Me Olvidé de Los 2
Daniel Heredia Vidal
Hace mucho tiempo que no sé de ti
Pero ahora sí porque ayer te vi
Bailabas pegada con otro cabrón
Ya es real, te perdí
Ahora ya no duermes en mi habitación
Baby, por favor, vuelve a mí
Difícil de aceptar pero a vece'
Uno tiene lo que se merece
Oh yeh, oh yeh
Si tú me distes una vida de suerte
Solo con verte, solo con verte, mm, mm
Me ilusionastes y ahora no sé qué hacer, bae
Déjame verte, déjame verte, mm
Pido perdón
Por ser un loco y pensar tan poco en nosotros dos
Por no escucharte y por querer siempre tener razón
'Taba jugando a ser imparable, a creerme Dios
Me olvidé de los dos
Si alguna vez te mentí
Fue por miedo y no por malo
Baby, te grabé otro palo
Por si te acuerdas de mí, de mí, de mí, de mí
Perdona, ser así me salió caro
Ahora verte en otras mano'
Duele como estar sin ti
Parece que ya no nos conocemos
Aún recuerdo el hotel del primero
Tú y yo haciéndolo en cualquier parte
En el carro, en la cama, en el suelo
Todavía no he dejao' de pensarte
He intentado pero es que no puedo
No sé cómo pude fallarte
Siento haberte hecho daño, te quiero
Oh yeh, oh yeh
Si tú me distes una vida de suerte
Solo con verte, solo con verte, mm, mm
Me ilusionastes y ahora no sé qué hacer, bae
Déjame verte, déjame verte, mm, mm
Si tú me distes una vida de suerte
Solo con verte, solo con verte, mm, mm
Me ilusionastes y ahora no sé qué hacer, bae
Déjame verte, déjame verte, mm, mm-mm
Hace mucho tiempo que no sé de ti
Cela fait longtemps que je n'ai pas de tes nouvelles
Pero ahora sí porque ayer te vi
Mais maintenant oui parce que je t'ai vue hier
Bailabas pegada con otro cabrón
Tu dansais collée à un autre mec
Ya es real, te perdí
C'est réel maintenant, je t'ai perdue
Ahora ya no duermes en mi habitación
Maintenant tu ne dors plus dans ma chambre
Baby, por favor, vuelve a mí
Bébé, s'il te plaît, reviens à moi
Difícil de aceptar pero a vece'
Difficile à accepter mais parfois
Uno tiene lo que se merece
On a ce qu'on mérite
Oh yeh, oh yeh
Oh ouais, oh ouais
Si tú me distes una vida de suerte
Si tu m'as donné une vie de chance
Solo con verte, solo con verte, mm, mm
Juste en te voyant, juste en te voyant, mm, mm
Me ilusionastes y ahora no sé qué hacer, bae
Tu m'as fait espérer et maintenant je ne sais pas quoi faire, bae
Déjame verte, déjame verte, mm
Laisse-moi te voir, laisse-moi te voir, mm
Pido perdón
Je demande pardon
Por ser un loco y pensar tan poco en nosotros dos
Pour être un fou et ne pas penser assez à nous deux
Por no escucharte y por querer siempre tener razón
Pour ne pas t'écouter et toujours vouloir avoir raison
'Taba jugando a ser imparable, a creerme Dios
Je jouais à être imbattable, à me croire Dieu
Me olvidé de los dos
J'ai oublié nous deux
Si alguna vez te mentí
Si jamais je t'ai menti
Fue por miedo y no por malo
C'était par peur et non par méchanceté
Baby, te grabé otro palo
Bébé, je t'ai enregistré une autre chanson
Por si te acuerdas de mí, de mí, de mí, de mí
Au cas où tu te souviendrais de moi, de moi, de moi, de moi
Perdona, ser así me salió caro
Pardon, être ainsi m'a coûté cher
Ahora verte en otras mano'
Maintenant te voir dans d'autres mains
Duele como estar sin ti
Fait mal comme être sans toi
Parece que ya no nos conocemos
On dirait que nous ne nous connaissons plus
Aún recuerdo el hotel del primero
