O Carimbador Maluco
Raul Seixas
Cinco, quatro, três, dois
Parem esperem aí
Onde é que vocês pensam que vão?
Plunct Plact Zum
Não vai a lugar nenhum
Plunct Plact Zum
Não vai a lugar nenhum
Tem que ser selado, registrado, carimbado
Avaliado, rotulado se quiser voar
Se quiser voar (é)
Pra Lua a taxa é alta
Pro Sol identidade
Mas já pro seu foguete viajar pelo universo
É preciso meu carimbo dando o sim Sim, sim, sim
O seu Plunct Plact Zum
Não vai a lugar nenhum
Plunct Plact Zum
Não vai a lugar nenhum
Tem que ser selado, registrado, carimbado
Avaliado, rotulado se quiser voar
Se quiser voar( é)
Pra Lua a taxa é alta
Pro Sol identidade
Mas já pro seu foguete viajar pelo universo
É preciso meu carimbo dando o sim, sim, sim
Seu Plunct Plact Zum
Não vai a lugar nenhum
Plunct Plact Zum
Não vai a lugar nenhum
Mas ora, vejam só, já estou gostando de vocês
Aventura como essa eu nunca experimentei
O que eu queria mesmo era ir com vocês
Mas já que eu não posso
Boa viagem, até outra vez
Agora O Plunct Plact Zum
Pode partir sem problema algum
Plunct Plact Zum
Pode partir sem problema algum
Boa viagem
Plunct Plact Zum
Pode partir sem problema algum
Ô Plunct Plact Zum
Pode partir sem problema algum
Boa viagem, meninos, boa viagem
Cinco, quatro, três, dois
Cinq, quatre, trois, deux
Parem esperem aí
Arrêtez, attendez là
Onde é que vocês pensam que vão?
Où pensez-vous aller?
Plunct Plact Zum
Plunct Plact Zum
Não vai a lugar nenhum
Ne va nulle part
Plunct Plact Zum
Plunct Plact Zum
Não vai a lugar nenhum
Ne va nulle part
Tem que ser selado, registrado, carimbado
Il doit être scellé, enregistré, tamponné
Avaliado, rotulado se quiser voar
Évalué, étiqueté si vous voulez voler
Se quiser voar (é)
Si vous voulez voler (oui)
Pra Lua a taxa é alta
Pour la Lune, le tarif est élevé
Pro Sol identidade
Pour le Soleil, l'identité
Mas já pro seu foguete viajar pelo universo
Mais pour que votre fusée voyage à travers l'univers
É preciso meu carimbo dando o sim Sim, sim, sim
Il faut mon tampon donnant le oui Oui, oui, oui
O seu Plunct Plact Zum
Votre Plunct Plact Zum
Não vai a lugar nenhum
Ne va nulle part
Plunct Plact Zum
Plunct Plact Zum
Não vai a lugar nenhum
Ne va nulle part
Tem que ser selado, registrado, carimbado
Il doit être scellé, enregistré, tamponné
Avaliado, rotulado se quiser voar
Évalué, étiqueté si vous voulez voler
Se quiser voar( é)
Si vous voulez voler (oui)
Pra Lua a taxa é alta
Pour la Lune, le tarif est élevé
Pro Sol identidade
Pour le Soleil, l'identité
Mas já pro seu foguete viajar pelo universo
Mais pour que votre fusée voyage à travers l'univers
É preciso meu carimbo dando o sim, sim, sim
Il faut mon tampon donnant le oui, oui, oui
Seu Plunct Plact Zum
Votre Plunct Plact Zum
Não vai a lugar nenhum
Ne va nulle part
Plunct Plact Zum
Plunct Plact Zum
Não vai a lugar nenhum
Ne va nulle part
Mas ora, vejam só, já estou gostando de vocês
Mais regardez donc, je commence à vous aimer
Aventura como essa eu nunca experimentei
Je n'ai jamais vécu une aventure comme celle-ci
O que eu queria mesmo era ir com vocês
Ce que je voudrais vraiment, c'est aller avec vous
Mas já que eu não posso
Mais puisque je ne peux pas
Boa viagem, até outra vez
Bon voyage, à une autre fois
Agora O Plunct Plact Zum
Maintenant le Plunct Plact Zum
Pode partir sem problema algum
Peut partir sans aucun problème
Plunct Plact Zum
Plunct Plact Zum
Pode partir sem problema algum
Peut partir sans aucun problème
Boa viagem
Bon voyage
Plunct Plact Zum
Plunct Plact Zum
Pode partir sem problema algum
Peut partir sans aucun problème
Ô Plunct Plact Zum
Ô Plunct Plact Zum
Pode partir sem problema algum
Peut partir sans aucun problème
Boa viagem, meninos, boa viagem
Bon voyage, les garçons, bon voyage
Cinco, quatro, três, dois
Five, four, three, two
Parem esperem aí
Stop, wait there
Onde é que vocês pensam que vão?
