Nothing's Real But Love
FRANCIS EG WHITE, REBECCA FERGUSON
Standing in a line
Wonder why it don't move
Tryna get a hand
Watching people break the rules
And maybe the man in charge
Doesn't like my face
But then this world's not always good
And nothing's real but love
Nothing's real but love
No money, no house, no car,
Can beat love
They watch us open-mouthed
As we joke around like fools
See who can be the worst
Watch what I can do
But then the door gets slammed,
Slammed right in my face
And I guess this world's not always good
And nothing's real but love
Nothing's real but love
No house, no car, no job
Can beat love
It won't fill you up
No money, no house, no car
Is like love
La la la la la la la la
Yeaaah
I put it all away
Holding it back for a rainy day
But what if that day don't come
I need love
No money, no house, no car
Is like love
It don't fill you up
It won't build you up
It won't fill you up
It's not love!
And nothing's real but love
No money, no house, no car
Is like love
Nothing's real but love
No money, no house, no car
Is like love
Standing in a line
Debout dans une file
Wonder why it don't move
Je me demande pourquoi elle ne bouge pas
Tryna get a hand
Essayant d'obtenir un coup de main
Watching people break the rules
Regardant les gens enfreindre les règles
And maybe the man in charge
Et peut-être que l'homme en charge
Doesn't like my face
N'aime pas mon visage
But then this world's not always good
Mais alors ce monde n'est pas toujours bon
And nothing's real but love
Et rien n'est réel sauf l'amour
Nothing's real but love
Rien n'est réel sauf l'amour
No money, no house, no car,
Pas d'argent, pas de maison, pas de voiture,
Can beat love
Peut battre l'amour
They watch us open-mouthed
Ils nous regardent bouche bée
As we joke around like fools
Alors que nous plaisantons comme des fous
See who can be the worst
Voyons qui peut être le pire
Watch what I can do
Regarde ce que je peux faire
But then the door gets slammed,
Mais alors la porte se ferme,
Slammed right in my face
Claquée juste devant mon visage
And I guess this world's not always good
Et je suppose que ce monde n'est pas toujours bon
And nothing's real but love
Et rien n'est réel sauf l'amour
Nothing's real but love
Rien n'est réel sauf l'amour
No house, no car, no job
Pas de maison, pas de voiture, pas de travail
Can beat love
Peut battre l'amour
It won't fill you up
Ça ne te remplira pas
No money, no house, no car
Pas d'argent, pas de maison, pas de voiture
Is like love
Est comme l'amour
La la la la la la la la
La la la la la la la la
Yeaaah
Ouais
I put it all away
Je mets tout de côté
Holding it back for a rainy day
Le gardant pour un jour de pluie
But what if that day don't come
Mais et si ce jour n'arrive pas
I need love
J'ai besoin d'amour
No money, no house, no car
Pas d'argent, pas de maison, pas de voiture
Is like love
Est comme l'amour
It don't fill you up
Ça ne te remplira pas
It won't build you up
Ça ne te construira pas
It won't fill you up
Ça ne te remplira pas
It's not love!
Ce n'est pas de l'amour !
