CELEBRANDO
Martha L. Pesante Rodriguez, Raul Alejandro Ocasio Ruiz
Me siento volando
Ando con los míos celebrando
Saldo to's los carros tengo
Un phillie prendo
Observando, el ambiente 'tá tenso
En el VIP tu no 'tas adentro
Me siento volando
Ando con los míos celebrando
Saldo to's los carros tengo
Un phillie prendo
Observando, el ambiente 'tá tenso
En el VIP tu no 'tas adentro
Yes, sir
Rrrrraaaaa
Acaba de soltarte y guaya
El que no baile que se vaya pa' la cola
Dale ponte pa' matarte en la raya
Pero no te pases, que nunca ando sola, bebé
Yo soy así de momento
Cuando caliento, el fuego va en aumento
Le di medio pocillo, derretí el pavimento
Papi, ¿tú no estás viendo? (Yeh)
24/7 estamos en el joseo
Vamo' al 1 a 1, cero titubeos
Vengan, vengan más velitas prendan
Alumbramos el club con el botelleo
Un paseíto por la pista pa' La Queen
Yo te vi en la cuna, muy fácil para mi (you hear?)
Vengan, tengan pa' que se entretengan
¿Dónde están to' los que hablaron? No los veo
Me siento volando (eso es así)
Ando con los míos celebrando (that's right)
Saldo to's los carros tengo
Un phillie prendo
Observando, el ambiente 'ta tenso
En el VIP tu no 'tas adentro
Me siento
Me siento
Me siento volando (you hear?)
Me siento (Ivy)
Me siento (Queen)
Me siento volando (yes sai)
El ambiente 'tatenso (ey)
Un phillie, phillie, un, un phillie prendo, prendo (suelta algo, pa')
Esto es pa' las gatas
Y 'tos los maleantes
Pa' que lo guayen desde Asia
Hasta los Andes
De que la calle esté prendía, somos los causantes
Siempre la tengo chambiá, esto 'tá picante
Ma' pégate pa' acá, ese culo está gigante
Baby yo soy el sumiso, tú la dominante
Suéltate, tú no ere' ninguna principiante
Si me quieres conocer, vamos una esquina aparte
Si me miras a los ojos, soy el mismo de antes
Ahora mucho más guilla'o, brillan los diamantes
Antes no había salida y terminé con gangsters
Pero me convertí del arte un traficante
No confío en nadie
Me crió la calle
Soy indio salvaje
Con África el linaje
Entramos al club
Y tú gata a mirarnos se volteó
Hay pocas luces en el club
Y en la nube de humo casi nadie nos vio
Ya son más de las 12
Las nenas buscan un caco pa'l roce
A su ex, al carajo mandó
Ella con sus amigas, se reveló (mami) (yes sai)
Ahora se perrea al quien ella quiera
No tiene que decirle a nadie pa' donde va
Siempre que la llaman, ella está activa
Tiene pa'l de pretendientes
Y ella na' de na'
Ivy Queen
Dice, Ra' Rauw
Rauw Alejandro
La mamá de los pollitos, papá
Ivy Queen, ey
La Caballota
La Caballota
La Diva
La Diva
La Potra
La Potra
Tra, tra, tra
Un zorro como Rauw
Kenobi, ey
Ninow
Dulce Como Candy
Boricuas
Me siento volando
Je me sens comme si je volais
Ando con los míos celebrando
Je suis avec les miens en train de célébrer
Saldo to's los carros tengo
J'ai payé toutes les voitures que j'ai
Un phillie prendo
J'allume un phillie
Observando, el ambiente 'tá tenso
En observant, l'ambiance est tendue
En el VIP tu no 'tas adentro
Dans le VIP, tu n'es pas à l'intérieur
Me siento volando
Je me sens comme si je volais
Ando con los míos celebrando
Je suis avec les miens en train de célébrer
Saldo to's los carros tengo
J'ai payé toutes les voitures que j'ai
Un phillie prendo
J'allume un phillie
Observando, el ambiente 'tá tenso
En observant, l'ambiance est tendue
En el VIP tu no 'tas adentro
Dans le VIP, tu n'es pas à l'intérieur
Yes, sir
Oui, monsieur
Rrrrraaaaa
Rrrrraaaaa
Acaba de soltarte y guaya
Viens de te lâcher et danse
El que no baile que se vaya pa' la cola
Celui qui ne danse pas doit aller à la queue
Dale ponte pa' matarte en la raya
Allez, mets-toi en position pour te tuer sur la ligne
Pero no te pases, que nunca ando sola, bebé
Mais ne dépasse pas, je ne suis jamais seule, bébé
Yo soy así de momento
Je suis comme ça sur le moment
Cuando caliento, el fuego va en aumento
Quand je chauffe, le feu augmente
Le di medio pocillo, derretí el pavimento
Je lui ai donné un demi-pot, j'ai fait fondre le pavé
Papi, ¿tú no estás viendo? (Yeh)
Papa, tu ne vois pas ? (Yeh)
24/7 estamos en el joseo
24/7 nous sommes dans le joseo
Vamo' al 1 a 1, cero titubeos
Allons au 1 à 1, zéro hésitations
Vengan, vengan más velitas prendan
Venez, allumez plus de bougies
Alumbramos el club con el botelleo
Nous éclairons le club avec les bouteilles
Un paseíto por la pista pa' La Queen
Une petite promenade sur la piste pour La Queen
Yo te vi en la cuna, muy fácil para mi (you hear?)