Where do you think you're going?
Plunct Plact Zum
Plunct Plact Zum
Não vai a lugar nenhum
You're not going anywhere
Plunct Plact Zum
Plunct Plact Zum
Não vai a lugar nenhum
You're not going anywhere
Tem que ser selado, registrado, carimbado
It has to be sealed, registered, stamped
Avaliado, rotulado se quiser voar
Evaluated, labeled if you want to fly
Se quiser voar (é)
If you want to fly (yes)
Pra Lua a taxa é alta
To the Moon the fee is high
Pro Sol identidade
For the Sun identity
Mas já pro seu foguete viajar pelo universo
But for your rocket to travel through the universe
É preciso meu carimbo dando o sim Sim, sim, sim
I need my stamp giving the yes Yes, yes, yes
O seu Plunct Plact Zum
Your Plunct Plact Zum
Não vai a lugar nenhum
You're not going anywhere
Plunct Plact Zum
Plunct Plact Zum
Não vai a lugar nenhum
You're not going anywhere
Tem que ser selado, registrado, carimbado
It has to be sealed, registered, stamped
Avaliado, rotulado se quiser voar
Evaluated, labeled if you want to fly
Se quiser voar( é)
If you want to fly (yes)
Pra Lua a taxa é alta
To the Moon the fee is high
Pro Sol identidade
For the Sun identity
Mas já pro seu foguete viajar pelo universo
But for your rocket to travel through the universe
É preciso meu carimbo dando o sim, sim, sim
I need my stamp giving the yes, yes, yes
Seu Plunct Plact Zum
Your Plunct Plact Zum
Não vai a lugar nenhum
You're not going anywhere
Plunct Plact Zum
Plunct Plact Zum
Não vai a lugar nenhum
You're not going anywhere
Mas ora, vejam só, já estou gostando de vocês
But look, I'm starting to like you
Aventura como essa eu nunca experimentei
I've never experienced an adventure like this
O que eu queria mesmo era ir com vocês
What I really wanted was to go with you
Mas já que eu não posso
But since I can't
Boa viagem, até outra vez
Good trip, see you next time
Agora O Plunct Plact Zum
Now the Plunct Plact Zum
Pode partir sem problema algum
Can leave without any problem
Plunct Plact Zum
Plunct Plact Zum
Pode partir sem problema algum
Can leave without any problem
Boa viagem
Good trip
Plunct Plact Zum
Plunct Plact Zum
Pode partir sem problema algum
Can leave without any problem
Ô Plunct Plact Zum
Oh Plunct Plact Zum
Pode partir sem problema algum
Can leave without any problem
Boa viagem, meninos, boa viagem
Good trip, boys, good trip
Cinco, quatro, três, dois
Cinco, cuatro, tres, dos
Parem esperem aí
Paren, esperen ahí
Onde é que vocês pensam que vão?
¿A dónde creen que van?