Je me souviens encore de l'hôtel du premier
Tú y yo haciéndolo en cualquier parte
Toi et moi le faisant n'importe où
En el carro, en la cama, en el suelo
Dans la voiture, dans le lit, sur le sol
Todavía no he dejao' de pensarte
Je n'ai toujours pas arrêté de penser à toi
He intentado pero es que no puedo
J'ai essayé mais je ne peux pas
No sé cómo pude fallarte
Je ne sais pas comment j'ai pu te faire défaut
Siento haberte hecho daño, te quiero
Je suis désolé de t'avoir fait du mal, je t'aime
Oh yeh, oh yeh
Oh ouais, oh ouais
Si tú me distes una vida de suerte
Si tu m'as donné une vie de chance
Solo con verte, solo con verte, mm, mm
Juste en te voyant, juste en te voyant, mm, mm
Me ilusionastes y ahora no sé qué hacer, bae
Tu m'as fait espérer et maintenant je ne sais pas quoi faire, bae
Déjame verte, déjame verte, mm, mm
Laisse-moi te voir, laisse-moi te voir, mm, mm
Si tú me distes una vida de suerte
Si tu m'as donné une vie de chance
Solo con verte, solo con verte, mm, mm
Juste en te voyant, juste en te voyant, mm, mm
Me ilusionastes y ahora no sé qué hacer, bae
Tu m'as fait espérer et maintenant je ne sais pas quoi faire, bae
Déjame verte, déjame verte, mm, mm-mm
Laisse-moi te voir, laisse-moi te voir, mm, mm-mm
Hace mucho tiempo que no sé de ti
Faz muito tempo que não sei de você
Pero ahora sí porque ayer te vi
Mas agora sim, porque ontem te vi
Bailabas pegada con otro cabrón
Dançando colada com outro cara
Ya es real, te perdí
Agora é real, eu te perdi
Ahora ya no duermes en mi habitación
Agora você não dorme mais no meu quarto
Baby, por favor, vuelve a mí
Baby, por favor, volte para mim
Difícil de aceptar pero a vece'
Difícil de aceitar, mas às vezes
Uno tiene lo que se merece
A gente tem o que merece
Oh yeh, oh yeh
Oh sim, oh sim
Si tú me distes una vida de suerte
Se você me deu uma vida de sorte
Solo con verte, solo con verte, mm, mm
Só de te ver, só de te ver, mm, mm
Me ilusionastes y ahora no sé qué hacer, bae
Você me iludiu e agora não sei o que fazer, bae
Déjame verte, déjame verte, mm
Deixe-me te ver, deixe-me te ver, mm
Pido perdón
Peço perdão
Por ser un loco y pensar tan poco en nosotros dos
Por ser um louco e pensar tão pouco em nós dois
Por no escucharte y por querer siempre tener razón
Por não te ouvir e sempre querer estar certo
'Taba jugando a ser imparable, a creerme Dios
Estava brincando de ser imparável, de me achar Deus
Me olvidé de los dos
Esqueci de nós dois
Si alguna vez te mentí
Se alguma vez te menti
Fue por miedo y no por malo
Foi por medo e não por maldade
Baby, te grabé otro palo
Baby, gravei outra música para você
Por si te acuerdas de mí, de mí, de mí, de mí
Caso você se lembre de mim, de mim, de mim, de mim
Perdona, ser así me salió caro
Desculpe, ser assim me custou caro
Ahora verte en otras mano'
Agora te ver em outras mãos
Duele como estar sin ti
Dói como estar sem você
Parece que ya no nos conocemos
Parece que já não nos conhecemos
Aún recuerdo el hotel del primero
Ainda lembro do hotel da primeira vez
Tú y yo haciéndolo en cualquier parte
Você e eu fazendo amor em qualquer lugar
En el carro, en la cama, en el suelo
No carro, na cama, no chão
Todavía no he dejao' de pensarte
Ainda não consegui parar de pensar em você
He intentado pero es que no puedo
Tentei, mas não consigo
No sé cómo pude fallarte
