Pancada de Choro
Daniela Almeida De Lima, Guilherme De Andrade Prado, Marcos Antonio Dias Da Silva, Rafaela Miranda Candido
Parceira a previsão de hoje é o que?
Vai ser pancada de choro
Vem assim
Isso é Rayane & Rafaela
Vai levar tempo
Pra eu acostumar com outras bocas
Vai levar bocas
Pra eu acostumar com outro beijo
Vou perder beijo
Vou perder bocas
Vou perder tempo e não te esqueço
E passou a lábia no meu coração
Saiu pela boca, parou na sua mão
Coitadinho, mudou de função
Foi rebaixado de primeiro plano
À segunda opção
É assim, vem assim
E é assim, assim
A previsão do tempo hoje
Vai ser pancada de choro, de choro
Vai ter enchente e tempestade
De cerveja no copo de novo, de novo
A previsão do tempo hoje
Vai ser pancada de choro, de choro
Vai ter enchente e tempestade
De cerveja no copo de novo, de novo
De novo eu 'to dando tibum
Na saudade, socorro
William Santos
E Fernandinho
Conta pra mim, vai
E passou a lábia no meu coração
Saiu pela boca, parou na sua mão
Coitadinho, mudou de função
Foi rebaixado de primeiro plano
À segunda opção
Eu quero ouvir, eu quero ouvir
A previsão do tempo hoje
Vai ser pancada de choro, de choro
Vai ter enchente e tempestade
De cerveja no copo de novo, de novo
A previsão do tempo hoje
Vai ser pancada de choro, de choro
Vai ter enchente e tempestade
De cerveja no copo de novo, de novo
A previsão do tempo hoje
Vai ser pancada de choro, de choro
Vai ter enchente e tempestade
De cerveja no copo de novo, de novo
De novo eu 'to dando tibum
Na saudade, socorro
Paixão demais
De novo eu 'to dando tibum
Na saudade, socorro
Parceira a previsão de hoje é o que?
Quelle est la prévision d'aujourd'hui, partenaire ?
Vai ser pancada de choro
Il va y avoir une pluie de larmes
Vem assim
Ça vient comme ça
Isso é Rayane & Rafaela
C'est Rayane & Rafaela
Vai levar tempo
Ça va prendre du temps
Pra eu acostumar com outras bocas
Pour que je m'habitue à d'autres bouches
Vai levar bocas
Ça va prendre des bouches
Pra eu acostumar com outro beijo
Pour que je m'habitue à un autre baiser
Vou perder beijo
Je vais perdre des baisers
Vou perder bocas
Je vais perdre des bouches
Vou perder tempo e não te esqueço
Je vais perdre du temps et je ne t'oublie pas
E passou a lábia no meu coração
Et il a passé la pommade sur mon cœur
Saiu pela boca, parou na sua mão
Il est sorti par la bouche, s'est arrêté dans ta main
Coitadinho, mudou de função
Pauvre petit, il a changé de fonction
Foi rebaixado de primeiro plano
Il a été rétrogradé du premier plan
À segunda opção
À la deuxième option
É assim, vem assim
C'est comme ça, ça vient comme ça
E é assim, assim
Et c'est comme ça, comme ça
A previsão do tempo hoje
La prévision météo d'aujourd'hui
Vai ser pancada de choro, de choro
Il va y avoir une pluie de larmes, de larmes
Vai ter enchente e tempestade
Il y aura des inondations et des tempêtes
De cerveja no copo de novo, de novo
De bière dans le verre à nouveau, à nouveau
A previsão do tempo hoje
La prévision météo d'aujourd'hui
Vai ser pancada de choro, de choro
Il va y avoir une pluie de larmes, de larmes
Vai ter enchente e tempestade
Il y aura des inondations et des tempêtes
De cerveja no copo de novo, de novo
De bière dans le verre à nouveau, à nouveau
De novo eu 'to dando tibum
Encore une fois, je plonge
Na saudade, socorro
Dans la nostalgie, au secours
William Santos
William Santos
E Fernandinho
Et Fernandinho
Conta pra mim, vai
Raconte-moi, vas-y
E passou a lábia no meu coração
Et il a passé la pommade sur mon cœur
Saiu pela boca, parou na sua mão
Il est sorti par la bouche, s'est arrêté dans ta main
Coitadinho, mudou de função
Pauvre petit, il a changé de fonction
Foi rebaixado de primeiro plano
Il a été rétrogradé du premier plan
À segunda opção
À la deuxième option
Eu quero ouvir, eu quero ouvir
Je veux entendre, je veux entendre
A previsão do tempo hoje
La prévision météo d'aujourd'hui
Vai ser pancada de choro, de choro
Il va y avoir une pluie de larmes, de larmes
Vai ter enchente e tempestade
Il y aura des inondations et des tempêtes
