Hold You In My Arms
Ethan Johns, Raycharles Jack Lamontagne
When you came to me with your bad dreams and your fears
Was easy to see, you'd been crying
Seems like everywhere you turn, catastrophe it reigns
But who really profits from the dying?
I could hold you in my arms
I could hold you forever
I could hold you in my arms, oh
I could hold you forever
When you kissed my lips, with my mouth so full of questions
My worried mind, that you quiet
Place your hands on my face
Close my eyes and say
Love is a poor man's food
With no proper side
I could hold you in my arms
I could hold you forever
And I could hold you in my arms
I could hold you forever
So now we see how it is
This fist begets the spear
Weapons of war
Symptoms of madness
Don't let your eyes refuse to see
Don't let your ears refuse to hear
You ain't never going to shake this sense of sadness
I could hold you in my arms
I could hold on forever
And I could hold you in my arms
I could hold on forever
When you came to me with your bad dreams and your fears
Quand tu es venu à moi avec tes mauvais rêves et tes peurs
Was easy to see, you'd been crying
Il était facile de voir, tu avais pleuré
Seems like everywhere you turn, catastrophe it reigns
On dirait que partout où tu te tournes, la catastrophe règne
But who really profits from the dying?
Mais qui profite vraiment de la mort ?
I could hold you in my arms
Je pourrais te tenir dans mes bras
I could hold you forever
Je pourrais te tenir pour toujours
I could hold you in my arms, oh
Je pourrais te tenir dans mes bras, oh
I could hold you forever
Je pourrais te tenir pour toujours
When you kissed my lips, with my mouth so full of questions
Quand tu as embrassé mes lèvres, avec ma bouche si pleine de questions
My worried mind, that you quiet
Mon esprit inquiet, que tu apaises
Place your hands on my face
Pose tes mains sur mon visage
Close my eyes and say
Ferme mes yeux et dis
Love is a poor man's food
L'amour est la nourriture du pauvre
With no proper side
Sans aucun accompagnement approprié
I could hold you in my arms
Je pourrais te tenir dans mes bras
I could hold you forever
Je pourrais te tenir pour toujours
And I could hold you in my arms
Et je pourrais te tenir dans mes bras
I could hold you forever
Je pourrais te tenir pour toujours
So now we see how it is
Alors maintenant nous voyons comment c'est
This fist begets the spear
Ce poing engendre la lance
Weapons of war
Armes de guerre
Symptoms of madness
Symptômes de folie
Don't let your eyes refuse to see
Ne laisse pas tes yeux refuser de voir
Don't let your ears refuse to hear
Ne laisse pas tes oreilles refuser d'entendre
You ain't never going to shake this sense of sadness
Tu ne vas jamais échapper à ce sentiment de tristesse
I could hold you in my arms
Je pourrais te tenir dans mes bras
I could hold on forever
Je pourrais tenir pour toujours
And I could hold you in my arms
Et je pourrais te tenir dans mes bras
I could hold on forever
Je pourrais tenir pour toujours
When you came to me with your bad dreams and your fears
Quando você veio até mim com seus pesadelos e seus medos
Was easy to see, you'd been crying
Foi fácil ver, você tinha estado a chorar
Seems like everywhere you turn, catastrophe it reigns
Parece que onde quer que você se vire, a catástrofe reina
But who really profits from the dying?
Mas quem realmente lucra com a morte?
I could hold you in my arms
Eu poderia te segurar em meus braços
I could hold you forever
Eu poderia te segurar para sempre
I could hold you in my arms, oh
Eu poderia te segurar em meus braços, oh
I could hold you forever
Eu poderia te segurar para sempre
When you kissed my lips, with my mouth so full of questions
Quando você beijou meus lábios, com minha boca tão cheia de perguntas
My worried mind, that you quiet
Minha mente preocupada, que você acalma
Place your hands on my face
Coloque suas mãos no meu rosto
Close my eyes and say
Feche meus olhos e diga
Love is a poor man's food
O amor é o alimento do pobre
With no proper side
Sem um lado adequado
I could hold you in my arms
Eu poderia te segurar em meus braços
I could hold you forever
Eu poderia te segurar para sempre
And I could hold you in my arms
E eu poderia te segurar em meus braços
I could hold you forever
Eu poderia te segurar para sempre
So now we see how it is
Então agora vemos como é
This fist begets the spear
Este punho gera a lança
Weapons of war
Armas de guerra
Symptoms of madness
Sintomas de loucura
Don't let your eyes refuse to see
Não deixe seus olhos se recusarem a ver
Don't let your ears refuse to hear
Não deixe seus ouvidos se recusarem a ouvir
You ain't never going to shake this sense of sadness
Você nunca vai conseguir sacudir esse sentimento de tristeza
I could hold you in my arms
Eu poderia te segurar em meus braços
I could hold on forever
Eu poderia segurar para sempre
And I could hold you in my arms
E eu poderia te segurar em meus braços
I could hold on forever
Eu poderia segurar para sempre
When you came to me with your bad dreams and your fears
Cuando viniste a mí con tus malos sueños y tus miedos
Was easy to see, you'd been crying
Era fácil ver, habías estado llorando
Seems like everywhere you turn, catastrophe it reigns
Parece que dondequiera que te gires, reina la catástrofe
But who really profits from the dying?