Não sei como pude te falhar
Siento haberte hecho daño, te quiero
Sinto ter te machucado, eu te amo
Oh yeh, oh yeh
Oh sim, oh sim
Si tú me distes una vida de suerte
Se você me deu uma vida de sorte
Solo con verte, solo con verte, mm, mm
Só de te ver, só de te ver, mm, mm
Me ilusionastes y ahora no sé qué hacer, bae
Você me iludiu e agora não sei o que fazer, bae
Déjame verte, déjame verte, mm, mm
Deixe-me te ver, deixe-me te ver, mm, mm
Si tú me distes una vida de suerte
Se você me deu uma vida de sorte
Solo con verte, solo con verte, mm, mm
Só de te ver, só de te ver, mm, mm
Me ilusionastes y ahora no sé qué hacer, bae
Você me iludiu e agora não sei o que fazer, bae
Déjame verte, déjame verte, mm, mm-mm
Deixe-me te ver, deixe-me te ver, mm, mm-mm
Hace mucho tiempo que no sé de ti
I haven't heard from you in a long time
Pero ahora sí porque ayer te vi
But now I do because I saw you yesterday
Bailabas pegada con otro cabrón
You were dancing close with another guy
Ya es real, te perdí
It's real now, I lost you
Ahora ya no duermes en mi habitación
Now you no longer sleep in my room
Baby, por favor, vuelve a mí
Baby, please, come back to me
Difícil de aceptar pero a vece'
Hard to accept but sometimes
Uno tiene lo que se merece
One gets what one deserves
Oh yeh, oh yeh
Oh yeah, oh yeah
Si tú me distes una vida de suerte
If you gave me a lucky life
Solo con verte, solo con verte, mm, mm
Just by seeing you, just by seeing you, mm, mm
Me ilusionastes y ahora no sé qué hacer, bae
You got my hopes up and now I don't know what to do, bae
Déjame verte, déjame verte, mm
Let me see you, let me see you, mm
Pido perdón
I apologize
Por ser un loco y pensar tan poco en nosotros dos
For being crazy and thinking so little about the two of us
Por no escucharte y por querer siempre tener razón
For not listening to you and always wanting to be right
'Taba jugando a ser imparable, a creerme Dios
I was playing to be unstoppable, to believe I was God
Me olvidé de los dos
I forgot about the two of us
Si alguna vez te mentí
If I ever lied to you
Fue por miedo y no por malo
It was out of fear and not out of malice
Baby, te grabé otro palo
Baby, I recorded another hit for you
Por si te acuerdas de mí, de mí, de mí, de mí
In case you remember me, me, me, me
Perdona, ser así me salió caro
Sorry, being like this cost me dearly
Ahora verte en otras mano'
Now seeing you in other hands
Duele como estar sin ti
Hurts like being without you
Parece que ya no nos conocemos
It seems like we don't know each other anymore
Aún recuerdo el hotel del primero
I still remember the hotel from the first time
Tú y yo haciéndolo en cualquier parte
You and I doing it anywhere
En el carro, en la cama, en el suelo
In the car, in the bed, on the floor
Todavía no he dejao' de pensarte
I still haven't stopped thinking about you
He intentado pero es que no puedo
I've tried but I just can't
No sé cómo pude fallarte
I don't know how I could fail you
Siento haberte hecho daño, te quiero
I'm sorry for hurting you, I love you
Oh yeh, oh yeh
Oh yeah, oh yeah
Si tú me distes una vida de suerte
If you gave me a lucky life
Solo con verte, solo con verte, mm, mm
Just by seeing you, just by seeing you, mm, mm
Me ilusionastes y ahora no sé qué hacer, bae
You got my hopes up and now I don't know what to do, bae