Plunct Plact Zum
Plunct Plact Zum
Não vai a lugar nenhum
No va a ninguna parte
Plunct Plact Zum
Plunct Plact Zum
Não vai a lugar nenhum
No va a ninguna parte
Tem que ser selado, registrado, carimbado
Tiene que ser sellado, registrado, estampado
Avaliado, rotulado se quiser voar
Evaluado, etiquetado si quieres volar
Se quiser voar (é)
Si quieres volar (sí)
Pra Lua a taxa é alta
Para la Luna la tarifa es alta
Pro Sol identidade
Para el Sol identidad
Mas já pro seu foguete viajar pelo universo
Pero para que tu cohete viaje por el universo
É preciso meu carimbo dando o sim Sim, sim, sim
Necesito mi sello dando el sí Sí, sí, sí
O seu Plunct Plact Zum
Tu Plunct Plact Zum
Não vai a lugar nenhum
No va a ninguna parte
Plunct Plact Zum
Plunct Plact Zum
Não vai a lugar nenhum
No va a ninguna parte
Tem que ser selado, registrado, carimbado
Tiene que ser sellado, registrado, estampado
Avaliado, rotulado se quiser voar
Evaluado, etiquetado si quieres volar
Se quiser voar( é)
Si quieres volar (sí)
Pra Lua a taxa é alta
Para la Luna la tarifa es alta
Pro Sol identidade
Para el Sol identidad
Mas já pro seu foguete viajar pelo universo
Pero para que tu cohete viaje por el universo
É preciso meu carimbo dando o sim, sim, sim
Necesito mi sello dando el sí, sí, sí
Seu Plunct Plact Zum
Tu Plunct Plact Zum
Não vai a lugar nenhum
No va a ninguna parte
Plunct Plact Zum
Plunct Plact Zum
Não vai a lugar nenhum
No va a ninguna parte
Mas ora, vejam só, já estou gostando de vocês
Pero mira, ya me están gustando
Aventura como essa eu nunca experimentei
Una aventura como esta nunca he experimentado
O que eu queria mesmo era ir com vocês
Lo que realmente quería era ir con ustedes
Mas já que eu não posso
Pero ya que no puedo
Boa viagem, até outra vez
Buen viaje, hasta la próxima
Agora O Plunct Plact Zum
Ahora el Plunct Plact Zum
Pode partir sem problema algum
Puede partir sin ningún problema
Plunct Plact Zum
Plunct Plact Zum
Pode partir sem problema algum
Puede partir sin ningún problema
Boa viagem
Buen viaje
Plunct Plact Zum
Plunct Plact Zum
Pode partir sem problema algum
Puede partir sin ningún problema
Ô Plunct Plact Zum
Oh Plunct Plact Zum
Pode partir sem problema algum
Puede partir sin ningún problema
Boa viagem, meninos, boa viagem
Buen viaje, chicos, buen viaje
Cinco, quatro, três, dois
Fünf, vier, drei, zwei
Parem esperem aí
Halt, warten Sie mal
Onde é que vocês pensam que vão?
Wo denken Sie, dass Sie hingehen?
Plunct Plact Zum
Plunct Plact Zum
Não vai a lugar nenhum
Geht nirgendwo hin
Plunct Plact Zum
Plunct Plact Zum
Não vai a lugar nenhum
Geht nirgendwo hin
Tem que ser selado, registrado, carimbado
Es muss versiegelt, registriert, gestempelt werden
Avaliado, rotulado se quiser voar
Bewertet, etikettiert, wenn Sie fliegen wollen
Se quiser voar (é)
Wenn Sie fliegen wollen (ja)
Pra Lua a taxa é alta
Zum Mond ist die Gebühr hoch
Pro Sol identidade
Für die Sonne Identität
Mas já pro seu foguete viajar pelo universo
Aber um Ihre Rakete durch das Universum reisen zu lassen
É preciso meu carimbo dando o sim Sim, sim, sim
Brauche ich meinen Stempel, der Ja sagt, Ja, ja, ja
O seu Plunct Plact Zum
Ihr Plunct Plact Zum
Não vai a lugar nenhum
Geht nirgendwo hin
Plunct Plact Zum
Plunct Plact Zum
Não vai a lugar nenhum
Geht nirgendwo hin
Tem que ser selado, registrado, carimbado
Es muss versiegelt, registriert, gestempelt werden
Avaliado, rotulado se quiser voar
Bewertet, etikettiert, wenn Sie fliegen wollen
Se quiser voar( é)
Wenn Sie fliegen wollen (ja)
Pra Lua a taxa é alta
Zum Mond ist die Gebühr hoch
Pro Sol identidade
Für die Sonne Identität
Mas já pro seu foguete viajar pelo universo
Aber um Ihre Rakete durch das Universum reisen zu lassen