And nothing's real but love
Et rien n'est réel sauf l'amour
No money, no house, no car
Pas d'argent, pas de maison, pas de voiture
Is like love
Est comme l'amour
Nothing's real but love
Rien n'est réel sauf l'amour
No money, no house, no car
Pas d'argent, pas de maison, pas de voiture
Is like love
Est comme l'amour
Standing in a line
De pé em uma fila
Wonder why it don't move
Me pergunto por que ela não se move
Tryna get a hand
Tentando conseguir uma mão
Watching people break the rules
Observando as pessoas quebrarem as regras
And maybe the man in charge
E talvez o homem no comando
Doesn't like my face
Não goste do meu rosto
But then this world's not always good
Mas então este mundo nem sempre é bom
And nothing's real but love
E nada é real, exceto o amor
Nothing's real but love
Nada é real, exceto o amor
No money, no house, no car,
Nenhum dinheiro, nenhuma casa, nenhum carro,
Can beat love
Pode vencer o amor
They watch us open-mouthed
Eles nos observam de boca aberta
As we joke around like fools
Enquanto brincamos como tolos
See who can be the worst
Veja quem pode ser o pior
Watch what I can do
Veja o que eu posso fazer
But then the door gets slammed,
Mas então a porta se fecha,
Slammed right in my face
Fecha bem na minha cara
And I guess this world's not always good
E eu acho que este mundo nem sempre é bom
And nothing's real but love
E nada é real, exceto o amor
Nothing's real but love
Nada é real, exceto o amor
No house, no car, no job
Nenhuma casa, nenhum carro, nenhum emprego
Can beat love
Pode vencer o amor
It won't fill you up
Isso não vai te preencher
No money, no house, no car
Nenhum dinheiro, nenhuma casa, nenhum carro
Is like love
É como o amor
La la la la la la la la
La la la la la la la la
Yeaaah
Yeaaah
I put it all away
Eu guardo tudo
Holding it back for a rainy day
Guardando para um dia chuvoso
But what if that day don't come
Mas e se esse dia não chegar
I need love
Eu preciso de amor
No money, no house, no car
Nenhum dinheiro, nenhuma casa, nenhum carro
Is like love
É como o amor
It don't fill you up
Isso não te preenche
It won't build you up
Isso não te constrói
It won't fill you up
Isso não te preenche
It's not love!
Não é amor!
And nothing's real but love
E nada é real, exceto o amor
No money, no house, no car
Nenhum dinheiro, nenhuma casa, nenhum carro
Is like love
É como o amor
Nothing's real but love
Nada é real, exceto o amor
No money, no house, no car
Nenhum dinheiro, nenhuma casa, nenhum carro
Is like love
É como o amor
Standing in a line
De pie en una fila
Wonder why it don't move
Me pregunto por qué no se mueve
Tryna get a hand
Intentando conseguir una mano
Watching people break the rules
Viendo a la gente romper las reglas
And maybe the man in charge
Y tal vez al hombre a cargo
Doesn't like my face
No le gusta mi cara
But then this world's not always good
Pero entonces este mundo no siempre es bueno
And nothing's real but love
Y nada es real excepto el amor
Nothing's real but love
Nada es real excepto el amor
No money, no house, no car,
No hay dinero, no hay casa, no hay coche,
Can beat love
Puede vencer al amor
They watch us open-mouthed
Nos miran con la boca abierta
As we joke around like fools
Mientras bromeamos como tontos
See who can be the worst
A ver quién puede ser el peor
Watch what I can do
Mira lo que puedo hacer
But then the door gets slammed,
Pero entonces la puerta se cierra de golpe,
Slammed right in my face
Se cierra justo en mi cara
And I guess this world's not always good
Y supongo que este mundo no siempre es bueno
And nothing's real but love
Y nada es real excepto el amor
Nothing's real but love
Nada es real excepto el amor
No house, no car, no job
No hay casa, no hay coche, no hay trabajo
Can beat love
Puede vencer al amor
It won't fill you up
No te llenará
No money, no house, no car
No hay dinero, no hay casa, no hay coche
Is like love
Es como el amor
La la la la la la la la
La la la la la la la la
Yeaaah
Sí
I put it all away
Lo guardo todo
Holding it back for a rainy day
Reservándolo para un día lluvioso
But what if that day don't come
Pero ¿y si ese día no llega?
I need love
Necesito amor
No money, no house, no car
No hay dinero, no hay casa, no hay coche
Is like love
Es como el amor
It don't fill you up
No te llena
It won't build you up
No te construye
It won't fill you up
No te llena
It's not love!
¡No es amor!