Je t'ai vu dans le berceau, très facile pour moi (tu entends ?)
Vengan, tengan pa' que se entretengan
Venez, ayez de quoi vous divertir
¿Dónde están to' los que hablaron? No los veo
Où sont tous ceux qui ont parlé ? Je ne les vois pas
Me siento volando (eso es así)
Je me sens comme si je volais (c'est comme ça)
Ando con los míos celebrando (that's right)
Je suis avec les miens en train de célébrer (c'est vrai)
Saldo to's los carros tengo
J'ai payé toutes les voitures que j'ai
Un phillie prendo
J'allume un phillie
Observando, el ambiente 'ta tenso
En observant, l'ambiance est tendue
En el VIP tu no 'tas adentro
Dans le VIP, tu n'es pas à l'intérieur
Me siento
Je me sens
Me siento
Je me sens
Me siento volando (you hear?)
Je me sens comme si je volais (tu entends ?)
Me siento (Ivy)
Je me sens (Ivy)
Me siento (Queen)
Je me sens (Queen)
Me siento volando (yes sai)
Je me sens comme si je volais (oui sai)
El ambiente 'tatenso (ey)
L'ambiance est tendue (ey)
Un phillie, phillie, un, un phillie prendo, prendo (suelta algo, pa')
Un phillie, phillie, un, un phillie j'allume, j'allume (lâche quelque chose, pa')
Esto es pa' las gatas
C'est pour les chattes
Y 'tos los maleantes
Et tous les voyous
Pa' que lo guayen desde Asia
Pour qu'ils le dansent de l'Asie
Hasta los Andes
Jusqu'aux Andes
De que la calle esté prendía, somos los causantes
Nous sommes les responsables de l'animation de la rue
Siempre la tengo chambiá, esto 'tá picante
J'ai toujours le truc, c'est épicé
Ma' pégate pa' acá, ese culo está gigante
Viens plus près, ce cul est énorme
Baby yo soy el sumiso, tú la dominante
Bébé, je suis le soumis, tu es la dominante
Suéltate, tú no ere' ninguna principiante
Lâche-toi, tu n'es pas une débutante
Si me quieres conocer, vamos una esquina aparte
Si tu veux me connaître, allons dans un coin à part
Si me miras a los ojos, soy el mismo de antes
Si tu me regardes dans les yeux, je suis le même qu'avant
Ahora mucho más guilla'o, brillan los diamantes
Maintenant beaucoup plus guilla'o, les diamants brillent
Antes no había salida y terminé con gangsters
Avant, il n'y avait pas de sortie et j'ai fini avec des gangsters
Pero me convertí del arte un traficante
Mais je suis devenu un trafiquant d'art
No confío en nadie
Je ne fais confiance à personne
Me crió la calle
La rue m'a élevé
Soy indio salvaje
Je suis un indien sauvage
Con África el linaje
Avec l'Afrique comme lignée
Entramos al club
Nous entrons dans le club
Y tú gata a mirarnos se volteó
Et ta chatte s'est retournée pour nous regarder
Hay pocas luces en el club
Il y a peu de lumières dans le club
Y en la nube de humo casi nadie nos vio
Et dans le nuage de fumée, presque personne ne nous a vus
Ya son más de las 12
Il est plus de minuit
Las nenas buscan un caco pa'l roce
Les filles cherchent un caco pour le frottement
A su ex, al carajo mandó
Elle a envoyé son ex au diable
Ella con sus amigas, se reveló (mami) (yes sai)
Elle s'est rebellée avec ses amies (maman) (oui sai)
Ahora se perrea al quien ella quiera
