Mi Media Mitad
Oscar Derudi
Fue mi media mitad
Un sabor conocido
Que me dio mucho más
Que quitar su vestido
Se encargó de prender la luz
Para ver mi alma
Y se enamoró
Como en los cuentos de hadas
Fue mi media mitad
Y yo sólo su amigo
Y hoy me cuesta pensar
Que esté todo perdido
Se cansó de esperar el sol
Sobre su ventana
Y hoy me duele su adiós
Justo cuando mi corazón
Decide atraparla
Y se me fue su amor, como un elevador
Cuando no tengo alas
Y ya no alumbra el sol, tan solo lluvia cae
Sobre mi ventana
Y pesa más su adiós que si llevara al mundo
Sobre mis espaldas
Como explicarle que también yo la amaba
Fue mi media mitad
Y yo un ciego perdido
Que veía en su amor
Mi bastón preferido
Se cansó de esperar el sol
Sobre su ventana
Y hoy me duele su adiós
Justo cuando mi corazón
Decide atraparla
Y se me fue su amor, como un elevador
Cuando no tengo alas
Y ya no alumbra el sol, tan solo lluvia cae
Sobre mi ventana
Y pesa más su adiós que si llevara al mundo
Sobre mis espaldas
Como explicarle que también yo la amaba
Uh, que también yo la amaba
Como explicarle a mi alma
Me siento perdido
Esto es un castigo
Ella fue mi media mitad
No he podido encontrar
Quién me dé mucho más
Que quitar su vestido
Como explicarle a mi alma
Me siento perdido
Esto es un castigo
Ella fue mi media mitad
Como explicarle a mi alma
Cuando me pida el cariño
Como explicarle a mi alma
Me siento perdido
Esto es un castigo
Ella fue mi media mitad
Fue mi media mitad
Y me duele pensar que se haya ido
Como explicarle a mi alma
Me siento perdido
Esto es un castigo
Ella fue mi media mitad
Sentado en mi ventana lloviendo
Tan sólo lloro y me digo
Como explicarle a mi alma
Me siento perdido
Esto es un castigo
No puedo, ella fue mi media mitad
Me siento tan mal
Desde que se fue
Me falta su amor
Me siento un mendigo
Como explicarle a mi alma
Me siento perdido
Esto es un castigo
Ella fue mi media mitad
No supe entregar a tiempo el corazón, y ya la he perdido
Fue mi media mitad
Elle était ma moitié
Un sabor conocido
Un goût connu
Que me dio mucho más
Qui m'a donné beaucoup plus
Que quitar su vestido
Que de retirer sa robe
Se encargó de prender la luz
Elle s'est chargée d'allumer la lumière
Para ver mi alma
Pour voir mon âme
Y se enamoró
Et elle est tombée amoureuse
Como en los cuentos de hadas
Comme dans les contes de fées
Fue mi media mitad
Elle était ma moitié
Y yo sólo su amigo
Et j'étais seulement son ami
Y hoy me cuesta pensar
Et aujourd'hui, il m'est difficile de penser
Que esté todo perdido
Que tout est perdu
Se cansó de esperar el sol
Elle s'est lassée d'attendre le soleil
Sobre su ventana
Sur sa fenêtre
Y hoy me duele su adiós
Et aujourd'hui, son adieu me fait mal
Justo cuando mi corazón
Juste quand mon cœur
Decide atraparla
Décide de la capturer
Y se me fue su amor, como un elevador
Et son amour m'a quitté, comme un ascenseur
Cuando no tengo alas
Quand je n'ai pas d'ailes
Y ya no alumbra el sol, tan solo lluvia cae
Et le soleil ne brille plus, seule la pluie tombe
Sobre mi ventana
Sur ma fenêtre
Y pesa más su adiós que si llevara al mundo
Et son adieu pèse plus que si je portais le monde
Sobre mis espaldas
Sur mes épaules
Como explicarle que también yo la amaba
Comment lui expliquer que moi aussi je l'aimais
Fue mi media mitad
Elle était ma moitié
Y yo un ciego perdido
Et j'étais un aveugle perdu
Que veía en su amor
Qui voyait dans son amour
Mi bastón preferido
Mon bâton préféré
Se cansó de esperar el sol
Elle s'est lassée d'attendre le soleil
Sobre su ventana
Sur sa fenêtre
Y hoy me duele su adiós
Et aujourd'hui, son adieu me fait mal
Justo cuando mi corazón
Juste quand mon cœur
Decide atraparla
Décide de la capturer
Y se me fue su amor, como un elevador
Et son amour m'a quitté, comme un ascenseur
Cuando no tengo alas
Quand je n'ai pas d'ailes
Y ya no alumbra el sol, tan solo lluvia cae
Et le soleil ne brille plus, seule la pluie tombe
Sobre mi ventana
Sur ma fenêtre
Y pesa más su adiós que si llevara al mundo
Et son adieu pèse plus que si je portais le monde
Sobre mis espaldas
Sur mes épaules
Como explicarle que también yo la amaba
Comment lui expliquer que moi aussi je l'aimais
Uh, que también yo la amaba
Uh, que moi aussi je l'aimais
Como explicarle a mi alma
Comment expliquer à mon âme
Me siento perdido