É preciso meu carimbo dando o sim, sim, sim
Brauche ich meinen Stempel, der Ja sagt, Ja, ja, ja
Seu Plunct Plact Zum
Ihr Plunct Plact Zum
Não vai a lugar nenhum
Geht nirgendwo hin
Plunct Plact Zum
Plunct Plact Zum
Não vai a lugar nenhum
Geht nirgendwo hin
Mas ora, vejam só, já estou gostando de vocês
Aber schauen Sie mal, ich mag Sie schon
Aventura como essa eu nunca experimentei
Ein Abenteuer wie dieses habe ich noch nie erlebt
O que eu queria mesmo era ir com vocês
Was ich wirklich wollte, war mit Ihnen zu gehen
Mas já que eu não posso
Aber da ich nicht kann
Boa viagem, até outra vez
Gute Reise, bis zum nächsten Mal
Agora O Plunct Plact Zum
Jetzt kann der Plunct Plact Zum
Pode partir sem problema algum
Ohne Probleme abfahren
Plunct Plact Zum
Plunct Plact Zum
Pode partir sem problema algum
Kann ohne Probleme abfahren
Boa viagem
Gute Reise
Plunct Plact Zum
Plunct Plact Zum
Pode partir sem problema algum
Kann ohne Probleme abfahren
Ô Plunct Plact Zum
Oh Plunct Plact Zum
Pode partir sem problema algum
Kann ohne Probleme abfahren
Boa viagem, meninos, boa viagem
Gute Reise, Jungs, gute Reise
Cinco, quatro, três, dois
Cinque, quattro, tre, due
Parem esperem aí
Fermatevi, aspettate un attimo
Onde é que vocês pensam que vão?
Dove pensate di andare?
Plunct Plact Zum
Plunct Plact Zum
Não vai a lugar nenhum
Non sta andando da nessuna parte
Plunct Plact Zum
Plunct Plact Zum
Não vai a lugar nenhum
Non sta andando da nessuna parte
Tem que ser selado, registrado, carimbado
Deve essere sigillato, registrato, timbrato
Avaliado, rotulado se quiser voar
Valutato, etichettato se vuoi volare
Se quiser voar (é)
Se vuoi volare (eh)
Pra Lua a taxa é alta
Per la Luna la tassa è alta
Pro Sol identidade
Per il Sole identità
Mas já pro seu foguete viajar pelo universo
Ma per il tuo razzo viaggiare attraverso l'universo
É preciso meu carimbo dando o sim Sim, sim, sim
È necessario il mio timbro che dice sì Sì, sì, sì
O seu Plunct Plact Zum
Il tuo Plunct Plact Zum
Não vai a lugar nenhum
Non sta andando da nessuna parte
Plunct Plact Zum
Plunct Plact Zum
Não vai a lugar nenhum
Non sta andando da nessuna parte
Tem que ser selado, registrado, carimbado
Deve essere sigillato, registrato, timbrato
Avaliado, rotulado se quiser voar
Valutato, etichettato se vuoi volare
Se quiser voar( é)
Se vuoi volare (eh)
Pra Lua a taxa é alta
Per la Luna la tassa è alta
Pro Sol identidade
Per il Sole identità
Mas já pro seu foguete viajar pelo universo
Ma per il tuo razzo viaggiare attraverso l'universo
É preciso meu carimbo dando o sim, sim, sim
È necessario il mio timbro che dice sì, sì, sì
Seu Plunct Plact Zum
Il tuo Plunct Plact Zum
Não vai a lugar nenhum
Non sta andando da nessuna parte
Plunct Plact Zum
Plunct Plact Zum
Não vai a lugar nenhum
Non sta andando da nessuna parte
Mas ora, vejam só, já estou gostando de vocês
Ma guarda un po', mi sto già affezionando a voi
Aventura como essa eu nunca experimentei
Un'avventura come questa non l'ho mai provata
O que eu queria mesmo era ir com vocês
Quello che vorrei davvero è andare con voi
Mas já que eu não posso
Ma dato che non posso
Boa viagem, até outra vez
Buon viaggio, alla prossima
Agora O Plunct Plact Zum
Ora il Plunct Plact Zum
Pode partir sem problema algum
Può partire senza problemi
Plunct Plact Zum
Plunct Plact Zum
Pode partir sem problema algum
Può partire senza problemi
Boa viagem
Buon viaggio
Plunct Plact Zum
Plunct Plact Zum
Pode partir sem problema algum
Può partire senza problemi
Ô Plunct Plact Zum
Oh Plunct Plact Zum
Pode partir sem problema algum
Può partire senza problemi
Boa viagem, meninos, boa viagem
Buon viaggio, ragazzi, buon viaggio