti pronti
Un mer trecke durch die Stadt
E camminiamo per la città
Un jeder hätt jesaat
E tutti avrebbero detto
Kölle Alaaf, Alaaf
Cologna Alaaf, Alaaf
Kölle Alaaf
Cologna Alaaf
Jo am elfte elfte
Sì, l'undici novembre
Jeht dat Spillche loss
Inizia il gioco
Denn dann weed dr Aap jemaht
Perché poi si fa il pazzo
Ejal wat et och koss
Non importa quanto costi
De Oma jeht nom Pfandhaus
La nonna va al banco dei pegni
Versetzt et letzte Stöck
Impegnando l'ultimo pezzo
Denn dr Fastelovend es für sie et jrößte Jlöck
Perché il Carnevale è per lei la più grande felicità
Denn wenn et Trömmelche jeht
Perché quando inizia il tamburo
Dann stonn mer all parat
Siamo tutti pronti
Un mer trecke durch die Stadt
E camminiamo per la città
Un jeder hätt jesaat
E tutti avrebbero detto
Kölle Alaaf, Alaaf
Cologna Alaaf, Alaaf
Kölle Alaaf
Cologna Alaaf
Denn wenn et Trömmelche jeht
Perché quando inizia il tamburo
Dann stonn mer all parat
Siamo tutti pronti
Un mer trecke durch die Stadt
E camminiamo per la città
Un jeder hätt jesaat
E tutti avrebbero detto
Kölle Alaaf, Alaaf
Cologna Alaaf, Alaaf
Kölle Alaaf
Cologna Alaaf
La lala la lala
La lala la lala
Lala lala la la
Lala lala la la
Lala lalala
Lala lalala
Lala lala la la
Lala lala la la
Kölle Alaaf, Alaaf
Cologna Alaaf, Alaaf
Kölle Alaaf
Cologna Alaaf