Maintenant, elle danse avec qui elle veut
No tiene que decirle a nadie pa' donde va
Elle n'a pas à dire à personne où elle va
Siempre que la llaman, ella está activa
Chaque fois qu'on l'appelle, elle est active
Tiene pa'l de pretendientes
Elle a un couple de prétendants
Y ella na' de na'
Et elle ne fait rien de rien
Ivy Queen
Ivy Queen
Dice, Ra' Rauw
Dit, Ra' Rauw
Rauw Alejandro
Rauw Alejandro
La mamá de los pollitos, papá
La mère des poussins, papa
Ivy Queen, ey
Ivy Queen, ey
La Caballota
La Caballota
La Caballota
La Caballota
La Diva
La Diva
La Diva
La Diva
La Potra
La Potra
La Potra
La Potra
Tra, tra, tra
Tra, tra, tra
Un zorro como Rauw
Un renard comme Rauw
Kenobi, ey
Kenobi, ey
Ninow
Ninow
Dulce Como Candy
Doux comme Candy
Boricuas
Portoricains
Me siento volando
Sinto-me voando
Ando con los míos celebrando
Ando com os meus a celebrar
Saldo to's los carros tengo
Pago todos os carros que tenho
Un phillie prendo
Acendo um Phillie
Observando, el ambiente 'tá tenso
Observando, o ambiente está tenso
En el VIP tu no 'tas adentro
No VIP você não está dentro
Me siento volando
Sinto-me voando
Ando con los míos celebrando
Ando com os meus a celebrar
Saldo to's los carros tengo
Pago todos os carros que tenho
Un phillie prendo
Acendo um Phillie
Observando, el ambiente 'tá tenso
Observando, o ambiente está tenso
En el VIP tu no 'tas adentro
No VIP você não está dentro
Yes, sir
Sim, senhor
Rrrrraaaaa
Rrrrraaaaa
Acaba de soltarte y guaya
Acabou de se soltar e dançar
El que no baile que se vaya pa' la cola
Quem não dança que vá para a fila
Dale ponte pa' matarte en la raya
Vamos, prepare-se para matar na linha
Pero no te pases, que nunca ando sola, bebé
Mas não exagere, nunca ando sozinha, bebê
Yo soy así de momento
Eu sou assim de momento
Cuando caliento, el fuego va en aumento
Quando aqueço, o fogo aumenta
Le di medio pocillo, derretí el pavimento
Dei-lhe meio copo, derreti o pavimento
Papi, ¿tú no estás viendo? (Yeh)
Papi, você não está vendo? (Yeh)
24/7 estamos en el joseo
24/7 estamos na festa
Vamo' al 1 a 1, cero titubeos
Vamos ao 1 a 1, sem hesitações
Vengan, vengan más velitas prendan
Venham, acendam mais velas
Alumbramos el club con el botelleo
Iluminamos o clube com as garrafas
Un paseíto por la pista pa' La Queen
Um passeio pela pista para a Rainha
Yo te vi en la cuna, muy fácil para mi (you hear?)
Eu te vi no berço, muito fácil para mim (ouviu?)
Vengan, tengan pa' que se entretengan
Venham, tenham para se divertirem
¿Dónde están to' los que hablaron? No los veo
Onde estão todos os que falaram? Não os vejo
Me siento volando (eso es así)
Sinto-me voando (é assim)
Ando con los míos celebrando (that's right)
Ando com os meus a celebrar (isso mesmo)
Saldo to's los carros tengo
Pago todos os carros que tenho
Un phillie prendo
Acendo um Phillie
Observando, el ambiente 'ta tenso
Observando, o ambiente está tenso
En el VIP tu no 'tas adentro
No VIP você não está dentro
Me siento
Sinto-me
Me siento
Sinto-me
Me siento volando (you hear?)
Sinto-me voando (ouviu?)