And nothing's real but love
Y nada es real excepto el amor
No money, no house, no car
No hay dinero, no hay casa, no hay coche
Is like love
Es como el amor
Nothing's real but love
Nada es real excepto el amor
No money, no house, no car
No hay dinero, no hay casa, no hay coche
Is like love
Es como el amor
Standing in a line
In einer Reihe stehen
Wonder why it don't move
Frage mich, warum sie sich nicht bewegt
Tryna get a hand
Versuche, eine Hand zu bekommen
Watching people break the rules
Beobachte, wie Menschen die Regeln brechen
And maybe the man in charge
Und vielleicht mag der Mann an der Spitze
Doesn't like my face
Mein Gesicht nicht
But then this world's not always good
Aber dann ist diese Welt nicht immer gut
And nothing's real but love
Und nichts ist echt außer Liebe
Nothing's real but love
Nichts ist echt außer Liebe
No money, no house, no car,
Kein Geld, kein Haus, kein Auto,
Can beat love
Kann die Liebe schlagen
They watch us open-mouthed
Sie schauen uns mit offenem Mund an
As we joke around like fools
Während wir herumalbern wie Narren
See who can be the worst
Sehen, wer der Schlimmste sein kann
Watch what I can do
Schau, was ich tun kann
But then the door gets slammed,
Aber dann wird die Tür zugeschlagen,
Slammed right in my face
Direkt in mein Gesicht
And I guess this world's not always good
Und ich denke, diese Welt ist nicht immer gut
And nothing's real but love
Und nichts ist echt außer Liebe
Nothing's real but love
Nichts ist echt außer Liebe
No house, no car, no job
Kein Haus, kein Auto, kein Job
Can beat love
Kann die Liebe schlagen
It won't fill you up
Es wird dich nicht satt machen
No money, no house, no car
Kein Geld, kein Haus, kein Auto
Is like love
Ist wie Liebe
La la la la la la la la
La la la la la la la la
Yeaaah
Yeaaah
I put it all away
Ich lege alles weg
Holding it back for a rainy day
Halte es zurück für einen regnerischen Tag
But what if that day don't come
Aber was, wenn dieser Tag nicht kommt
I need love
Ich brauche Liebe
No money, no house, no car
Kein Geld, kein Haus, kein Auto
Is like love
Ist wie Liebe
It don't fill you up
Es macht dich nicht satt
It won't build you up
Es baut dich nicht auf
It won't fill you up
Es macht dich nicht satt
It's not love!
Es ist nicht Liebe!
And nothing's real but love
Und nichts ist echt außer Liebe
No money, no house, no car
Kein Geld, kein Haus, kein Auto
Is like love
Ist wie Liebe
Nothing's real but love
Nichts ist echt außer Liebe
No money, no house, no car
Kein Geld, kein Haus, kein Auto
Is like love
Ist wie Liebe
Standing in a line
In piedi in fila
Wonder why it don't move
Mi chiedo perché non si muova
Tryna get a hand
Cercando di ottenere una mano
Watching people break the rules
Guardando la gente infrangere le regole
And maybe the man in charge
E forse all'uomo al comando
Doesn't like my face
Non piace la mia faccia
But then this world's not always good
Ma poi questo mondo non è sempre buono
And nothing's real but love
E niente è reale tranne l'amore
Nothing's real but love
Niente è reale tranne l'amore
No money, no house, no car,
Nessun denaro, nessuna casa, nessuna auto,
Can beat love
Può battere l'amore
They watch us open-mouthed
Ci guardano a bocca aperta
As we joke around like fools
Mentre scherziamo come sciocchi
See who can be the worst
Vediamo chi può essere il peggiore
Watch what I can do
Guarda cosa posso fare
But then the door gets slammed,
Ma poi la porta viene sbattuta,
Slammed right in my face
Sbattuta proprio in faccia
And I guess this world's not always good
E immagino che questo mondo non sia sempre buono
And nothing's real but love
E niente è reale tranne l'amore
Nothing's real but love
Niente è reale tranne l'amore
No house, no car, no job
Nessuna casa, nessuna auto, nessun lavoro
Can beat love
Può battere l'amore
It won't fill you up
Non ti riempirà
No money, no house, no car
Nessun denaro, nessuna casa, nessuna auto
Is like love
È come l'amore
La la la la la la la la
La la la la la la la la
Yeaaah
Yeaaah
I put it all away
Metto tutto da parte
Holding it back for a rainy day
Tenendolo indietro per un giorno di pioggia
But what if that day don't come
Ma e se quel giorno non arriva
I need love
Ho bisogno d'amore
No money, no house, no car
Nessun denaro, nessuna casa, nessuna auto
Is like love
È come l'amore
It don't fill you up
Non ti riempirà
It won't build you up
Non ti costruirà
It won't fill you up
Non ti riempirà
It's not love!