Déjame verte, déjame verte, mm, mm
Let me see you, let me see you, mm, mm
Si tú me distes una vida de suerte
If you gave me a lucky life
Solo con verte, solo con verte, mm, mm
Just by seeing you, just by seeing you, mm, mm
Me ilusionastes y ahora no sé qué hacer, bae
You got my hopes up and now I don't know what to do, bae
Déjame verte, déjame verte, mm, mm-mm
Let me see you, let me see you, mm, mm-mm
Hace mucho tiempo que no sé de ti
Es ist lange her, dass ich von dir gehört habe
Pero ahora sí porque ayer te vi
Aber jetzt schon, denn gestern habe ich dich gesehen
Bailabas pegada con otro cabrón
Du hast eng mit einem anderen Kerl getanzt
Ya es real, te perdí
Es ist jetzt real, ich habe dich verloren
Ahora ya no duermes en mi habitación
Jetzt schläfst du nicht mehr in meinem Zimmer
Baby, por favor, vuelve a mí
Baby, bitte, komm zurück zu mir
Difícil de aceptar pero a vece'
Schwer zu akzeptieren, aber manchmal
Uno tiene lo que se merece
Hat man das, was man verdient
Oh yeh, oh yeh
Oh ja, oh ja
Si tú me distes una vida de suerte
Wenn du mir ein glückliches Leben gegeben hast
Solo con verte, solo con verte, mm, mm
Nur durch dich sehen, nur durch dich sehen, mm, mm
Me ilusionastes y ahora no sé qué hacer, bae
Du hast mich getäuscht und jetzt weiß ich nicht, was ich tun soll, bae
Déjame verte, déjame verte, mm
Lass mich dich sehen, lass mich dich sehen, mm
Pido perdón
Ich bitte um Verzeihung
Por ser un loco y pensar tan poco en nosotros dos
Für das Verrücktsein und das wenig Nachdenken über uns beide
Por no escucharte y por querer siempre tener razón
Für das Nichtzuhören und das ständige Rechthabenwollen
'Taba jugando a ser imparable, a creerme Dios
Ich spielte unbesiegbar zu sein, mich Gott zu glauben
Me olvidé de los dos
Ich habe uns beide vergessen
Si alguna vez te mentí
Wenn ich dich jemals belogen habe
Fue por miedo y no por malo
War es aus Angst und nicht aus Bosheit
Baby, te grabé otro palo
Baby, ich habe dir einen anderen Song aufgenommen
Por si te acuerdas de mí, de mí, de mí, de mí
Falls du dich an mich erinnerst, an mich, an mich, an mich
Perdona, ser así me salió caro
Entschuldigung, so zu sein hat mich teuer gekostet
Ahora verte en otras mano'
Jetzt dich in anderen Händen zu sehen
Duele como estar sin ti
Tut weh wie ohne dich zu sein
Parece que ya no nos conocemos
Es scheint, als ob wir uns nicht mehr kennen
Aún recuerdo el hotel del primero
Ich erinnere mich noch an das Hotel vom ersten Mal
Tú y yo haciéndolo en cualquier parte
Du und ich, es überall machend
En el carro, en la cama, en el suelo
Im Auto, im Bett, auf dem Boden
Todavía no he dejao' de pensarte
Ich habe immer noch nicht aufgehört, an dich zu denken
He intentado pero es que no puedo
Ich habe es versucht, aber ich kann nicht
No sé cómo pude fallarte
Ich weiß nicht, wie ich dir das antun konnte
Siento haberte hecho daño, te quiero
Es tut mir leid, dass ich dir wehgetan habe, ich liebe dich
Oh yeh, oh yeh
Oh ja, oh ja
Si tú me distes una vida de suerte
Wenn du mir ein glückliches Leben gegeben hast
Solo con verte, solo con verte, mm, mm
Nur durch dich sehen, nur durch dich sehen, mm, mm
Me ilusionastes y ahora no sé qué hacer, bae
Du hast mich getäuscht und jetzt weiß ich nicht, was ich tun soll, bae
Déjame verte, déjame verte, mm, mm