Je me sens perdu
Esto es un castigo
C'est une punition
Ella fue mi media mitad
Elle était ma moitié
No he podido encontrar
Je n'ai pas pu trouver
Quién me dé mucho más
Qui pourrait me donner plus
Que quitar su vestido
Que de retirer sa robe
Como explicarle a mi alma
Comment expliquer à mon âme
Me siento perdido
Je me sens perdu
Esto es un castigo
C'est une punition
Ella fue mi media mitad
Elle était ma moitié
Como explicarle a mi alma
Comment expliquer à mon âme
Cuando me pida el cariño
Quand elle me demande de l'affection
Como explicarle a mi alma
Comment expliquer à mon âme
Me siento perdido
Je me sens perdu
Esto es un castigo
C'est une punition
Ella fue mi media mitad
Elle était ma moitié
Fue mi media mitad
Elle était ma moitié
Y me duele pensar que se haya ido
Et ça me fait mal de penser qu'elle est partie
Como explicarle a mi alma
Comment expliquer à mon âme
Me siento perdido
Je me sens perdu
Esto es un castigo
C'est une punition
Ella fue mi media mitad
Elle était ma moitié
Sentado en mi ventana lloviendo
Assis à ma fenêtre sous la pluie
Tan sólo lloro y me digo
Je pleure seulement et je me dis
Como explicarle a mi alma
Comment expliquer à mon âme
Me siento perdido
Je me sens perdu
Esto es un castigo
C'est une punition
No puedo, ella fue mi media mitad
Je ne peux pas, elle était ma moitié
Me siento tan mal
Je me sens si mal
Desde que se fue
Depuis qu'elle est partie
Me falta su amor
Son amour me manque
Me siento un mendigo
Je me sens comme un mendiant
Como explicarle a mi alma
Comment expliquer à mon âme
Me siento perdido
Je me sens perdu
Esto es un castigo
C'est une punition
Ella fue mi media mitad
Elle était ma moitié
No supe entregar a tiempo el corazón, y ya la he perdido
Je n'ai pas su donner mon cœur à temps, et je l'ai déjà perdue.
Fue mi media mitad
Foi a minha metade
Un sabor conocido
Um sabor conhecido
Que me dio mucho más
Que me deu muito mais
Que quitar su vestido
Do que tirar o seu vestido
Se encargó de prender la luz
Ela se encarregou de acender a luz
Para ver mi alma
Para ver a minha alma
Y se enamoró
E se apaixonou
Como en los cuentos de hadas
Como nos contos de fadas
Fue mi media mitad
Foi a minha metade
Y yo sólo su amigo
E eu apenas seu amigo
Y hoy me cuesta pensar
E hoje me custa pensar
Que esté todo perdido
Que tudo esteja perdido
Se cansó de esperar el sol
Ela se cansou de esperar o sol
Sobre su ventana
Na sua janela
Y hoy me duele su adiós
E hoje me dói o seu adeus
Justo cuando mi corazón
Justo quando o meu coração
Decide atraparla
Decide capturá-la
Y se me fue su amor, como un elevador
E o seu amor se foi, como um elevador
Cuando no tengo alas
Quando eu não tenho asas
Y ya no alumbra el sol, tan solo lluvia cae
E o sol já não brilha, apenas chuva cai
Sobre mi ventana
Na minha janela
Y pesa más su adiós que si llevara al mundo
E o seu adeus pesa mais do que se eu carregasse o mundo
Sobre mis espaldas
Nas minhas costas
Como explicarle que también yo la amaba
Como explicar que eu também a amava
Fue mi media mitad
Foi a minha metade
Y yo un ciego perdido
E eu um cego perdido
Que veía en su amor
Que via no seu amor
Mi bastón preferido
O meu bastão preferido
Se cansó de esperar el sol
Ela se cansou de esperar o sol
Sobre su ventana
Na sua janela
Y hoy me duele su adiós
E hoje me dói o seu adeus
Justo cuando mi corazón
Justo quando o meu coração
Decide atraparla
Decide capturá-la
Y se me fue su amor, como un elevador
E o seu amor se foi, como um elevador
Cuando no tengo alas
Quando eu não tenho asas
Y ya no alumbra el sol, tan solo lluvia cae
E o sol já não brilha, apenas chuva cai
Sobre mi ventana
Na minha janela
Y pesa más su adiós que si llevara al mundo
E o seu adeus pesa mais do que se eu carregasse o mundo
Sobre mis espaldas
Nas minhas costas
Como explicarle que también yo la amaba
Como explicar que eu também a amava
Uh, que también yo la amaba
Uh, que eu também a amava
Como explicarle a mi alma
Como explicar para a minha alma
Me siento perdido
Eu me sinto perdido
Esto es un castigo
Isto é um castigo
Ella fue mi media mitad
Ela foi a minha metade
No he podido encontrar
Não consegui encontrar
Quién me dé mucho más
Quem me dê muito mais
Que quitar su vestido
Do que tirar o seu vestido
Como explicarle a mi alma
Como explicar para a minha alma