Me siento (Ivy)
Sinto-me (Ivy)
Me siento (Queen)
Sinto-me (Rainha)
Me siento volando (yes sai)
Sinto-me voando (sim senhor)
El ambiente 'tatenso (ey)
O ambiente está tenso (ei)
Un phillie, phillie, un, un phillie prendo, prendo (suelta algo, pa')
Um Phillie, Phillie, um, um Phillie acendo, acendo (solta algo, pa')
Esto es pa' las gatas
Isto é para as gatas
Y 'tos los maleantes
E todos os malandros
Pa' que lo guayen desde Asia
Para que dançem desde a Ásia
Hasta los Andes
Até aos Andes
De que la calle esté prendía, somos los causantes
Que a rua esteja acesa, somos os causadores
Siempre la tengo chambiá, esto 'tá picante
Sempre a tenho trabalhada, isto está picante
Ma' pégate pa' acá, ese culo está gigante
Mais chega para cá, esse traseiro está gigante
Baby yo soy el sumiso, tú la dominante
Baby eu sou o submisso, tu a dominante
Suéltate, tú no ere' ninguna principiante
Solta-te, tu não és nenhuma principiante
Si me quieres conocer, vamos una esquina aparte
Se me queres conhecer, vamos a um canto à parte
Si me miras a los ojos, soy el mismo de antes
Se me olhas nos olhos, sou o mesmo de antes
Ahora mucho más guilla'o, brillan los diamantes
Agora muito mais vaidoso, brilham os diamantes
Antes no había salida y terminé con gangsters
Antes não havia saída e acabei com gangsters
Pero me convertí del arte un traficante
Mas tornei-me um traficante de arte
No confío en nadie
Não confio em ninguém
Me crió la calle
Fui criado na rua
Soy indio salvaje
Sou índio selvagem
Con África el linaje
Com linhagem africana
Entramos al club
Entramos no clube
Y tú gata a mirarnos se volteó
E a tua gata virou-se para nos olhar
Hay pocas luces en el club
Há poucas luzes no clube
Y en la nube de humo casi nadie nos vio
E na nuvem de fumo quase ninguém nos viu
Ya son más de las 12
Já são mais de 12
Las nenas buscan un caco pa'l roce
As meninas procuram um cara para o roçar
A su ex, al carajo mandó
Ao seu ex, mandou para o inferno
Ella con sus amigas, se reveló (mami) (yes sai)
Ela com as suas amigas, rebelou-se (mamãe) (sim senhor)
Ahora se perrea al quien ella quiera
Agora dança com quem ela quiser
No tiene que decirle a nadie pa' donde va
Não tem que dizer a ninguém para onde vai
Siempre que la llaman, ella está activa
Sempre que a chamam, ela está ativa
Tiene pa'l de pretendientes
Tem um par de pretendentes
Y ella na' de na'
E ela nada de nada
Ivy Queen
Ivy Queen
Dice, Ra' Rauw
Diz, Ra' Rauw
Rauw Alejandro
Rauw Alejandro
La mamá de los pollitos, papá
A mãe dos pintinhos, papai
Ivy Queen, ey
Ivy Queen, ei
La Caballota
A Cavala
La Caballota
A Cavala
La Diva
A Diva
La Diva
A Diva
La Potra
A Potra
La Potra
A Potra
Tra, tra, tra
Tra, tra, tra
Un zorro como Rauw
Uma raposa como Rauw
Kenobi, ey
Kenobi, ei
Ninow
Ninow
Dulce Como Candy
Doce Como Candy
Boricuas
Porto-riquenhos
Me siento volando
I feel like I'm flying
Ando con los míos celebrando
I'm with my people celebrating
Saldo to's los carros tengo
I pay off all the cars I have
Un phillie prendo
I light a Philly
Observando, el ambiente 'tá tenso
Observing, the atmosphere is tense
En el VIP tu no 'tas adentro
In the VIP you're not inside
Me siento volando
I feel like I'm flying
Ando con los míos celebrando
I'm with my people celebrating
Saldo to's los carros tengo
I pay off all the cars I have
Un phillie prendo
I light a Philly
Observando, el ambiente 'tá tenso
Observing, the atmosphere is tense
En el VIP tu no 'tas adentro
In the VIP you're not inside
Yes, sir
Yes, sir
Rrrrraaaaa
Rrrrraaaaa
Acaba de soltarte y guaya
Just let go and dance
El que no baile que se vaya pa' la cola
Whoever doesn't dance, go to the back of the line
Dale ponte pa' matarte en la raya
Go ahead, get ready to kill it on the line
Pero no te pases, que nunca ando sola, bebé
But don't overdo it, I never go alone, baby
Yo soy así de momento
I'm like this in the moment
Cuando caliento, el fuego va en aumento
When I heat up, the fire increases
Le di medio pocillo, derretí el pavimento
I gave it half a cup, I melted the pavement
Papi, ¿tú no estás viendo? (Yeh)
Daddy, aren't you seeing? (Yeh)
24/7 estamos en el joseo
24/7 we're in the hustle
Vamo' al 1 a 1, cero titubeos
Let's go 1 on 1, no hesitation
Vengan, vengan más velitas prendan
Come, light more candles
Alumbramos el club con el botelleo
We light up the club with the bottle service
Un paseíto por la pista pa' La Queen
A little walk on the dance floor for The Queen
Yo te vi en la cuna, muy fácil para mi (you hear?)
