Eu Sou Egoísta
Marcelo Ramos Motta, Raul Santos Seixas
Se você acha que tem pouca sorte
Se lhe preocupa a doença ou a morte
Se você sente receio do inferno
Do fogo eterno, de deus, do mal
Eu sou estrela no abismo do espaço
O que eu quero é o que eu penso e o que eu faço
Onde eu tô não há bicho-papão
Eu vou sempre avante no nada infinito
Flamejando meu rock, o meu grito
Minha espada é a guitarra na mão
Se o que você quer em sua vida é só paz
Muitas doçuras, seu nome em cartaz
E fica arretado se o açúcar demora
E você chora, 'cê reza, pede implora
Enquanto eu provo sempre o vinagre e o vinho
Eu quero é ter tentação no caminho
Pois o homem é o exercício que faz
Eu sei sei que o mais puro gosto do mel
É apenas defeito do fel
E que a guerra é produto da paz
O que eu como a prato pleno
Bem pode ser o seu veneno
Mas como vai você saber sem tentar?
Se você acha o que eu digo fascista
Mista, simplista ou antissocialista
Eu admito, você tá na pista
Eu sou ista, eu sou ego
Eu sou ista, eu sou ego
Eu sou egoísta, eu sou
Eu sou egoísta, eu sou
Eu sou egoísta, eu sou
Eu sou
Por que não, por que não, por que não
Por que não, por que não, por que não
Por que não, por que não, por que não
Por que não, por que não
Se você acha que tem pouca sorte
Si vous pensez avoir peu de chance
Se lhe preocupa a doença ou a morte
Si vous vous inquiétez de la maladie ou de la mort
Se você sente receio do inferno
Si vous avez peur de l'enfer
Do fogo eterno, de deus, do mal
Du feu éternel, de Dieu, du mal
Eu sou estrela no abismo do espaço
Je suis une étoile dans l'abîme de l'espace
O que eu quero é o que eu penso e o que eu faço
Ce que je veux, c'est ce que je pense et ce que je fais
Onde eu tô não há bicho-papão
Là où je suis, il n'y a pas de monstre
Eu vou sempre avante no nada infinito
Je vais toujours de l'avant dans le néant infini
Flamejando meu rock, o meu grito
Enflamme mon rock, mon cri
Minha espada é a guitarra na mão
Mon épée est la guitare dans ma main
Se o que você quer em sua vida é só paz
Si ce que vous voulez dans votre vie, c'est seulement la paix
Muitas doçuras, seu nome em cartaz
Beaucoup de douceurs, votre nom en affiche
E fica arretado se o açúcar demora
Et vous vous énervez si le sucre tarde
E você chora, 'cê reza, pede implora
Et vous pleurez, vous priez, vous implorez
Enquanto eu provo sempre o vinagre e o vinho
Alors que je goûte toujours le vinaigre et le vin
Eu quero é ter tentação no caminho
Je veux être tenté sur le chemin
Pois o homem é o exercício que faz
Car l'homme est l'exercice qu'il fait
Eu sei sei que o mais puro gosto do mel
Je sais que le goût le plus pur du miel
É apenas defeito do fel
N'est qu'un défaut du fiel
E que a guerra é produto da paz
Et que la guerre est le produit de la paix
O que eu como a prato pleno
Ce que je mange à pleine assiette
Bem pode ser o seu veneno
Peut bien être votre poison
Mas como vai você saber sem tentar?
Mais comment le saurez-vous sans essayer ?