Me siento perdido
Eu me sinto perdido
Esto es un castigo
Isto é um castigo
Ella fue mi media mitad
Ela foi a minha metade
Como explicarle a mi alma
Como explicar para a minha alma
Cuando me pida el cariño
Quando ela pedir carinho
Como explicarle a mi alma
Como explicar para a minha alma
Me siento perdido
Eu me sinto perdido
Esto es un castigo
Isto é um castigo
Ella fue mi media mitad
Ela foi a minha metade
Fue mi media mitad
Foi a minha metade
Y me duele pensar que se haya ido
E me dói pensar que ela se foi
Como explicarle a mi alma
Como explicar para a minha alma
Me siento perdido
Eu me sinto perdido
Esto es un castigo
Isto é um castigo
Ella fue mi media mitad
Ela foi a minha metade
Sentado en mi ventana lloviendo
Sentado na minha janela chovendo
Tan sólo lloro y me digo
Apenas choro e me digo
Como explicarle a mi alma
Como explicar para a minha alma
Me siento perdido
Eu me sinto perdido
Esto es un castigo
Isto é um castigo
No puedo, ella fue mi media mitad
Não posso, ela foi a minha metade
Me siento tan mal
Eu me sinto tão mal
Desde que se fue
Desde que ela se foi
Me falta su amor
Falta-me o seu amor
Me siento un mendigo
Eu me sinto um mendigo
Como explicarle a mi alma
Como explicar para a minha alma
Me siento perdido
Eu me sinto perdido
Esto es un castigo
Isto é um castigo
Ella fue mi media mitad
Ela foi a minha metade
No supe entregar a tiempo el corazón, y ya la he perdido
Não soube entregar o coração a tempo, e já a perdi
Fue mi media mitad
She was my other half
Un sabor conocido
A familiar taste
Que me dio mucho más
That gave me much more
Que quitar su vestido
Than taking off her dress
Se encargó de prender la luz
She turned on the light
Para ver mi alma
To see my soul
Y se enamoró
And she fell in love
Como en los cuentos de hadas
Like in fairy tales
Fue mi media mitad
She was my other half
Y yo sólo su amigo
And I was just her friend
Y hoy me cuesta pensar
And today it's hard for me to think
Que esté todo perdido
That everything is lost
Se cansó de esperar el sol
She got tired of waiting for the sun
Sobre su ventana
On her window
Y hoy me duele su adiós
And today her goodbye hurts me
Justo cuando mi corazón
Just when my heart
Decide atraparla
Decides to catch her
Y se me fue su amor, como un elevador
And her love left me, like an elevator
Cuando no tengo alas
When I don't have wings
Y ya no alumbra el sol, tan solo lluvia cae
And the sun no longer shines, only rain falls
Sobre mi ventana
On my window
Y pesa más su adiós que si llevara al mundo
And her goodbye weighs more than if I carried the world
Sobre mis espaldas
On my shoulders
Como explicarle que también yo la amaba
How to explain to her that I loved her too
Fue mi media mitad
She was my other half
Y yo un ciego perdido
And I was a lost blind man
Que veía en su amor
Who saw in her love
Mi bastón preferido
My favorite cane
Se cansó de esperar el sol
She got tired of waiting for the sun
Sobre su ventana
On her window
Y hoy me duele su adiós
And today her goodbye hurts me
Justo cuando mi corazón
Just when my heart
Decide atraparla
Decides to catch her
Y se me fue su amor, como un elevador
And her love left me, like an elevator
Cuando no tengo alas
When I don't have wings
Y ya no alumbra el sol, tan solo lluvia cae
And the sun no longer shines, only rain falls
Sobre mi ventana
On my window
Y pesa más su adiós que si llevara al mundo
And her goodbye weighs more than if I carried the world
Sobre mis espaldas
On my shoulders
Como explicarle que también yo la amaba
How to explain to her that I loved her too
Uh, que también yo la amaba
Uh, that I loved her too
Como explicarle a mi alma
How to explain to my soul?
Me siento perdido
I feel lost
Esto es un castigo
This is a punishment
Ella fue mi media mitad
She was my other half
No he podido encontrar
I haven't been able to find
Quién me dé mucho más
Someone who gives me much more
Que quitar su vestido
Than taking off her dress
Como explicarle a mi alma
How to explain to my soul?
Me siento perdido
I feel lost
Esto es un castigo
This is a punishment
Ella fue mi media mitad
She was my other half
Como explicarle a mi alma
How to explain to my soul
Cuando me pida el cariño
When she asks me for love?
Como explicarle a mi alma
How to explain to my soul?