I saw you in the crib, very easy for me (you hear?)
Vengan, tengan pa' que se entretengan
Come, have some to entertain yourselves
¿Dónde están to' los que hablaron? No los veo
Where are all those who talked? I don't see them
Me siento volando (eso es así)
I feel like I'm flying (that's how it is)
Ando con los míos celebrando (that's right)
I'm with my people celebrating (that's right)
Saldo to's los carros tengo
I pay off all the cars I have
Un phillie prendo
I light a Philly
Observando, el ambiente 'ta tenso
Observing, the atmosphere is tense
En el VIP tu no 'tas adentro
In the VIP you're not inside
Me siento
I feel
Me siento
I feel
Me siento volando (you hear?)
I feel like I'm flying (you hear?)
Me siento (Ivy)
I feel (Ivy)
Me siento (Queen)
I feel (Queen)
Me siento volando (yes sai)
I feel like I'm flying (yes sai)
El ambiente 'tatenso (ey)
The atmosphere is tense (ey)
Un phillie, phillie, un, un phillie prendo, prendo (suelta algo, pa')
A Philly, Philly, a, a Philly I light, light (let go of something, pa')
Esto es pa' las gatas
This is for the girls
Y 'tos los maleantes
And all the thugs
Pa' que lo guayen desde Asia
So they can dance it from Asia
Hasta los Andes
To the Andes
De que la calle esté prendía, somos los causantes
We're the cause of the street being lit
Siempre la tengo chambiá, esto 'tá picante
I always have it ready, this is spicy
Ma' pégate pa' acá, ese culo está gigante
Come closer, that ass is huge
Baby yo soy el sumiso, tú la dominante
Baby I'm the submissive one, you're the dominant
Suéltate, tú no ere' ninguna principiante
Let go, you're not a beginner
Si me quieres conocer, vamos una esquina aparte
If you want to know me, let's go to a separate corner
Si me miras a los ojos, soy el mismo de antes
If you look into my eyes, I'm the same as before
Ahora mucho más guilla'o, brillan los diamantes
Now much more cocky, the diamonds shine
Antes no había salida y terminé con gangsters
Before there was no way out and I ended up with gangsters
Pero me convertí del arte un traficante
But I became a trafficker of art
No confío en nadie
I don't trust anyone
Me crió la calle
The street raised me
Soy indio salvaje
I'm a wild Indian
Con África el linaje
With African lineage
Entramos al club
We enter the club
Y tú gata a mirarnos se volteó
And your cat turned to look at us
Hay pocas luces en el club
There are few lights in the club
Y en la nube de humo casi nadie nos vio
And in the cloud of smoke almost no one saw us
Ya son más de las 12
It's past midnight
Las nenas buscan un caco pa'l roce
The girls are looking for a thug for the touch
A su ex, al carajo mandó
She sent her ex to hell
Ella con sus amigas, se reveló (mami) (yes sai)
She with her friends, rebelled (mommy) (yes sai)
Ahora se perrea al quien ella quiera
Now she twerks to whoever she wants
No tiene que decirle a nadie pa' donde va
She doesn't have to tell anyone where she's going
Siempre que la llaman, ella está activa
Whenever they call her, she's active
Tiene pa'l de pretendientes
She has a couple of suitors
Y ella na' de na'
And she doesn't care
Ivy Queen
Ivy Queen
Dice, Ra' Rauw
Says, Ra' Rauw
Rauw Alejandro
Rauw Alejandro
La mamá de los pollitos, papá
The mother of the chicks, dad
Ivy Queen, ey
Ivy Queen, ey
La Caballota
The Big Mare
La Caballota
The Big Mare
La Diva
The Diva
La Diva
The Diva
La Potra
The Mare
La Potra
The Mare
Tra, tra, tra
Tra, tra, tra
Un zorro como Rauw
A fox like Rauw
Kenobi, ey
Kenobi, ey
Ninow
Ninow
Dulce Como Candy
Sweet Like Candy
Boricuas
Puerto Ricans
Me siento volando
Ich fühle mich, als würde ich fliegen