Se você acha o que eu digo fascista
Si vous pensez que ce que je dis est fasciste
Mista, simplista ou antissocialista
Métis, simpliste ou antisocialiste
Eu admito, você tá na pista
Je l'admets, vous êtes sur la bonne voie
Eu sou ista, eu sou ego
Je suis ista, je suis ego
Eu sou ista, eu sou ego
Je suis ista, je suis ego
Eu sou egoísta, eu sou
Je suis égoïste, je suis
Eu sou egoísta, eu sou
Je suis égoïste, je suis
Eu sou egoísta, eu sou
Je suis égoïste, je suis
Eu sou
Je suis
Por que não, por que não, por que não
Pourquoi pas, pourquoi pas, pourquoi pas
Por que não, por que não, por que não
Pourquoi pas, pourquoi pas, pourquoi pas
Por que não, por que não, por que não
Pourquoi pas, pourquoi pas, pourquoi pas
Por que não, por que não
Pourquoi pas, pourquoi pas
Se você acha que tem pouca sorte
If you think you're unlucky
Se lhe preocupa a doença ou a morte
If you're worried about sickness or death
Se você sente receio do inferno
If you're afraid of hell
Do fogo eterno, de deus, do mal
Of eternal fire, of god, of evil
Eu sou estrela no abismo do espaço
I am a star in the abyss of space
O que eu quero é o que eu penso e o que eu faço
What I want is what I think and what I do
Onde eu tô não há bicho-papão
Where I am, there's no boogeyman
Eu vou sempre avante no nada infinito
I always go forward into the infinite nothingness
Flamejando meu rock, o meu grito
Blazing my rock, my scream
Minha espada é a guitarra na mão
My sword is the guitar in my hand
Se o que você quer em sua vida é só paz
If what you want in your life is only peace
Muitas doçuras, seu nome em cartaz
Lots of sweets, your name in lights
E fica arretado se o açúcar demora
And you get upset if the sugar takes too long
E você chora, 'cê reza, pede implora
And you cry, you pray, you beg
Enquanto eu provo sempre o vinagre e o vinho
While I always taste the vinegar and the wine
Eu quero é ter tentação no caminho
I want to have temptation on the way
Pois o homem é o exercício que faz
Because man is the exercise he does
Eu sei sei que o mais puro gosto do mel
I know that the purest taste of honey
É apenas defeito do fel
Is just a defect of the gall
E que a guerra é produto da paz
And that war is a product of peace
O que eu como a prato pleno
What I eat in full plate
Bem pode ser o seu veneno
Could well be your poison
Mas como vai você saber sem tentar?
But how will you know without trying?
Se você acha o que eu digo fascista
If you think what I say is fascist
Mista, simplista ou antissocialista
Mixed, simplistic or anti-socialist
Eu admito, você tá na pista
I admit, you're on track
Eu sou ista, eu sou ego
I am ist, I am ego
Eu sou ista, eu sou ego
I am ist, I am ego
Eu sou egoísta, eu sou
I am egoist, I am
Eu sou egoísta, eu sou
I am egoist, I am
Eu sou egoísta, eu sou
I am egoist, I am
Eu sou
I am
Por que não, por que não, por que não
Why not, why not, why not
Por que não, por que não, por que não
Why not, why not, why not
Por que não, por que não, por que não
Why not, why not, why not
Por que não, por que não
Why not, why not
Se você acha que tem pouca sorte
Si crees que tienes mala suerte
Se lhe preocupa a doença ou a morte
Si te preocupa la enfermedad o la muerte
Se você sente receio do inferno
Si temes al infierno
Do fogo eterno, de deus, do mal
Al fuego eterno, a Dios, al mal
Eu sou estrela no abismo do espaço
Soy una estrella en el abismo del espacio
O que eu quero é o que eu penso e o que eu faço
Lo que quiero es lo que pienso y lo que hago
Onde eu tô não há bicho-papão
Donde estoy no hay monstruos
Eu vou sempre avante no nada infinito
Siempre avanzo en la nada infinita
Flamejando meu rock, o meu grito
Flameando mi rock, mi grito
Minha espada é a guitarra na mão
Mi espada es la guitarra en la mano
Se o que você quer em sua vida é só paz
Si lo que quieres en tu vida es solo paz
Muitas doçuras, seu nome em cartaz
Muchas dulzuras, tu nombre en un cartel
E fica arretado se o açúcar demora
Y te enfadas si el azúcar tarda
E você chora, 'cê reza, pede implora
Y lloras, rezas, pides, imploras
Enquanto eu provo sempre o vinagre e o vinho
Mientras yo siempre pruebo el vinagre y el vino
Eu quero é ter tentação no caminho
Lo que quiero es tener tentación en el camino
Pois o homem é o exercício que faz
Porque el hombre es el ejercicio que hace
Eu sei sei que o mais puro gosto do mel
Sé que el sabor más puro de la miel
É apenas defeito do fel
Es solo un defecto de la hiel
E que a guerra é produto da paz
Y que la guerra es producto de la paz
O que eu como a prato pleno
Lo que como a plato lleno
Bem pode ser o seu veneno
Puede ser tu veneno
Mas como vai você saber sem tentar?