Me siento perdido
I feel lost
Esto es un castigo
This is a punishment
Ella fue mi media mitad
She was my other half
Fue mi media mitad
She was my other half
Y me duele pensar que se haya ido
And it hurts me to think that she's gone
Como explicarle a mi alma
How to explain to my soul?
Me siento perdido
I feel lost
Esto es un castigo
This is a punishment
Ella fue mi media mitad
She was my other half
Sentado en mi ventana lloviendo
Sitting by my window, raining
Tan sólo lloro y me digo
I just cry and tell myself
Como explicarle a mi alma
How to explain to my soul?
Me siento perdido
I feel lost
Esto es un castigo
This is a punishment
No puedo, ella fue mi media mitad
I can't, she was my other half
Me siento tan mal
I feel so bad
Desde que se fue
Since she left
Me falta su amor
I miss her love
Me siento un mendigo
I feel like a beggar
Como explicarle a mi alma
How to explain to my soul?
Me siento perdido
I feel lost
Esto es un castigo
This is a punishment
Ella fue mi media mitad
She was my other half
No supe entregar a tiempo el corazón, y ya la he perdido
I didn't know how to give my heart on time, and now I've lost her
Fue mi media mitad
Sie war meine bessere Hälfte
Un sabor conocido
Ein bekannter Geschmack
Que me dio mucho más
Der mir viel mehr gab
Que quitar su vestido
Als ihr Kleid auszuziehen
Se encargó de prender la luz
Sie machte das Licht an
Para ver mi alma
Um meine Seele zu sehen
Y se enamoró
Und sie verliebte sich
Como en los cuentos de hadas
Wie in Märchen
Fue mi media mitad
Sie war meine bessere Hälfte
Y yo sólo su amigo
Und ich nur ihr Freund
Y hoy me cuesta pensar
Und heute fällt es mir schwer zu denken
Que esté todo perdido
Dass alles verloren ist
Se cansó de esperar el sol
Sie wurde müde, auf die Sonne zu warten
Sobre su ventana
An ihrem Fenster
Y hoy me duele su adiós
Und heute tut ihr Abschied weh
Justo cuando mi corazón
Gerade als mein Herz
Decide atraparla
Beschließt, sie zu fangen
Y se me fue su amor, como un elevador
Und ihre Liebe ist weg, wie ein Aufzug
Cuando no tengo alas
Wenn ich keine Flügel habe
Y ya no alumbra el sol, tan solo lluvia cae
Und die Sonne scheint nicht mehr, nur Regen fällt
Sobre mi ventana
Auf mein Fenster
Y pesa más su adiós que si llevara al mundo
Und ihr Abschied wiegt schwerer als wenn ich die Welt
Sobre mis espaldas
Auf meinen Schultern tragen würde
Como explicarle que también yo la amaba
Wie soll ich ihr erklären, dass ich sie auch geliebt habe
Fue mi media mitad
Sie war meine bessere Hälfte
Y yo un ciego perdido
Und ich ein verlorener Blinder
Que veía en su amor
Der in ihrer Liebe sah
Mi bastón preferido
Meinen bevorzugten Stock
Se cansó de esperar el sol
Sie wurde müde, auf die Sonne zu warten
Sobre su ventana
An ihrem Fenster
Y hoy me duele su adiós
Und heute tut ihr Abschied weh
Justo cuando mi corazón
Gerade als mein Herz
Decide atraparla
Beschließt, sie zu fangen
Y se me fue su amor, como un elevador
Und ihre Liebe ist weg, wie ein Aufzug
Cuando no tengo alas
Wenn ich keine Flügel habe
Y ya no alumbra el sol, tan solo lluvia cae
Und die Sonne scheint nicht mehr, nur Regen fällt
Sobre mi ventana
Auf mein Fenster
Y pesa más su adiós que si llevara al mundo
Und ihr Abschied wiegt schwerer als wenn ich die Welt
Sobre mis espaldas
Auf meinen Schultern tragen würde
Como explicarle que también yo la amaba
Wie soll ich ihr erklären, dass ich sie auch geliebt habe
Uh, que también yo la amaba
Uh, dass ich sie auch geliebt habe
Como explicarle a mi alma
Wie soll ich meiner Seele erklären
Me siento perdido
Ich fühle mich verloren
Esto es un castigo
Das ist eine Strafe
Ella fue mi media mitad
Sie war meine bessere Hälfte
No he podido encontrar