¿Pero quién realmente se beneficia de la muerte?
I could hold you in my arms
Podría abrazarte en mis brazos
I could hold you forever
Podría abrazarte para siempre
I could hold you in my arms, oh
Podría abrazarte en mis brazos, oh
I could hold you forever
Podría abrazarte para siempre
When you kissed my lips, with my mouth so full of questions
Cuando besaste mis labios, con mi boca llena de preguntas
My worried mind, that you quiet
Mi mente preocupada, que tú calmas
Place your hands on my face
Coloca tus manos en mi cara
Close my eyes and say
Cierra mis ojos y di
Love is a poor man's food
El amor es el alimento del pobre
With no proper side
Sin un acompañamiento adecuado
I could hold you in my arms
Podría abrazarte en mis brazos
I could hold you forever
Podría abrazarte para siempre
And I could hold you in my arms
Y podría abrazarte en mis brazos
I could hold you forever
Podría abrazarte para siempre
So now we see how it is
Así que ahora vemos cómo es
This fist begets the spear
Este puño engendra la lanza
Weapons of war
Armas de guerra
Symptoms of madness
Síntomas de locura
Don't let your eyes refuse to see
No dejes que tus ojos se nieguen a ver
Don't let your ears refuse to hear
No dejes que tus oídos se nieguen a oír
You ain't never going to shake this sense of sadness
Nunca vas a sacudir este sentido de tristeza
I could hold you in my arms
Podría abrazarte en mis brazos
I could hold on forever
Podría aferrarme para siempre
And I could hold you in my arms
Y podría abrazarte en mis brazos
I could hold on forever
Podría aferrarme para siempre
When you came to me with your bad dreams and your fears
Als du zu mir kamst mit deinen schlechten Träumen und deinen Ängsten
Was easy to see, you'd been crying
War es leicht zu sehen, du hattest geweint
Seems like everywhere you turn, catastrophe it reigns
Es scheint, als ob überall, wo du hinschaust, die Katastrophe herrscht
But who really profits from the dying?
Aber wer profitiert wirklich vom Sterben?
I could hold you in my arms
Ich könnte dich in meinen Armen halten
I could hold you forever
Ich könnte dich für immer halten
I could hold you in my arms, oh
Ich könnte dich in meinen Armen halten, oh
I could hold you forever
Ich könnte dich für immer halten
When you kissed my lips, with my mouth so full of questions
Als du meine Lippen küsstest, mit meinem Mund voller Fragen
My worried mind, that you quiet
Mein besorgter Verstand, den du beruhigst
Place your hands on my face
Lege deine Hände auf mein Gesicht
Close my eyes and say
Schließe meine Augen und sage
Love is a poor man's food
Liebe ist das Essen des armen Mannes
With no proper side
Ohne passende Beilage
I could hold you in my arms
Ich könnte dich in meinen Armen halten
I could hold you forever
Ich könnte dich für immer halten
And I could hold you in my arms
Und ich könnte dich in meinen Armen halten
I could hold you forever
Ich könnte dich für immer halten
So now we see how it is
So sehen wir jetzt, wie es ist
This fist begets the spear
Diese Faust bringt den Speer hervor
Weapons of war
Waffen des Krieges
Symptoms of madness
Symptome des Wahnsinns
Don't let your eyes refuse to see
Lass deine Augen nicht weigern zu sehen
Don't let your ears refuse to hear
Lass deine Ohren nicht weigern zu hören
You ain't never going to shake this sense of sadness
Du wirst dieses Gefühl der Traurigkeit nie loswerden
I could hold you in my arms
Ich könnte dich in meinen Armen halten
I could hold on forever
Ich könnte für immer festhalten
And I could hold you in my arms
Und ich könnte dich in meinen Armen halten
I could hold on forever
Ich könnte für immer festhalten
When you came to me with your bad dreams and your fears
Quando sei venuto da me con i tuoi brutti sogni e le tue paure
Was easy to see, you'd been crying
Era facile vedere, che avevi pianto
Seems like everywhere you turn, catastrophe it reigns
Sembra che ovunque tu ti giri, regna la catastrofe
But who really profits from the dying?