¿Pero cómo vas a saber sin intentarlo?
Se você acha o que eu digo fascista
Si crees que lo que digo es fascista
Mista, simplista ou antissocialista
Mestizo, simplista o antisocialista
Eu admito, você tá na pista
Lo admito, estás en lo cierto
Eu sou ista, eu sou ego
Soy ista, soy ego
Eu sou ista, eu sou ego
Soy ista, soy ego
Eu sou egoísta, eu sou
Soy egoísta, soy
Eu sou egoísta, eu sou
Soy egoísta, soy
Eu sou egoísta, eu sou
Soy egoísta, soy
Eu sou
Soy
Por que não, por que não, por que não
¿Por qué no, por qué no, por qué no?
Por que não, por que não, por que não
¿Por qué no, por qué no, por qué no?
Por que não, por que não, por que não
¿Por qué no, por qué no, por qué no?
Por que não, por que não
¿Por qué no, por qué no?
Se você acha que tem pouca sorte
Wenn Sie denken, dass Sie wenig Glück haben
Se lhe preocupa a doença ou a morte
Wenn Sie sich um Krankheit oder Tod sorgen
Se você sente receio do inferno
Wenn Sie Angst vor der Hölle haben
Do fogo eterno, de deus, do mal
Vor dem ewigen Feuer, vor Gott, vor dem Bösen
Eu sou estrela no abismo do espaço
Ich bin ein Stern im Abgrund des Weltraums
O que eu quero é o que eu penso e o que eu faço
Was ich will, ist was ich denke und was ich tue
Onde eu tô não há bicho-papão
Wo ich bin, gibt es keinen Boogeyman
Eu vou sempre avante no nada infinito
Ich gehe immer vorwärts ins unendliche Nichts
Flamejando meu rock, o meu grito
Meinen Rock entflammend, meinen Schrei
Minha espada é a guitarra na mão
Mein Schwert ist die Gitarre in meiner Hand
Se o que você quer em sua vida é só paz
Wenn das, was Sie in Ihrem Leben wollen, nur Frieden ist
Muitas doçuras, seu nome em cartaz
Viele Süßigkeiten, Ihr Name auf dem Plakat
E fica arretado se o açúcar demora
Und Sie werden wütend, wenn der Zucker zu lange dauert
E você chora, 'cê reza, pede implora
Und Sie weinen, Sie beten, bitten und flehen
Enquanto eu provo sempre o vinagre e o vinho
Während ich immer Essig und Wein probiere
Eu quero é ter tentação no caminho
Ich will Versuchung auf meinem Weg
Pois o homem é o exercício que faz
Denn der Mensch ist die Übung, die er macht
Eu sei sei que o mais puro gosto do mel
Ich weiß, dass der reinste Geschmack von Honig
É apenas defeito do fel
Ist nur ein Fehler des Galle
E que a guerra é produto da paz
Und dass Krieg ein Produkt des Friedens ist
O que eu como a prato pleno
Was ich zu vollen Tellern esse
Bem pode ser o seu veneno
Könnte Ihr Gift sein
Mas como vai você saber sem tentar?
Aber wie werden Sie es wissen, ohne es zu versuchen?