Lass mich dich sehen, lass mich dich sehen, mm, mm
Si tú me distes una vida de suerte
Wenn du mir ein glückliches Leben gegeben hast
Solo con verte, solo con verte, mm, mm
Nur durch dich sehen, nur durch dich sehen, mm, mm
Me ilusionastes y ahora no sé qué hacer, bae
Du hast mich getäuscht und jetzt weiß ich nicht, was ich tun soll, bae
Déjame verte, déjame verte, mm, mm-mm
Lass mich dich sehen, lass mich dich sehen, mm, mm-mm
Hace mucho tiempo que no sé de ti
È da molto tempo che non so nulla di te
Pero ahora sí porque ayer te vi
Ma ora sì perché ieri ti ho visto
Bailabas pegada con otro cabrón
Bailabas attaccata con un altro bastardo
Ya es real, te perdí
Ora è reale, ti ho perso
Ahora ya no duermes en mi habitación
Ora non dormi più nella mia stanza
Baby, por favor, vuelve a mí
Baby, per favore, torna da me
Difícil de aceptar pero a vece'
Difficile da accettare ma a volte
Uno tiene lo que se merece
Uno ha quello che si merita
Oh yeh, oh yeh
Oh sì, oh sì
Si tú me distes una vida de suerte
Se tu mi hai dato una vita di fortuna
Solo con verte, solo con verte, mm, mm
Solo vedendoti, solo vedendoti, mm, mm
Me ilusionastes y ahora no sé qué hacer, bae
Mi hai illuso e ora non so cosa fare, bae
Déjame verte, déjame verte, mm
Lasciami vederti, lasciami vederti, mm
Pido perdón
Chiedo scusa
Por ser un loco y pensar tan poco en nosotros dos
Per essere un pazzo e pensare così poco a noi due
Por no escucharte y por querer siempre tener razón
Per non ascoltarti e per voler sempre avere ragione
'Taba jugando a ser imparable, a creerme Dios
Stavo giocando a essere imbattibile, a credere di essere Dio
Me olvidé de los dos
Mi sono dimenticato di noi due
Si alguna vez te mentí
Se ti ho mai mentito
Fue por miedo y no por malo
È stato per paura e non per cattiveria
Baby, te grabé otro palo
Baby, ti ho registrato un altro pezzo
Por si te acuerdas de mí, de mí, de mí, de mí
Nel caso ti ricordassi di me, di me, di me, di me
Perdona, ser así me salió caro
Scusa, essere così mi è costato caro
Ahora verte en otras mano'
Ora vederti in altre mani
Duele como estar sin ti
Fa male come stare senza di te
Parece que ya no nos conocemos
Sembra che non ci conosciamo più
Aún recuerdo el hotel del primero
Ricordo ancora l'hotel del primo
Tú y yo haciéndolo en cualquier parte
Tu ed io facendo l'amore ovunque
En el carro, en la cama, en el suelo
In macchina, a letto, per terra
Todavía no he dejao' de pensarte
Ancora non ho smesso di pensarti
He intentado pero es que no puedo
Ho provato ma non posso
No sé cómo pude fallarte
Non so come ho potuto deluderti
Siento haberte hecho daño, te quiero
Mi dispiace averti fatto del male, ti voglio
Oh yeh, oh yeh
Oh sì, oh sì
Si tú me distes una vida de suerte
Se tu mi hai dato una vita di fortuna
Solo con verte, solo con verte, mm, mm
Solo vedendoti, solo vedendoti, mm, mm
Me ilusionastes y ahora no sé qué hacer, bae
Mi hai illuso e ora non so cosa fare, bae
Déjame verte, déjame verte, mm, mm
Lasciami vederti, lasciami vederti, mm, mm
Si tú me distes una vida de suerte
Se tu mi hai dato una vita di fortuna
Solo con verte, solo con verte, mm, mm
Solo vedendoti, solo vedendoti, mm, mm
Me ilusionastes y ahora no sé qué hacer, bae
Mi hai illuso e ora non so cosa fare, bae
Déjame verte, déjame verte, mm, mm-mm
Lasciami vederti, lasciami vederti, mm, mm-mm