De cerveja no copo de novo, de novo
De bière dans le verre à nouveau, à nouveau
A previsão do tempo hoje
La prévision météo d'aujourd'hui
Vai ser pancada de choro, de choro
Il va y avoir une pluie de larmes, de larmes
Vai ter enchente e tempestade
Il y aura des inondations et des tempêtes
De cerveja no copo de novo, de novo
De bière dans le verre à nouveau, à nouveau
A previsão do tempo hoje
La prévision météo d'aujourd'hui
Vai ser pancada de choro, de choro
Il va y avoir une pluie de larmes, de larmes
Vai ter enchente e tempestade
Il y aura des inondations et des tempêtes
De cerveja no copo de novo, de novo
De bière dans le verre à nouveau, à nouveau
De novo eu 'to dando tibum
Encore une fois, je plonge
Na saudade, socorro
Dans la nostalgie, au secours
Paixão demais
Trop de passion
De novo eu 'to dando tibum
Encore une fois, je plonge
Na saudade, socorro
Dans la nostalgie, au secours
Parceira a previsão de hoje é o que?
What's the forecast for today, partner?
Vai ser pancada de choro
It's going to be a downpour of tears
Vem assim
Here it comes
Isso é Rayane & Rafaela
This is Rayane & Rafaela
Vai levar tempo
It's going to take time
Pra eu acostumar com outras bocas
For me to get used to other mouths
Vai levar bocas
It's going to take mouths
Pra eu acostumar com outro beijo
For me to get used to another kiss
Vou perder beijo
I'm going to lose kisses
Vou perder bocas
I'm going to lose mouths
Vou perder tempo e não te esqueço
I'm going to lose time and I won't forget you
E passou a lábia no meu coração
And you sweet-talked my heart
Saiu pela boca, parou na sua mão
It came out of my mouth, stopped in your hand
Coitadinho, mudou de função
Poor thing, it changed its function
Foi rebaixado de primeiro plano
It was demoted from the main role
À segunda opção
To the second option
É assim, vem assim
It's like this, it comes like this
E é assim, assim
And it's like this, like this
A previsão do tempo hoje
The weather forecast today
Vai ser pancada de choro, de choro
Is going to be a downpour of tears, of tears
Vai ter enchente e tempestade
There will be a flood and storm
De cerveja no copo de novo, de novo
Of beer in the glass again, again
A previsão do tempo hoje
The weather forecast today
Vai ser pancada de choro, de choro
Is going to be a downpour of tears, of tears
Vai ter enchente e tempestade
There will be a flood and storm
De cerveja no copo de novo, de novo
Of beer in the glass again, again
De novo eu 'to dando tibum
Again I'm diving
Na saudade, socorro
Into longing, help
William Santos
William Santos
E Fernandinho
And Fernandinho
Conta pra mim, vai
Tell me, go ahead
E passou a lábia no meu coração
And you sweet-talked my heart
Saiu pela boca, parou na sua mão
It came out of my mouth, stopped in your hand
Coitadinho, mudou de função
Poor thing, it changed its function
Foi rebaixado de primeiro plano
It was demoted from the main role
À segunda opção
To the second option
Eu quero ouvir, eu quero ouvir
I want to hear, I want to hear
A previsão do tempo hoje
The weather forecast today
Vai ser pancada de choro, de choro
Is going to be a downpour of tears, of tears
Vai ter enchente e tempestade
There will be a flood and storm
De cerveja no copo de novo, de novo
Of beer in the glass again, again
A previsão do tempo hoje
The weather forecast today
Vai ser pancada de choro, de choro
Is going to be a downpour of tears, of tears
Vai ter enchente e tempestade
There will be a flood and storm
De cerveja no copo de novo, de novo
Of beer in the glass again, again
A previsão do tempo hoje
The weather forecast today
Vai ser pancada de choro, de choro
Is going to be a downpour of tears, of tears
Vai ter enchente e tempestade
There will be a flood and storm
De cerveja no copo de novo, de novo
Of beer in the glass again, again
De novo eu 'to dando tibum
Again I'm diving
Na saudade, socorro
Into longing, help
Paixão demais
Too much passion
De novo eu 'to dando tibum
Again I'm diving
Na saudade, socorro
Into longing, help
Parceira a previsão de hoje é o que?