Se você acha o que eu digo fascista
Wenn Sie denken, was ich sage, ist faschistisch
Mista, simplista ou antissocialista
Gemischt, simplistisch oder antisozialistisch
Eu admito, você tá na pista
Ich gebe zu, Sie sind auf der richtigen Spur
Eu sou ista, eu sou ego
Ich bin ista, ich bin ego
Eu sou ista, eu sou ego
Ich bin ista, ich bin ego
Eu sou egoísta, eu sou
Ich bin egoistisch, ich bin
Eu sou egoísta, eu sou
Ich bin egoistisch, ich bin
Eu sou egoísta, eu sou
Ich bin egoistisch, ich bin
Eu sou
Ich bin
Por que não, por que não, por que não
Warum nicht, warum nicht, warum nicht
Por que não, por que não, por que não
Warum nicht, warum nicht, warum nicht
Por que não, por que não, por que não
Warum nicht, warum nicht, warum nicht
Por que não, por que não
Warum nicht, warum nicht
Se você acha que tem pouca sorte
Se pensi di avere poca fortuna
Se lhe preocupa a doença ou a morte
Se ti preoccupa la malattia o la morte
Se você sente receio do inferno
Se hai paura dell'inferno
Do fogo eterno, de deus, do mal
Del fuoco eterno, di Dio, del male
Eu sou estrela no abismo do espaço
Io sono una stella nell'abisso dello spazio
O que eu quero é o que eu penso e o que eu faço
Quello che voglio è quello che penso e quello che faccio
Onde eu tô não há bicho-papão
Dove sono io non c'è il mostro
Eu vou sempre avante no nada infinito
Vado sempre avanti nell'infinito nulla
Flamejando meu rock, o meu grito
Fiammeggiando il mio rock, il mio grido
Minha espada é a guitarra na mão
La mia spada è la chitarra in mano
Se o que você quer em sua vida é só paz
Se quello che vuoi nella tua vita è solo pace
Muitas doçuras, seu nome em cartaz
Molte dolcezze, il tuo nome in cartellone
E fica arretado se o açúcar demora
E ti arrabbi se lo zucchero tarda
E você chora, 'cê reza, pede implora
E piangi, preghi, implori
Enquanto eu provo sempre o vinagre e o vinho
Mentre io assaggio sempre l'aceto e il vino
Eu quero é ter tentação no caminho
Voglio avere tentazioni lungo il cammino
Pois o homem é o exercício que faz
Perché l'uomo è l'esercizio che fa
Eu sei sei que o mais puro gosto do mel
So che il sapore più puro del miele
É apenas defeito do fel
È solo un difetto del fiele
E que a guerra é produto da paz
E che la guerra è un prodotto della pace
O que eu como a prato pleno
Quello che mangio a piatto pieno
Bem pode ser o seu veneno
Potrebbe essere il tuo veleno
Mas como vai você saber sem tentar?
Ma come puoi saperlo senza provare?
Se você acha o que eu digo fascista
Se pensi che quello che dico sia fascista
Mista, simplista ou antissocialista
Misto, semplicistico o antisocialista
Eu admito, você tá na pista
Lo ammetto, sei sulla buona strada
Eu sou ista, eu sou ego
Io sono ista, io sono ego
Eu sou ista, eu sou ego
Io sono ista, io sono ego
Eu sou egoísta, eu sou
Io sono egoista, io sono
Eu sou egoísta, eu sou
Io sono egoista, io sono
Eu sou egoísta, eu sou
Io sono egoista, io sono
Eu sou
Io sono
Por que não, por que não, por que não
Perché no, perché no, perché no
Por que não, por que não, por que não
Perché no, perché no, perché no
Por que não, por que não, por que não
Perché no, perché no, perché no
Por que não, por que não
Perché no, perché no
Se você acha que tem pouca sorte
Jika Anda merasa kurang beruntung
Se lhe preocupa a doença ou a morte
Jika Anda khawatir tentang penyakit atau kematian
Se você sente receio do inferno
Jika Anda takut akan neraka
Do fogo eterno, de deus, do mal
Api abadi, tuhan, kejahatan
Eu sou estrela no abismo do espaço
Saya adalah bintang di jurang angkasa
O que eu quero é o que eu penso e o que eu faço
Apa yang saya inginkan adalah apa yang saya pikirkan dan apa yang saya lakukan
Onde eu tô não há bicho-papão
Di mana saya berada tidak ada hantu
Eu vou sempre avante no nada infinito
Saya selalu maju ke dalam ketiadaan yang tak terbatas
Flamejando meu rock, o meu grito
Menyala-nyalakan rock saya, teriakan saya
Minha espada é a guitarra na mão
Pedang saya adalah gitar di tangan
Se o que você quer em sua vida é só paz
Jika yang Anda inginkan dalam hidup Anda hanya kedamaian
Muitas doçuras, seu nome em cartaz
Banyak kelezatan, nama Anda di papan reklame
E fica arretado se o açúcar demora
Dan Anda menjadi kesal jika gula terlambat datang
E você chora, 'cê reza, pede implora
Dan Anda menangis, Anda berdoa, memohon
Enquanto eu provo sempre o vinagre e o vinho
Sementara saya selalu mencoba cuka dan anggur
Eu quero é ter tentação no caminho
Saya ingin memiliki godaan di jalan
Pois o homem é o exercício que faz
Karena manusia adalah latihan yang dilakukan
Eu sei sei que o mais puro gosto do mel
Saya tahu bahwa rasa paling murni dari madu
É apenas defeito do fel
Hanyalah cacat dari pahit
E que a guerra é produto da paz
Dan bahwa perang adalah produk dari damai
O que eu como a prato pleno
Apa yang saya makan secara penuh
Bem pode ser o seu veneno
Bisa jadi racun Anda
Mas como vai você saber sem tentar?