Non è amore!
And nothing's real but love
E niente è reale tranne l'amore
No money, no house, no car
Nessun denaro, nessuna casa, nessuna auto
Is like love
È come l'amore
Nothing's real but love
Niente è reale tranne l'amore
No money, no house, no car
Nessun denaro, nessuna casa, nessuna auto
Is like love
È come l'amore
Standing in a line
Berdiri dalam antrian
Wonder why it don't move
Bertanya-tanya mengapa tidak bergerak
Tryna get a hand
Mencoba mendapatkan bantuan
Watching people break the rules
Melihat orang-orang melanggar aturan
And maybe the man in charge
Dan mungkin orang yang bertanggung jawab
Doesn't like my face
Tidak menyukai wajahku
But then this world's not always good
Tapi dunia ini tidak selalu baik
And nothing's real but love
Dan tidak ada yang nyata selain cinta
Nothing's real but love
Tidak ada yang nyata selain cinta
No money, no house, no car,
Tidak ada uang, tidak ada rumah, tidak ada mobil,
Can beat love
Dapat mengalahkan cinta
They watch us open-mouthed
Mereka menonton kita dengan mulut terbuka
As we joke around like fools
Saat kita bercanda seperti orang bodoh
See who can be the worst
Lihat siapa yang bisa menjadi yang terburuk
Watch what I can do
Lihat apa yang bisa aku lakukan
But then the door gets slammed,
Tapi kemudian pintu ditutup,
Slammed right in my face
Ditutup tepat di depan wajahku
And I guess this world's not always good
Dan aku kira dunia ini tidak selalu baik
And nothing's real but love
Dan tidak ada yang nyata selain cinta
Nothing's real but love
Tidak ada yang nyata selain cinta
No house, no car, no job
Tidak ada rumah, tidak ada mobil, tidak ada pekerjaan
Can beat love
Dapat mengalahkan cinta
It won't fill you up
Ini tidak akan membuatmu puas
No money, no house, no car
Tidak ada uang, tidak ada rumah, tidak ada mobil
Is like love
Seperti cinta
La la la la la la la la
La la la la la la la la
Yeaaah
Yeaaah
I put it all away
Aku menyimpan semuanya
Holding it back for a rainy day
Menyimpannya untuk hari hujan
But what if that day don't come
Tapi bagaimana jika hari itu tidak datang
I need love
Aku butuh cinta
No money, no house, no car
Tidak ada uang, tidak ada rumah, tidak ada mobil
Is like love
Seperti cinta
It don't fill you up
Ini tidak akan membuatmu puas
It won't build you up
Ini tidak akan membangunmu
It won't fill you up
Ini tidak akan membuatmu puas
It's not love!
Ini bukan cinta!
And nothing's real but love
Dan tidak ada yang nyata selain cinta
No money, no house, no car
Tidak ada uang, tidak ada rumah, tidak ada mobil
Is like love
Seperti cinta
Nothing's real but love
Tidak ada yang nyata selain cinta
No money, no house, no car
Tidak ada uang, tidak ada rumah, tidak ada mobil
Is like love
Seperti cinta
Standing in a line
ยืนอยู่ในแถว
Wonder why it don't move
สงสัยว่าทำไมมันไม่เคลื่อนไหว
Tryna get a hand
พยายามจะขอความช่วยเหลือ
Watching people break the rules
มองดูคนทำผิดกฎ
And maybe the man in charge
และอาจจะเป็นเพราะผู้ชายที่ควบคุมอยู่
Doesn't like my face
ไม่ชอบหน้าฉัน
But then this world's not always good
แต่แล้วโลกนี้ก็ไม่ได้ดีเสมอไป