¿Cuál es la predicción para hoy, compañera?
Vai ser pancada de choro
Va a ser un aguacero de lágrimas
Vem assim
Así viene
Isso é Rayane & Rafaela
Esto es Rayane & Rafaela
Vai levar tempo
Va a llevar tiempo
Pra eu acostumar com outras bocas
Para que me acostumbre a otras bocas
Vai levar bocas
Va a llevar bocas
Pra eu acostumar com outro beijo
Para que me acostumbre a otro beso
Vou perder beijo
Voy a perder besos
Vou perder bocas
Voy a perder bocas
Vou perder tempo e não te esqueço
Voy a perder tiempo y no te olvido
E passou a lábia no meu coração
Y pasó la labia en mi corazón
Saiu pela boca, parou na sua mão
Salió por la boca, se detuvo en tu mano
Coitadinho, mudou de função
Pobrecito, cambió de función
Foi rebaixado de primeiro plano
Fue degradado de primer plano
À segunda opção
A segunda opción
É assim, vem assim
Así es, así viene
E é assim, assim
Y así es, así
A previsão do tempo hoje
La predicción del tiempo hoy
Vai ser pancada de choro, de choro
Va a ser un aguacero de lágrimas, de lágrimas
Vai ter enchente e tempestade
Habrá inundación y tormenta
De cerveja no copo de novo, de novo
De cerveza en el vaso de nuevo, de nuevo
A previsão do tempo hoje
La predicción del tiempo hoy
Vai ser pancada de choro, de choro
Va a ser un aguacero de lágrimas, de lágrimas
Vai ter enchente e tempestade
Habrá inundación y tormenta
De cerveja no copo de novo, de novo
De cerveza en el vaso de nuevo, de nuevo
De novo eu 'to dando tibum
De nuevo estoy dando un chapuzón
Na saudade, socorro
En la nostalgia, socorro
William Santos
William Santos
E Fernandinho
Y Fernandinho
Conta pra mim, vai
Cuéntame, ve
E passou a lábia no meu coração
Y pasó la labia en mi corazón
Saiu pela boca, parou na sua mão
Salió por la boca, se detuvo en tu mano
Coitadinho, mudou de função
Pobrecito, cambió de función
Foi rebaixado de primeiro plano
Fue degradado de primer plano
À segunda opção
A segunda opción
Eu quero ouvir, eu quero ouvir
Quiero escuchar, quiero escuchar
A previsão do tempo hoje
La predicción del tiempo hoy
Vai ser pancada de choro, de choro
Va a ser un aguacero de lágrimas, de lágrimas
Vai ter enchente e tempestade
Habrá inundación y tormenta
De cerveja no copo de novo, de novo
De cerveza en el vaso de nuevo, de nuevo
A previsão do tempo hoje
La predicción del tiempo hoy
Vai ser pancada de choro, de choro
Va a ser un aguacero de lágrimas, de lágrimas
Vai ter enchente e tempestade
Habrá inundación y tormenta
De cerveja no copo de novo, de novo
De cerveza en el vaso de nuevo, de nuevo
A previsão do tempo hoje
La predicción del tiempo hoy
Vai ser pancada de choro, de choro
Va a ser un aguacero de lágrimas, de lágrimas
Vai ter enchente e tempestade
Habrá inundación y tormenta
De cerveja no copo de novo, de novo
De cerveza en el vaso de nuevo, de nuevo
De novo eu 'to dando tibum
De nuevo estoy dando un chapuzón
Na saudade, socorro
En la nostalgia, socorro
Paixão demais
Demasiada pasión
De novo eu 'to dando tibum
De nuevo estoy dando un chapuzón
Na saudade, socorro
En la nostalgia, socorro
Parceira a previsão de hoje é o que?