Tapi bagaimana Anda akan tahu tanpa mencoba?
Se você acha o que eu digo fascista
Jika Anda pikir apa yang saya katakan adalah fasis
Mista, simplista ou antissocialista
Campuran, simplistik, atau anti-sosialis
Eu admito, você tá na pista
Saya mengakui, Anda berada di jalur yang benar
Eu sou ista, eu sou ego
Saya adalah ista, saya adalah ego
Eu sou ista, eu sou ego
Saya adalah ista, saya adalah ego
Eu sou egoísta, eu sou
Saya adalah egois, saya adalah
Eu sou egoísta, eu sou
Saya adalah egois, saya adalah
Eu sou egoísta, eu sou
Saya adalah egois, saya adalah
Eu sou
Saya adalah
Por que não, por que não, por que não
Mengapa tidak, mengapa tidak, mengapa tidak
Por que não, por que não, por que não
Mengapa tidak, mengapa tidak, mengapa tidak
Por que não, por que não, por que não
Mengapa tidak, mengapa tidak, mengapa tidak
Por que não, por que não
Mengapa tidak, mengapa tidak
Se você acha que tem pouca sorte
ถ้าคุณคิดว่าคุณโชคร้าย
Se lhe preocupa a doença ou a morte
ถ้าคุณกังวลเรื่องโรคหรือความตาย
Se você sente receio do inferno
ถ้าคุณกลัวนรก
Do fogo eterno, de deus, do mal
ไฟนิรันดร์, พระเจ้า, ความชั่วร้าย
Eu sou estrela no abismo do espaço
ฉันเป็นดาวในห้วงอวกาศ
O que eu quero é o que eu penso e o que eu faço
สิ่งที่ฉันต้องการคือสิ่งที่ฉันคิดและทำ
Onde eu tô não há bicho-papão
ที่ฉันอยู่ไม่มีผีปอบ
Eu vou sempre avante no nada infinito
ฉันเดินหน้าต่อไปในความว่างเปล่าอันไม่สิ้นสุด
Flamejando meu rock, o meu grito
โชว์ร็อคของฉัน, การกรีดร้องของฉัน
Minha espada é a guitarra na mão
ดาบของฉันคือกีตาร์ในมือ
Se o que você quer em sua vida é só paz
ถ้าสิ่งที่คุณต้องการในชีวิตคือความสงบเท่านั้น
Muitas doçuras, seu nome em cartaz
ความหวานมากมาย, ชื่อของคุณบนป้ายโฆษณา
E fica arretado se o açúcar demora
และคุณโกรธถ้าน้ำตาลมาช้า
E você chora, 'cê reza, pede implora
และคุณร้องไห้, คุณสวดมนต์, ขอร้อง
Enquanto eu provo sempre o vinagre e o vinho
ในขณะที่ฉันลิ้มรสน้ำส้มสายชูและไวน์
Eu quero é ter tentação no caminho
ฉันต้องการมีการทดลองในเส้นทาง
Pois o homem é o exercício que faz
เพราะมนุษย์คือการฝึกฝนที่ทำ
Eu sei sei que o mais puro gosto do mel
ฉันรู้ว่ารสหวานที่สุดของน้ำผึ้ง
É apenas defeito do fel
เป็นเพียงข้อบกพร่องของขม
E que a guerra é produto da paz
และว่าสงครามเป็นผลผลิตของสันติภาพ
O que eu como a prato pleno
สิ่งที่ฉันกินเต็มจาน
Bem pode ser o seu veneno
อาจเป็นพิษของคุณ
Mas como vai você saber sem tentar?