And nothing's real but love
และไม่มีอะไรจริงนอกจากความรัก
Nothing's real but love
ไม่มีอะไรจริงนอกจากความรัก
No money, no house, no car,
ไม่มีเงิน ไม่มีบ้าน ไม่มีรถ
Can beat love
สามารถเอาชนะความรักได้
They watch us open-mouthed
พวกเขามองเราอ้าปากค้าง
As we joke around like fools
ขณะที่เราพูดเล่นเป็นคนโง่
See who can be the worst
ดูว่าใครจะทำได้แย่ที่สุด
Watch what I can do
ดูสิฉันทำได้
But then the door gets slammed,
แต่แล้วประตูก็ถูกปิด
Slammed right in my face
ปิดหน้าฉันเสียงดัง
And I guess this world's not always good
และฉันคิดว่าโลกนี้ก็ไม่ได้ดีเสมอไป
And nothing's real but love
และไม่มีอะไรจริงนอกจากความรัก
Nothing's real but love
ไม่มีอะไรจริงนอกจากความรัก
No house, no car, no job
ไม่มีบ้าน ไม่มีรถ ไม่มีงาน
Can beat love
สามารถเอาชนะความรักได้
It won't fill you up
มันไม่สามารถทำให้คุณพอใจ
No money, no house, no car
ไม่มีเงิน ไม่มีบ้าน ไม่มีรถ
Is like love
เหมือนกับความรัก
La la la la la la la la
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
Yeaaah
เย่
I put it all away
ฉันเก็บมันไว้ทั้งหมด
Holding it back for a rainy day
เก็บไว้สำหรับวันที่ฝนตก
But what if that day don't come
แต่ถ้าวันนั้นไม่มา
I need love
ฉันต้องการความรัก
No money, no house, no car
ไม่มีเงิน ไม่มีบ้าน ไม่มีรถ
Is like love
เหมือนกับความรัก
It don't fill you up
มันไม่ทำให้คุณพอใจ
It won't build you up
มันไม่สร้างคุณขึ้น
It won't fill you up
มันไม่ทำให้คุณพอใจ
It's not love!
มันไม่ใช่ความรัก!
And nothing's real but love
และไม่มีอะไรจริงนอกจากความรัก
No money, no house, no car
ไม่มีเงิน ไม่มีบ้าน ไม่มีรถ
Is like love
เหมือนกับความรัก
Nothing's real but love
ไม่มีอะไรจริงนอกจากความรัก
No money, no house, no car
ไม่มีเงิน ไม่มีบ้าน ไม่มีรถ
Is like love
เหมือนกับความรัก
Standing in a line
站在队伍中
Wonder why it don't move
想知道为什么不动
Tryna get a hand
试图得到帮助
Watching people break the rules
看着人们打破规则
And maybe the man in charge
也许负责的人
Doesn't like my face
不喜欢我的脸
But then this world's not always good
但这个世界并不总是美好的
And nothing's real but love
只有爱是真实的
Nothing's real but love
只有爱是真实的
No money, no house, no car,
没有钱，没有房子，没有车，
Can beat love
能比得上爱
They watch us open-mouthed
他们张大嘴巴看着我们
As we joke around like fools
我们像傻瓜一样开玩笑
See who can be the worst
看谁能做得更糟
Watch what I can do
看我能做什么
But then the door gets slammed,
但然后门被砰地一声关上，
Slammed right in my face
紧紧地关在我的脸前
And I guess this world's not always good
我猜这个世界并不总是美好的
And nothing's real but love
只有爱是真实的
Nothing's real but love
只有爱是真实的
No house, no car, no job
没有房子，没有车，没有工作
Can beat love
能比得上爱
It won't fill you up
它不会让你满足
No money, no house, no car
没有钱，没有房子，没有车
Is like love
像爱一样
La la la la la la la la
啦啦啦啦啦啦啦啦
Yeaaah
耶啊
I put it all away
我把一切都收起来
Holding it back for a rainy day
为雨天留着
But what if that day don't come
但如果那天不来
I need love
我需要爱
No money, no house, no car
没有钱，没有房子，没有车
Is like love
像爱一样
It don't fill you up
它不会让你满足
It won't build you up
它不会建立你
It won't fill you up
它不会让你满足
It's not love!
这不是爱！
And nothing's real but love
只有爱是真实的
No money, no house, no car
没有钱，没有房子，没有车
Is like love
像爱一样
Nothing's real but love
只有爱是真实的
No money, no house, no car
没有钱，没有房子，没有车
Is like love
像爱一样