Ando con los míos celebrando
Ich feiere mit meinen Leuten
Saldo to's los carros tengo
Ich habe alle Autos bezahlt
Un phillie prendo
Ich zünde einen Phillie an
Observando, el ambiente 'tá tenso
Ich beobachte, die Stimmung ist angespannt
En el VIP tu no 'tas adentro
Im VIP bist du nicht drin
Me siento volando
Ich fühle mich, als würde ich fliegen
Ando con los míos celebrando
Ich feiere mit meinen Leuten
Saldo to's los carros tengo
Ich habe alle Autos bezahlt
Un phillie prendo
Ich zünde einen Phillie an
Observando, el ambiente 'tá tenso
Ich beobachte, die Stimmung ist angespannt
En el VIP tu no 'tas adentro
Im VIP bist du nicht drin
Yes, sir
Ja, Sir
Rrrrraaaaa
Rrrrraaaaa
Acaba de soltarte y guaya
Du hast gerade losgelassen und guaya
El que no baile que se vaya pa' la cola
Wer nicht tanzt, soll in die Schlange gehen
Dale ponte pa' matarte en la raya
Komm schon, stell dich auf, um auf der Linie zu sterben
Pero no te pases, que nunca ando sola, bebé
Aber übertreib es nicht, ich bin nie alleine, Baby
Yo soy así de momento
Ich bin so spontan
Cuando caliento, el fuego va en aumento
Wenn ich heiß werde, steigt das Feuer
Le di medio pocillo, derretí el pavimento
Ich gab ihm eine halbe Tasse, ich schmolz den Asphalt
Papi, ¿tú no estás viendo? (Yeh)
Papi, siehst du nicht? (Yeh)
24/7 estamos en el joseo
24/7 sind wir im Joseo
Vamo' al 1 a 1, cero titubeos
Lass uns 1 zu 1 gehen, keine Zögern
Vengan, vengan más velitas prendan
Kommen Sie, zünden Sie mehr Kerzen an
Alumbramos el club con el botelleo
Wir beleuchten den Club mit dem Flaschenspiel
Un paseíto por la pista pa' La Queen
Ein kleiner Spaziergang auf der Piste für die Königin
Yo te vi en la cuna, muy fácil para mi (you hear?)
Ich habe dich in der Wiege gesehen, sehr einfach für mich (hörst du?)
Vengan, tengan pa' que se entretengan
Kommen Sie, haben Sie etwas zum Unterhalten
¿Dónde están to' los que hablaron? No los veo
Wo sind all die Leute, die geredet haben? Ich sehe sie nicht
Me siento volando (eso es así)
Ich fühle mich, als würde ich fliegen (so ist es)
Ando con los míos celebrando (that's right)
Ich feiere mit meinen Leuten (das ist richtig)
Saldo to's los carros tengo
Ich habe alle Autos bezahlt
Un phillie prendo
Ich zünde einen Phillie an
Observando, el ambiente 'ta tenso
Ich beobachte, die Stimmung ist angespannt
En el VIP tu no 'tas adentro
Im VIP bist du nicht drin
Me siento
Ich fühle mich
Me siento
Ich fühle mich
Me siento volando (you hear?)
Ich fühle mich, als würde ich fliegen (hörst du?)
Me siento (Ivy)
Ich fühle mich (Ivy)
Me siento (Queen)
Ich fühle mich (Queen)
Me siento volando (yes sai)
Ich fühle mich, als würde ich fliegen (ja, sai)
El ambiente 'tatenso (ey)
Die Stimmung ist angespannt (ey)
Un phillie, phillie, un, un phillie prendo, prendo (suelta algo, pa')
Ein Phillie, Phillie, ein, ein Phillie zünde ich an, zünde ich an (lass etwas los, pa')
Esto es pa' las gatas
Das ist für die Katzen
Y 'tos los maleantes
Und alle Schurken
Pa' que lo guayen desde Asia
Damit sie es von Asien aus guayen
Hasta los Andes
Bis zu den Anden
De que la calle esté prendía, somos los causantes
Dass die Straße brennt, wir sind die Verursacher
Siempre la tengo chambiá, esto 'tá picante
Ich habe es immer dabei, das ist scharf
Ma' pégate pa' acá, ese culo está gigante
Komm näher, dieser Arsch ist riesig
Baby yo soy el sumiso, tú la dominante
Baby, ich bin der Unterwürfige, du die Dominante
Suéltate, tú no ere' ninguna principiante
Lass los, du bist keine Anfängerin
Si me quieres conocer, vamos una esquina aparte
Wenn du mich kennenlernen willst, lass uns in eine Ecke gehen