Ich konnte niemanden finden
Quién me dé mucho más
Der mir viel mehr gibt
Que quitar su vestido
Als ihr Kleid auszuziehen
Como explicarle a mi alma
Wie soll ich meiner Seele erklären
Me siento perdido
Ich fühle mich verloren
Esto es un castigo
Das ist eine Strafe
Ella fue mi media mitad
Sie war meine bessere Hälfte
Como explicarle a mi alma
Wie soll ich meiner Seele erklären
Cuando me pida el cariño
Wenn sie nach Zuneigung fragt
Como explicarle a mi alma
Wie soll ich meiner Seele erklären
Me siento perdido
Ich fühle mich verloren
Esto es un castigo
Das ist eine Strafe
Ella fue mi media mitad
Sie war meine bessere Hälfte
Fue mi media mitad
Sie war meine bessere Hälfte
Y me duele pensar que se haya ido
Und es tut weh zu denken, dass sie weg ist
Como explicarle a mi alma
Wie soll ich meiner Seele erklären
Me siento perdido
Ich fühle mich verloren
Esto es un castigo
Das ist eine Strafe
Ella fue mi media mitad
Sie war meine bessere Hälfte
Sentado en mi ventana lloviendo
Sitzend an meinem regnerischen Fenster
Tan sólo lloro y me digo
Ich weine nur und sage mir
Como explicarle a mi alma
Wie soll ich meiner Seele erklären
Me siento perdido
Ich fühle mich verloren
Esto es un castigo
Das ist eine Strafe
No puedo, ella fue mi media mitad
Ich kann nicht, sie war meine bessere Hälfte
Me siento tan mal
Ich fühle mich so schlecht
Desde que se fue
Seit sie weg ist
Me falta su amor
Ihre Liebe fehlt mir
Me siento un mendigo
Ich fühle mich wie ein Bettler
Como explicarle a mi alma
Wie soll ich meiner Seele erklären
Me siento perdido
Ich fühle mich verloren
Esto es un castigo
Das ist eine Strafe
Ella fue mi media mitad
Sie war meine bessere Hälfte
No supe entregar a tiempo el corazón, y ya la he perdido
Ich habe es nicht geschafft, rechtzeitig mein Herz zu geben, und jetzt habe ich sie verloren.
Fue mi media mitad
Era la mia metà
Un sabor conocido
Un sapore conosciuto
Que me dio mucho más
Che mi ha dato molto di più
Que quitar su vestido
Che togliere il suo vestito
Se encargó de prender la luz
Si è occupata di accendere la luce
Para ver mi alma
Per vedere la mia anima
Y se enamoró
E si è innamorata
Como en los cuentos de hadas
Come nelle fiabe
Fue mi media mitad
Era la mia metà
Y yo sólo su amigo
E io solo un suo amico
Y hoy me cuesta pensar
E oggi mi è difficile pensare
Que esté todo perdido
Che tutto sia perduto
Se cansó de esperar el sol
Si è stancata di aspettare il sole
Sobre su ventana
Sulla sua finestra
Y hoy me duele su adiós
E oggi mi fa male il suo addio
Justo cuando mi corazón
Proprio quando il mio cuore
Decide atraparla
Decide di catturarla
Y se me fue su amor, como un elevador
E il suo amore mi è sfuggito, come un ascensore
Cuando no tengo alas
Quando non ho ali
Y ya no alumbra el sol, tan solo lluvia cae
E il sole non illumina più, solo pioggia cade
Sobre mi ventana
Sulla mia finestra
Y pesa más su adiós que si llevara al mundo
E il suo addio pesa più che se portassi il mondo
Sobre mis espaldas
Sulle mie spalle
Como explicarle que también yo la amaba
Come spiegarle che anche io l'amavo
Fue mi media mitad
Era la mia metà
Y yo un ciego perdido
E io un cieco perduto
Que veía en su amor
Che vedeva nel suo amore
Mi bastón preferido
Il mio bastone preferito
Se cansó de esperar el sol
Si è stancata di aspettare il sole
Sobre su ventana
Sulla sua finestra
Y hoy me duele su adiós
E oggi mi fa male il suo addio
Justo cuando mi corazón
Proprio quando il mio cuore
Decide atraparla
Decide di catturarla
Y se me fue su amor, como un elevador
E il suo amore mi è sfuggito, come un ascensore
Cuando no tengo alas
Quando non ho ali
Y ya no alumbra el sol, tan solo lluvia cae
E il sole non illumina più, solo pioggia cade