Ma chi trae davvero profitto dalla morte?
I could hold you in my arms
Potrei tenerti tra le mie braccia
I could hold you forever
Potrei tenerti per sempre
I could hold you in my arms, oh
Potrei tenerti tra le mie braccia, oh
I could hold you forever
Potrei tenerti per sempre
When you kissed my lips, with my mouth so full of questions
Quando hai baciato le mie labbra, con la mia bocca piena di domande
My worried mind, that you quiet
La mia mente preoccupata, che tu hai calmato
Place your hands on my face
Posa le tue mani sul mio viso
Close my eyes and say
Chiudi i miei occhi e di'
Love is a poor man's food
L'amore è il cibo del povero
With no proper side
Senza un adeguato contorno
I could hold you in my arms
Potrei tenerti tra le mie braccia
I could hold you forever
Potrei tenerti per sempre
And I could hold you in my arms
E potrei tenerti tra le mie braccia
I could hold you forever
Potrei tenerti per sempre
So now we see how it is
Quindi ora vediamo come sta
This fist begets the spear
Questo pugno genera la lancia
Weapons of war
Armi di guerra
Symptoms of madness
Sintomi di follia
Don't let your eyes refuse to see
Non lasciare che i tuoi occhi rifiutino di vedere
Don't let your ears refuse to hear
Non lasciare che le tue orecchie rifiutino di sentire
You ain't never going to shake this sense of sadness
Non riuscirai mai a scuotere questo senso di tristezza
I could hold you in my arms
Potrei tenerti tra le mie braccia
I could hold on forever
Potrei tenerti per sempre
And I could hold you in my arms
E potrei tenerti tra le mie braccia
I could hold on forever
Potrei tenerti per sempre
When you came to me with your bad dreams and your fears
Ketika kamu datang padaku dengan mimpi buruk dan ketakutanmu
Was easy to see, you'd been crying
Mudah untuk melihat, kamu telah menangis
Seems like everywhere you turn, catastrophe it reigns
Sepertinya di mana-mana kamu berbalik, bencana itu merajalela
But who really profits from the dying?
Tapi siapa sebenarnya yang mendapat untung dari kematian?
I could hold you in my arms
Aku bisa memelukmu dalam pelukanku
I could hold you forever
Aku bisa memelukmu selamanya
I could hold you in my arms, oh
Aku bisa memelukmu dalam pelukanku, oh
I could hold you forever
Aku bisa memelukmu selamanya
When you kissed my lips, with my mouth so full of questions
Ketika kamu mencium bibirku, dengan mulutku yang penuh pertanyaan
My worried mind, that you quiet
Pikiran khawatirku, yang kamu tenangkan
Place your hands on my face
Letakkan tanganmu di wajahku
Close my eyes and say
Tutup mataku dan katakan
Love is a poor man's food
Cinta adalah makanan orang miskin
With no proper side
Tanpa sisi yang tepat
I could hold you in my arms
Aku bisa memelukmu dalam pelukanku
I could hold you forever
Aku bisa memelukmu selamanya
And I could hold you in my arms
Dan aku bisa memelukmu dalam pelukanku
I could hold you forever
Aku bisa memelukmu selamanya
So now we see how it is
Jadi sekarang kita lihat bagaimana sebenarnya
This fist begets the spear
Tinju ini melahirkan tombak
Weapons of war
Senjata perang
Symptoms of madness
Gejala kegilaan
Don't let your eyes refuse to see
Jangan biarkan matamu menolak untuk melihat
Don't let your ears refuse to hear
Jangan biarkan telingamu menolak untuk mendengar
You ain't never going to shake this sense of sadness
Kamu tidak akan pernah bisa menghilangkan rasa sedih ini
I could hold you in my arms
Aku bisa memelukmu dalam pelukanku
I could hold on forever
Aku bisa bertahan selamanya
And I could hold you in my arms
Dan aku bisa memelukmu dalam pelukanku
I could hold on forever
Aku bisa bertahan selamanya
When you came to me with your bad dreams and your fears
เมื่อคุณมาหาฉันพร้อมกับความฝันที่ไม่ดีและความกลัวของคุณ
Was easy to see, you'd been crying
ไม่ยากที่จะเห็นว่าคุณได้ร้องไห้
Seems like everywhere you turn, catastrophe it reigns
ดูเหมือนว่าทุกที่ที่คุณหันไป ความหายนะก็ครอบครอง
But who really profits from the dying?