Si me miras a los ojos, soy el mismo de antes
Wenn du mir in die Augen schaust, bin ich der gleiche wie früher
Ahora mucho más guilla'o, brillan los diamantes
Jetzt viel mehr guilla'o, die Diamanten glänzen
Antes no había salida y terminé con gangsters
Früher gab es keinen Ausweg und ich endete mit Gangstern
Pero me convertí del arte un traficante
Aber ich wurde ein Kunsthändler
No confío en nadie
Ich vertraue niemandem
Me crió la calle
Die Straße hat mich großgezogen
Soy indio salvaje
Ich bin ein wilder Indianer
Con África el linaje
Mit afrikanischer Abstammung
Entramos al club
Wir betreten den Club
Y tú gata a mirarnos se volteó
Und deine Katze hat sich umgedreht, um uns anzusehen
Hay pocas luces en el club
Es gibt wenige Lichter im Club
Y en la nube de humo casi nadie nos vio
Und im Rauchnebel hat uns fast niemand gesehen
Ya son más de las 12
Es ist schon nach 12
Las nenas buscan un caco pa'l roce
Die Mädchen suchen einen Caco zum Anfassen
A su ex, al carajo mandó
Ihren Ex hat sie zum Teufel geschickt
Ella con sus amigas, se reveló (mami) (yes sai)
Sie hat sich mit ihren Freundinnen aufgelehnt (Mami) (ja, sai)
Ahora se perrea al quien ella quiera
Jetzt tanzt sie mit wem sie will
No tiene que decirle a nadie pa' donde va
Sie muss niemandem sagen, wohin sie geht
Siempre que la llaman, ella está activa
Immer wenn sie angerufen wird, ist sie aktiv
Tiene pa'l de pretendientes
Sie hat ein paar Verehrer
Y ella na' de na'
Und sie na' von na'
Ivy Queen
Ivy Queen
Dice, Ra' Rauw
Sagt, Ra' Rauw
Rauw Alejandro
Rauw Alejandro
La mamá de los pollitos, papá
Die Mutter der Küken, Papa
Ivy Queen, ey
Ivy Queen, ey
La Caballota
Die Stute
La Caballota
Die Stute
La Diva
Die Diva
La Diva
Die Diva
La Potra
Die Stute
La Potra
Die Stute
Tra, tra, tra
Tra, tra, tra
Un zorro como Rauw
Ein Fuchs wie Rauw
Kenobi, ey
Kenobi, ey
Ninow
Ninow
Dulce Como Candy
Süß wie Candy
Boricuas
Puerto Ricaner
Me siento volando
Mi sento come se stessi volando
Ando con los míos celebrando
Sto festeggiando con i miei
Saldo to's los carros tengo
Ho pagato tutte le macchine che ho
Un phillie prendo
Accendo un phillie
Observando, el ambiente 'tá tenso
Osservando, l'atmosfera è tesa
En el VIP tu no 'tas adentro
Nel VIP tu non sei dentro
Me siento volando
Mi sento come se stessi volando
Ando con los míos celebrando
Sto festeggiando con i miei
Saldo to's los carros tengo
Ho pagato tutte le macchine che ho
Un phillie prendo
Accendo un phillie
Observando, el ambiente 'tá tenso
Osservando, l'atmosfera è tesa
En el VIP tu no 'tas adentro
Nel VIP tu non sei dentro
Yes, sir
Sì, signore
Rrrrraaaaa
Rrrrraaaaa
Acaba de soltarte y guaya
Hai appena lasciato andare e balla
El que no baile que se vaya pa' la cola
Chi non balla, vada alla coda
Dale ponte pa' matarte en la raya
Dai, mettiti in riga per ucciderti
Pero no te pases, que nunca ando sola, bebé
Ma non esagerare, non sono mai sola, baby
Yo soy así de momento
Sono così di momento
Cuando caliento, el fuego va en aumento
Quando mi riscaldo, il fuoco aumenta
Le di medio pocillo, derretí el pavimento
Ho dato mezzo bicchiere, ho sciolto l'asfalto
Papi, ¿tú no estás viendo? (Yeh)
Papà, non stai vedendo? (Yeh)
24/7 estamos en el joseo
24/7 siamo nel divertimento
Vamo' al 1 a 1, cero titubeos
Andiamo 1 a 1, zero esitazioni
Vengan, vengan más velitas prendan
Venite, accendete più candele
Alumbramos el club con el botelleo
Illuminiamo il club con le bottiglie
Un paseíto por la pista pa' La Queen
Una passeggiata sulla pista per La Queen
Yo te vi en la cuna, muy fácil para mi (you hear?)