Was ist die Vorhersage für heute?
Vai ser pancada de choro
Es wird ein Schwall von Tränen geben
Vem assim
So kommt es
Isso é Rayane & Rafaela
Das sind Rayane & Rafaela
Vai levar tempo
Es wird Zeit brauchen
Pra eu acostumar com outras bocas
Bis ich mich an andere Münder gewöhne
Vai levar bocas
Es wird Münder brauchen
Pra eu acostumar com outro beijo
Bis ich mich an einen anderen Kuss gewöhne
Vou perder beijo
Ich werde Küsse verlieren
Vou perder bocas
Ich werde Münder verlieren
Vou perder tempo e não te esqueço
Ich werde Zeit verlieren und dich nicht vergessen
E passou a lábia no meu coração
Und er hat seine Zunge in mein Herz gelegt
Saiu pela boca, parou na sua mão
Es kam aus dem Mund, blieb in deiner Hand
Coitadinho, mudou de função
Armer Kerl, hat seine Funktion geändert
Foi rebaixado de primeiro plano
Wurde von der ersten Ebene herabgestuft
À segunda opção
Zur zweiten Option
É assim, vem assim
So ist es, so kommt es
E é assim, assim
Und so ist es, so ist es
A previsão do tempo hoje
Die Wettervorhersage heute
Vai ser pancada de choro, de choro
Es wird ein Schwall von Tränen geben, von Tränen
Vai ter enchente e tempestade
Es wird Überschwemmungen und Stürme geben
De cerveja no copo de novo, de novo
Von Bier im Glas wieder, wieder
A previsão do tempo hoje
Die Wettervorhersage heute
Vai ser pancada de choro, de choro
Es wird ein Schwall von Tränen geben, von Tränen
Vai ter enchente e tempestade
Es wird Überschwemmungen und Stürme geben
De cerveja no copo de novo, de novo
Von Bier im Glas wieder, wieder
De novo eu 'to dando tibum
Wieder springe ich ins Wasser
Na saudade, socorro
In die Sehnsucht, Hilfe
William Santos
William Santos
E Fernandinho
Und Fernandinho
Conta pra mim, vai
Erzähl mir, los
E passou a lábia no meu coração
Und er hat seine Zunge in mein Herz gelegt
Saiu pela boca, parou na sua mão
Es kam aus dem Mund, blieb in deiner Hand
Coitadinho, mudou de função
Armer Kerl, hat seine Funktion geändert
Foi rebaixado de primeiro plano
Wurde von der ersten Ebene herabgestuft
À segunda opção
Zur zweiten Option
Eu quero ouvir, eu quero ouvir
Ich will hören, ich will hören
A previsão do tempo hoje
Die Wettervorhersage heute
Vai ser pancada de choro, de choro
Es wird ein Schwall von Tränen geben, von Tränen
Vai ter enchente e tempestade
Es wird Überschwemmungen und Stürme geben
De cerveja no copo de novo, de novo
Von Bier im Glas wieder, wieder
A previsão do tempo hoje
Die Wettervorhersage heute
Vai ser pancada de choro, de choro
Es wird ein Schwall von Tränen geben, von Tränen
Vai ter enchente e tempestade
Es wird Überschwemmungen und Stürme geben
De cerveja no copo de novo, de novo
Von Bier im Glas wieder, wieder
A previsão do tempo hoje
Die Wettervorhersage heute
Vai ser pancada de choro, de choro
Es wird ein Schwall von Tränen geben, von Tränen
Vai ter enchente e tempestade
Es wird Überschwemmungen und Stürme geben
De cerveja no copo de novo, de novo
Von Bier im Glas wieder, wieder
De novo eu 'to dando tibum
Wieder springe ich ins Wasser
Na saudade, socorro
In die Sehnsucht, Hilfe
Paixão demais
Zu viel Leidenschaft
De novo eu 'to dando tibum
Wieder springe ich ins Wasser
Na saudade, socorro
In die Sehnsucht, Hilfe
Parceira a previsão de hoje é o que?