Sobre mi ventana
Sulla mia finestra
Y pesa más su adiós que si llevara al mundo
E il suo addio pesa più che se portassi il mondo
Sobre mis espaldas
Sulle mie spalle
Como explicarle que también yo la amaba
Come spiegarle che anche io l'amavo
Uh, que también yo la amaba
Uh, che anche io l'amavo
Como explicarle a mi alma
Come spiegare alla mia anima
Me siento perdido
Mi sento perduto
Esto es un castigo
Questo è un castigo
Ella fue mi media mitad
Lei era la mia metà
No he podido encontrar
Non sono riuscito a trovare
Quién me dé mucho más
Che mi ha dato molto di più
Que quitar su vestido
Che togliere il suo vestito
Como explicarle a mi alma
Come spiegare alla mia anima
Me siento perdido
Mi sento perduto
Esto es un castigo
Questo è un castigo
Ella fue mi media mitad
Lei era la mia metà
Como explicarle a mi alma
Come spiegare alla mia anima
Cuando me pida el cariño
Quando mi chiede affetto
Como explicarle a mi alma
Come spiegare alla mia anima
Me siento perdido
Mi sento perduto
Esto es un castigo
Questo è un castigo
Ella fue mi media mitad
Lei era la mia metà
Fue mi media mitad
Era la mia metà
Y me duele pensar que se haya ido
E mi fa male pensare che se ne sia andata
Como explicarle a mi alma
Come spiegare alla mia anima
Me siento perdido
Mi sento perduto
Esto es un castigo
Questo è un castigo
Ella fue mi media mitad
Lei era la mia metà
Sentado en mi ventana lloviendo
Seduto alla mia finestra mentre piove
Tan sólo lloro y me digo
Solo piango e mi dico
Como explicarle a mi alma
Come spiegare alla mia anima
Me siento perdido
Mi sento perduto
Esto es un castigo
Questo è un castigo
No puedo, ella fue mi media mitad
Non posso, lei era la mia metà
Me siento tan mal
Mi sento così male
Desde que se fue
Da quando se n'è andata
Me falta su amor
Mi manca il suo amore
Me siento un mendigo
Mi sento un mendicante
Como explicarle a mi alma
Come spiegare alla mia anima
Me siento perdido
Mi sento perduto
Esto es un castigo
Questo è un castigo
Ella fue mi media mitad
Lei era la mia metà
No supe entregar a tiempo el corazón, y ya la he perdido
Non ho saputo darle il cuore in tempo, e l'ho già persa
Fue mi media mitad
Dia adalah separuh dari diriku
Un sabor conocido
Sebuah rasa yang dikenal
Que me dio mucho más
Yang memberiku lebih banyak
Que quitar su vestido
Dari pada hanya melepaskan pakaiannya
Se encargó de prender la luz
Dia yang menyalakan cahaya
Para ver mi alma
Untuk melihat jiwaku
Y se enamoró
Dan dia jatuh cinta
Como en los cuentos de hadas
Seperti dalam dongeng
Fue mi media mitad
Dia adalah separuh dari diriku
Y yo sólo su amigo
Dan aku hanya temannya
Y hoy me cuesta pensar
Dan hari ini sulit bagiku untuk berpikir
Que esté todo perdido
Bahwa semuanya telah hilang
Se cansó de esperar el sol
Dia lelah menunggu matahari
Sobre su ventana
Di jendelanya
Y hoy me duele su adiós
Dan hari ini perpisahannya menyakitkan
Justo cuando mi corazón
Tepat ketika hatiku
Decide atraparla
Memutuskan untuk menangkapnya
Y se me fue su amor, como un elevador
Dan cintanya pergi dariku, seperti lift
Cuando no tengo alas
Ketika aku tidak memiliki sayap
Y ya no alumbra el sol, tan solo lluvia cae
Dan matahari tidak lagi bersinar, hanya hujan yang turun
Sobre mi ventana
Di jendelaku
Y pesa más su adiós que si llevara al mundo
Dan perpisahannya lebih berat daripada jika aku membawa dunia
Sobre mis espaldas
Di pundakku
Como explicarle que también yo la amaba
Bagaimana menjelaskan bahwa aku juga mencintainya
Fue mi media mitad
Dia adalah separuh dari diriku
Y yo un ciego perdido
Dan aku seorang buta yang tersesat
Que veía en su amor
Yang melihat dalam cintanya
Mi bastón preferido
Tongkat favoritku
Se cansó de esperar el sol