Ti ho visto nella culla, molto facile per me (sentite?)
Vengan, tengan pa' que se entretengan
Venite, prendete per divertirvi
¿Dónde están to' los que hablaron? No los veo
Dove sono tutti quelli che hanno parlato? Non li vedo
Me siento volando (eso es así)
Mi sento come se stessi volando (è così)
Ando con los míos celebrando (that's right)
Sto festeggiando con i miei (giusto)
Saldo to's los carros tengo
Ho pagato tutte le macchine che ho
Un phillie prendo
Accendo un phillie
Observando, el ambiente 'ta tenso
Osservando, l'atmosfera è tesa
En el VIP tu no 'tas adentro
Nel VIP tu non sei dentro
Me siento
Mi sento
Me siento
Mi sento
Me siento volando (you hear?)
Mi sento come se stessi volando (sentite?)
Me siento (Ivy)
Mi sento (Ivy)
Me siento (Queen)
Mi sento (Queen)
Me siento volando (yes sai)
Mi sento come se stessi volando (sì sai)
El ambiente 'tatenso (ey)
L'atmosfera è tesa (eh)
Un phillie, phillie, un, un phillie prendo, prendo (suelta algo, pa')
Un phillie, phillie, un, un phillie accendo, accendo (lascia andare qualcosa, pa')
Esto es pa' las gatas
Questo è per le gatte
Y 'tos los maleantes
E tutti i delinquenti
Pa' que lo guayen desde Asia
Perché lo ballino dall'Asia
Hasta los Andes
Fino agli Ande
De que la calle esté prendía, somos los causantes
Siamo noi la causa del fatto che la strada sia accesa
Siempre la tengo chambiá, esto 'tá picante
L'ho sempre cambiata, è piccante
Ma' pégate pa' acá, ese culo está gigante
Vieni più vicino, quel culo è gigante
Baby yo soy el sumiso, tú la dominante
Baby io sono il sottomesso, tu la dominante
Suéltate, tú no ere' ninguna principiante
Lasciati andare, non sei una principiante
Si me quieres conocer, vamos una esquina aparte
Se vuoi conoscermi, andiamo in un angolo a parte
Si me miras a los ojos, soy el mismo de antes
Se mi guardi negli occhi, sono lo stesso di prima
Ahora mucho más guilla'o, brillan los diamantes
Ora molto più arrogante, brillano i diamanti
Antes no había salida y terminé con gangsters
Prima non c'era via d'uscita e ho finito con i gangster
Pero me convertí del arte un traficante
Ma mi sono trasformato in un trafficante d'arte
No confío en nadie
Non mi fido di nessuno
Me crió la calle
Sono cresciuto per strada
Soy indio salvaje
Sono un indio selvaggio
Con África el linaje
Con l'Africa come linea di sangue
Entramos al club
Siamo entrati nel club
Y tú gata a mirarnos se volteó
E la tua gatta si è girata a guardarci
Hay pocas luces en el club
Ci sono poche luci nel club
Y en la nube de humo casi nadie nos vio
E nella nuvola di fumo quasi nessuno ci ha visto
Ya son más de las 12
Sono più delle 12
Las nenas buscan un caco pa'l roce
Le ragazze cercano un caco per il contatto
A su ex, al carajo mandó
Ha mandato a quel paese il suo ex
Ella con sus amigas, se reveló (mami) (yes sai)
Lei con le sue amiche, si è ribellata (mami) (sì sai)
Ahora se perrea al quien ella quiera
Ora balla con chi vuole
No tiene que decirle a nadie pa' donde va
Non deve dire a nessuno dove va
Siempre que la llaman, ella está activa
Ogni volta che la chiamano, è attiva
Tiene pa'l de pretendientes
Ha un paio di pretendenti
Y ella na' de na'
E lei non fa nulla
Ivy Queen
Ivy Queen
Dice, Ra' Rauw
Dice, Ra' Rauw
Rauw Alejandro
Rauw Alejandro
La mamá de los pollitos, papá
La mamma dei pulcini, papà
Ivy Queen, ey
Ivy Queen, eh
La Caballota
La Cavalla
La Caballota
La Cavalla
La Diva
La Diva
La Diva
La Diva
La Potra
La Potra
La Potra
La Potra
Tra, tra, tra
Tra, tra, tra
Un zorro como Rauw
Una volpe come Rauw
Kenobi, ey
Kenobi, eh
Ninow
Ninow
Dulce Como Candy
Dolce Come Candy
Boricuas
Portoricani