แต่คุณจะรู้ได้อย่างไรถ้าไม่ลอง?
Se você acha o que eu digo fascista
ถ้าคุณคิดว่าสิ่งที่ฉันพูดเป็นฟาสซิสต์
Mista, simplista ou antissocialista
ผสม, ง่าย, หรือต่อต้านสังคมนิยม
Eu admito, você tá na pista
ฉันยอมรับ, คุณอยู่บนเส้นทางที่ถูกต้อง
Eu sou ista, eu sou ego
ฉันเป็นนักล่า, ฉันเป็นอีโก้
Eu sou ista, eu sou ego
ฉันเป็นนักล่า, ฉันเป็นอีโก้
Eu sou egoísta, eu sou
ฉันเป็นอีโก้นิสต์, ฉันเป็น
Eu sou egoísta, eu sou
ฉันเป็นอีโก้นิสต์, ฉันเป็น
Eu sou egoísta, eu sou
ฉันเป็นอีโก้นิสต์, ฉันเป็น
Eu sou
ฉันเป็น
Por que não, por que não, por que não
ทำไมไม่, ทำไมไม่, ทำไมไม่
Por que não, por que não, por que não
ทำไมไม่, ทำไมไม่, ทำไมไม่
Por que não, por que não, por que não
ทำไมไม่, ทำไมไม่, ทำไมไม่
Por que não, por que não
ทำไมไม่, ทำไมไม่
Se você acha que tem pouca sorte
如果你觉得自己运气不好
Se lhe preocupa a doença ou a morte
如果你担心疾病或死亡
Se você sente receio do inferno
如果你害怕地狱
Do fogo eterno, de deus, do mal
永恒的火焰，上帝，邪恶
Eu sou estrela no abismo do espaço
我是太空深渊中的星星
O que eu quero é o que eu penso e o que eu faço
我想要的就是我思考和我做的
Onde eu tô não há bicho-papão
我所在之处没有妖怪
Eu vou sempre avante no nada infinito
我总是在无尽的虚无中前进
Flamejando meu rock, o meu grito
燃烧我的摇滚，我的呐喊
Minha espada é a guitarra na mão
我的剑就是手中的吉他
Se o que você quer em sua vida é só paz
如果你在生活中只想要和平
Muitas doçuras, seu nome em cartaz
许多甜蜜，你的名字上头条
E fica arretado se o açúcar demora
如果糖来得慢你就不高兴
E você chora, 'cê reza, pede implora
你就哭泣，你祈祷，恳求
Enquanto eu provo sempre o vinagre e o vinho
而我总是尝试醋和酒
Eu quero é ter tentação no caminho
我想要的是路上的诱惑
Pois o homem é o exercício que faz
因为人通过行动来锻炼自己
Eu sei sei que o mais puro gosto do mel
我知道最纯净的蜂蜜味道
É apenas defeito do fel
只是苦涩的缺陷
E que a guerra é produto da paz
和平是战争的产物
O que eu como a prato pleno
我所享用的满盘美食
Bem pode ser o seu veneno
可能是你的毒药
Mas como vai você saber sem tentar?
但你怎么知道不试试呢？
Se você acha o que eu digo fascista
如果你认为我说的是法西斯主义
Mista, simplista ou antissocialista
混合的，简单的或反社会主义的
Eu admito, você tá na pista
我承认，你在正确的道路上
Eu sou ista, eu sou ego
我是主义者，我是自我
Eu sou ista, eu sou ego
我是主义者，我是自我
Eu sou egoísta, eu sou
我是自私的，我是
Eu sou egoísta, eu sou
我是自私的，我是
Eu sou egoísta, eu sou
我是自私的，我是
Eu sou
我是
Por que não, por que não, por que não
为什么不，为什么不，为什么不
Por que não, por que não, por que não
为什么不，为什么不，为什么不
Por que não, por que não, por que não
为什么不，为什么不，为什么不
Por que não, por que não
为什么不，为什么不