แต่ใครจริงๆ ที่ได้ผลกำไรจากการตาย?
I could hold you in my arms
ฉันอาจจะกอดคุณในแขนของฉัน
I could hold you forever
ฉันอาจจะกอดคุณตลอดไป
I could hold you in my arms, oh
ฉันอาจจะกอดคุณในแขนของฉัน, โอ้
I could hold you forever
ฉันอาจจะกอดคุณตลอดไป
When you kissed my lips, with my mouth so full of questions
เมื่อคุณจูบปากฉัน, ด้วยปากที่เต็มไปด้วยคำถาม
My worried mind, that you quiet
ใจที่กังวลของฉัน, ที่คุณทำให้เงียบ
Place your hands on my face
วางมือของคุณบนหน้าของฉัน
Close my eyes and say
ปิดตาฉันและพูดว่า
Love is a poor man's food
ความรักคืออาหารของคนจน
With no proper side
ที่ไม่มีข้างเคียงที่เหมาะสม
I could hold you in my arms
ฉันอาจจะกอดคุณในแขนของฉัน
I could hold you forever
ฉันอาจจะกอดคุณตลอดไป
And I could hold you in my arms
และฉันอาจจะกอดคุณในแขนของฉัน
I could hold you forever
ฉันอาจจะกอดคุณตลอดไป
So now we see how it is
ดังนั้นตอนนี้เราเห็นว่ามันเป็นอย่างไร
This fist begets the spear
หมัดนี้สร้างครั้งหอก
Weapons of war
อาวุธของสงคราม
Symptoms of madness
อาการของความบ้า
Don't let your eyes refuse to see
อย่าปล่อยให้ตาของคุณปฏิเสธที่จะเห็น
Don't let your ears refuse to hear
อย่าปล่อยให้หูของคุณปฏิเสธที่จะได้ยิน
You ain't never going to shake this sense of sadness
คุณไม่มีทางจะสั่นสะเทือนความเศร้านี้ไปได้
I could hold you in my arms
ฉันอาจจะกอดคุณในแขนของฉัน
I could hold on forever
ฉันอาจจะยึดติดไว้ตลอดไป
And I could hold you in my arms
และฉันอาจจะกอดคุณในแขนของฉัน
I could hold on forever
ฉันอาจจะยึดติดไว้ตลอดไป
When you came to me with your bad dreams and your fears
当你带着你的噩梦和恐惧来到我身边
Was easy to see, you'd been crying
很容易看出，你一直在哭泣
Seems like everywhere you turn, catastrophe it reigns
似乎无论你转向哪里，灾难都在统治
But who really profits from the dying?
但是，真正从死亡中获利的是谁呢？
I could hold you in my arms
我可以把你抱在我怀里
I could hold you forever
我可以永远抱着你
I could hold you in my arms, oh
我可以把你抱在我怀里，哦
I could hold you forever
我可以永远抱着你
When you kissed my lips, with my mouth so full of questions
当你吻我的嘴唇，我的嘴里充满了问题
My worried mind, that you quiet
你安抚了我忧虑的心
Place your hands on my face
把你的手放在我的脸上
Close my eyes and say
闭上我的眼睛并说
Love is a poor man's food
爱情是穷人的食物
With no proper side
没有适当的配菜
I could hold you in my arms
我可以把你抱在我怀里
I could hold you forever
我可以永远抱着你
And I could hold you in my arms
我可以把你抱在我怀里
I could hold you forever
我可以永远抱着你
So now we see how it is
所以现在我们看到了真相
This fist begets the spear
这只拳头引发了矛
Weapons of war
战争的武器
Symptoms of madness
疯狂的症状
Don't let your eyes refuse to see
不要让你的眼睛拒绝看见
Don't let your ears refuse to hear
不要让你的耳朵拒绝听见
You ain't never going to shake this sense of sadness
你永远无法摆脱这种悲伤的感觉
I could hold you in my arms
我可以把你抱在我怀里
I could hold on forever
我可以永远坚持
And I could hold you in my arms
我可以把你抱在我怀里
I could hold on forever
我可以永远坚持