Dia lelah menunggu matahari
Sobre su ventana
Di jendelanya
Y hoy me duele su adiós
Dan hari ini perpisahannya menyakitkan
Justo cuando mi corazón
Tepat ketika hatiku
Decide atraparla
Memutuskan untuk menangkapnya
Y se me fue su amor, como un elevador
Dan cintanya pergi dariku, seperti lift
Cuando no tengo alas
Ketika aku tidak memiliki sayap
Y ya no alumbra el sol, tan solo lluvia cae
Dan matahari tidak lagi bersinar, hanya hujan yang turun
Sobre mi ventana
Di jendelaku
Y pesa más su adiós que si llevara al mundo
Dan perpisahannya lebih berat daripada jika aku membawa dunia
Sobre mis espaldas
Di pundakku
Como explicarle que también yo la amaba
Bagaimana menjelaskan bahwa aku juga mencintainya
Uh, que también yo la amaba
Uh, bahwa aku juga mencintainya
Como explicarle a mi alma
Bagaimana menjelaskan kepada jiwaku
Me siento perdido
Aku merasa tersesat
Esto es un castigo
Ini adalah hukuman
Ella fue mi media mitad
Dia adalah separuh dari diriku
No he podido encontrar
Aku belum bisa menemukan
Quién me dé mucho más
Siapa yang bisa memberiku lebih banyak
Que quitar su vestido
Dari pada hanya melepaskan pakaiannya
Como explicarle a mi alma
Bagaimana menjelaskan kepada jiwaku
Me siento perdido
Aku merasa tersesat
Esto es un castigo
Ini adalah hukuman
Ella fue mi media mitad
Dia adalah separuh dari diriku
Como explicarle a mi alma
Bagaimana menjelaskan kepada jiwaku
Cuando me pida el cariño
Ketika dia meminta kasih sayang
Como explicarle a mi alma
Bagaimana menjelaskan kepada jiwaku
Me siento perdido
Aku merasa tersesat
Esto es un castigo
Ini adalah hukuman
Ella fue mi media mitad
Dia adalah separuh dari diriku
Fue mi media mitad
Dia adalah separuh dari diriku
Y me duele pensar que se haya ido
Dan menyakitkan untuk berpikir bahwa dia telah pergi
Como explicarle a mi alma
Bagaimana menjelaskan kepada jiwaku
Me siento perdido
Aku merasa tersesat
Esto es un castigo
Ini adalah hukuman
Ella fue mi media mitad
Dia adalah separuh dari diriku
Sentado en mi ventana lloviendo
Duduk di jendelaku hujan
Tan sólo lloro y me digo
Hanya menangis dan berkata pada diriku sendiri
Como explicarle a mi alma
Bagaimana menjelaskan kepada jiwaku
Me siento perdido
Aku merasa tersesat
Esto es un castigo
Ini adalah hukuman
No puedo, ella fue mi media mitad
Aku tidak bisa, dia adalah separuh dari diriku
Me siento tan mal
Aku merasa sangat buruk
Desde que se fue
Sejak dia pergi
Me falta su amor
Aku kehilangan cintanya
Me siento un mendigo
Aku merasa seperti pengemis
Como explicarle a mi alma
Bagaimana menjelaskan kepada jiwaku
Me siento perdido
Aku merasa tersesat
Esto es un castigo
Ini adalah hukuman
Ella fue mi media mitad
Dia adalah separuh dari diriku
No supe entregar a tiempo el corazón, y ya la he perdido
Aku tidak bisa memberikan hatiku tepat waktu, dan aku telah kehilangannya
Fue mi media mitad
เธอคือครึ่งหนึ่งของฉัน
Un sabor conocido
รสชาติที่รู้จัก
Que me dio mucho más
ที่ให้ฉันมากกว่า
Que quitar su vestido
การถอดเสื้อผ้าของเธอ
Se encargó de prender la luz
เธอรับผิดชอบการเปิดไฟ
Para ver mi alma
เพื่อดูวิญญาณของฉัน
Y se enamoró
และเธอก็ตกหลุมรัก
Como en los cuentos de hadas
เหมือนในนิทานเทพธิดา
Fue mi media mitad
เธอคือครึ่งหนึ่งของฉัน
Y yo sólo su amigo
และฉันเพียงเพื่อนของเธอ
Y hoy me cuesta pensar
และวันนี้ฉันรู้สึกยากที่จะคิด
Que esté todo perdido
ว่าทุกอย่างสูญหายไป
Se cansó de esperar el sol
เธอเบื่อกับการรอดูท้องฟ้า
Sobre su ventana
บนหน้าต่างของเธอ
Y hoy me duele su adiós
และวันนี้ความเจ็บปวดจากการลาทิ้งของเธอ
Justo cuando mi corazón
เมื่อใจของฉัน
Decide atraparla
ตัดสินใจจับเธอ
Y se me fue su amor, como un elevador
และความรักของเธอไปจากฉัน, เหมือนลิฟท์
Cuando no tengo alas
เมื่อฉันไม่มีปีก