Qual è la previsione di oggi, amica?
Vai ser pancada de choro
Sarà una pioggia di lacrime
Vem assim
Arriva così
Isso é Rayane & Rafaela
Questo è Rayane & Rafaela
Vai levar tempo
Ci vorrà del tempo
Pra eu acostumar com outras bocas
Per abituarmi ad altre bocche
Vai levar bocas
Ci vorranno bocche
Pra eu acostumar com outro beijo
Per abituarmi ad un altro bacio
Vou perder beijo
Perderò baci
Vou perder bocas
Perderò bocche
Vou perder tempo e não te esqueço
Perderò tempo e non ti dimenticherò
E passou a lábia no meu coração
E ha passato la labbia sul mio cuore
Saiu pela boca, parou na sua mão
È uscito dalla bocca, si è fermato nella tua mano
Coitadinho, mudou de função
Poverino, ha cambiato funzione
Foi rebaixado de primeiro plano
È stato declassato dal primo piano
À segunda opção
Alla seconda opzione
É assim, vem assim
È così, arriva così
E é assim, assim
Ed è così, così
A previsão do tempo hoje
La previsione del tempo oggi
Vai ser pancada de choro, de choro
Sarà una pioggia di lacrime, di lacrime
Vai ter enchente e tempestade
Ci sarà un'inondazione e una tempesta
De cerveja no copo de novo, de novo
Di birra nel bicchiere di nuovo, di nuovo
A previsão do tempo hoje
La previsione del tempo oggi
Vai ser pancada de choro, de choro
Sarà una pioggia di lacrime, di lacrime
Vai ter enchente e tempestade
Ci sarà un'inondazione e una tempesta
De cerveja no copo de novo, de novo
Di birra nel bicchiere di nuovo, di nuovo
De novo eu 'to dando tibum
Di nuovo sto tuffandomi
Na saudade, socorro
Nella nostalgia, aiuto
William Santos
William Santos
E Fernandinho
E Fernandinho
Conta pra mim, vai
Raccontami, vai
E passou a lábia no meu coração
E ha passato la labbia sul mio cuore
Saiu pela boca, parou na sua mão
È uscito dalla bocca, si è fermato nella tua mano
Coitadinho, mudou de função
Poverino, ha cambiato funzione
Foi rebaixado de primeiro plano
È stato declassato dal primo piano
À segunda opção
Alla seconda opzione
Eu quero ouvir, eu quero ouvir
Voglio sentire, voglio sentire
A previsão do tempo hoje
La previsione del tempo oggi
Vai ser pancada de choro, de choro
Sarà una pioggia di lacrime, di lacrime
Vai ter enchente e tempestade
Ci sarà un'inondazione e una tempesta
De cerveja no copo de novo, de novo
Di birra nel bicchiere di nuovo, di nuovo
A previsão do tempo hoje
La previsione del tempo oggi
Vai ser pancada de choro, de choro
Sarà una pioggia di lacrime, di lacrime
Vai ter enchente e tempestade
Ci sarà un'inondazione e una tempesta
De cerveja no copo de novo, de novo
Di birra nel bicchiere di nuovo, di nuovo
A previsão do tempo hoje
La previsione del tempo oggi
Vai ser pancada de choro, de choro
Sarà una pioggia di lacrime, di lacrime
Vai ter enchente e tempestade
Ci sarà un'inondazione e una tempesta
De cerveja no copo de novo, de novo
Di birra nel bicchiere di nuovo, di nuovo
De novo eu 'to dando tibum
Di nuovo sto tuffandomi
Na saudade, socorro
Nella nostalgia, aiuto
Paixão demais
Troppo amore
De novo eu 'to dando tibum
Di nuovo sto tuffandomi
Na saudade, socorro
Nella nostalgia, aiuto