Y ya no alumbra el sol, tan solo lluvia cae
และแสงแดดไม่มีอีกต่อไป, เพียงแค่ฝนตก
Sobre mi ventana
บนหน้าต่างของฉัน
Y pesa más su adiós que si llevara al mundo
และความเจ็บปวดจากการลาทิ้งของเธอ มันหนักกว่าถ้าฉันต้องแบกโลก
Sobre mis espaldas
บนบ่าของฉัน
Como explicarle que también yo la amaba
วิธีอธิบายว่าฉันก็รักเธอ
Fue mi media mitad
เธอคือครึ่งหนึ่งของฉัน
Y yo un ciego perdido
และฉันเป็นคนตาบอดที่หายไป
Que veía en su amor
ที่เห็นในความรักของเธอ
Mi bastón preferido
เป็นไม้เท้าที่ฉันชอบ
Se cansó de esperar el sol
เธอเบื่อกับการรอดูท้องฟ้า
Sobre su ventana
บนหน้าต่างของเธอ
Y hoy me duele su adiós
และวันนี้ความเจ็บปวดจากการลาทิ้งของเธอ
Justo cuando mi corazón
เมื่อใจของฉัน
Decide atraparla
ตัดสินใจจับเธอ
Y se me fue su amor, como un elevador
และความรักของเธอไปจากฉัน, เหมือนลิฟท์
Cuando no tengo alas
เมื่อฉันไม่มีปีก
Y ya no alumbra el sol, tan solo lluvia cae
และแสงแดดไม่มีอีกต่อไป, เพียงแค่ฝนตก
Sobre mi ventana
บนหน้าต่างของฉัน
Y pesa más su adiós que si llevara al mundo
และความเจ็บปวดจากการลาทิ้งของเธอ มันหนักกว่าถ้าฉันต้องแบกโลก
Sobre mis espaldas
บนบ่าของฉัน
Como explicarle que también yo la amaba
วิธีอธิบายว่าฉันก็รักเธอ
Uh, que también yo la amaba
อืม, ฉันก็รักเธอ
Como explicarle a mi alma
วิธีอธิบายกับวิญญาณของฉัน
Me siento perdido
ฉันรู้สึกหายไป
Esto es un castigo
นี่คือการลงโทษ
Ella fue mi media mitad
เธอคือครึ่งหนึ่งของฉัน
No he podido encontrar
ฉันยังไม่สามารถหา
Quién me dé mucho más
ใครที่จะให้ฉันมากกว่า
Que quitar su vestido
การถอดเสื้อผ้าของเธอ
Como explicarle a mi alma
วิธีอธิบายกับวิญญาณของฉัน
Me siento perdido
ฉันรู้สึกหายไป
Esto es un castigo
นี่คือการลงโทษ
Ella fue mi media mitad
เธอคือครึ่งหนึ่งของฉัน
Como explicarle a mi alma
วิธีอธิบายกับวิญญาณของฉัน
Cuando me pida el cariño
เมื่อมันต้องการความรัก
Como explicarle a mi alma
วิธีอธิบายกับวิญญาณของฉัน
Me siento perdido
ฉันรู้สึกหายไป
Esto es un castigo
นี่คือการลงโทษ
Ella fue mi media mitad
เธอคือครึ่งหนึ่งของฉัน
Fue mi media mitad
เธอคือครึ่งหนึ่งของฉัน
Y me duele pensar que se haya ido
และฉันรู้สึกเจ็บปวดที่คิดว่าเธอได้ไปแล้ว
Como explicarle a mi alma
วิธีอธิบายกับวิญญาณของฉัน
Me siento perdido
ฉันรู้สึกหายไป
Esto es un castigo
นี่คือการลงโทษ
Ella fue mi media mitad
เธอคือครึ่งหนึ่งของฉัน
Sentado en mi ventana lloviendo
นั่งอยู่ที่หน้าต่างของฉันในฝน
Tan sólo lloro y me digo
ฉันเพียงแค่ร้องไห้และบอกตัวเอง
Como explicarle a mi alma
วิธีอธิบายกับวิญญาณของฉัน
Me siento perdido
ฉันรู้สึกหายไป
Esto es un castigo
นี่คือการลงโทษ
No puedo, ella fue mi media mitad
ฉันไม่สามารถ, เธอคือครึ่งหนึ่งของฉัน
Me siento tan mal
ฉันรู้สึกแย่มาก
Desde que se fue
ตั้งแต่เธอไป
Me falta su amor
ฉันขาดความรักของเธอ
Me siento un mendigo
ฉันรู้สึกเหมือนคนขอทาน
Como explicarle a mi alma
วิธีอธิบายกับวิญญาณของฉัน
Me siento perdido
ฉันรู้สึกหายไป
Esto es un castigo
นี่คือการลงโทษ
Ella fue mi media mitad
เธอคือครึ่งหนึ่งของฉัน
No supe entregar a tiempo el corazón, y ya la he perdido
ฉันไม่รู้ว่าจะส่งใจไปทันเวลา, และฉันได้สูญเสียเธอไปแล้ว
Fue mi media mitad
她是我的另一半
Un sabor conocido
一个熟悉的味道
Que me dio mucho más
给了我更多
Que quitar su vestido
比脱下她的衣服
Se encargó de prender la luz
她负责开灯
Para ver mi alma
看我的灵魂
Y se enamoró
并且爱上了
Como en los cuentos de hadas
就像在童话故事中
Fue mi media mitad
她是我的另一半
Y yo sólo su amigo
我只是她的朋友
Y hoy me cuesta pensar
今天我很难想象
Que esté todo perdido
一切都失去了
Se cansó de esperar el sol
她厌倦了等待阳光
Sobre su ventana
在她的窗户上
Y hoy me duele su adiós
今天她的离别让我痛苦
Justo cuando mi corazón
就在我心中
Decide atraparla
决定抓住她
Y se me fue su amor, como un elevador
她的爱离我而去，就像电梯
Cuando no tengo alas
当我没有翅膀
Y ya no alumbra el sol, tan solo lluvia cae
太阳不再照亮，只有雨落下
Sobre mi ventana
在我的窗户上
Y pesa más su adiós que si llevara al mundo
她的离别比我背负世界还重
Sobre mis espaldas
在我的肩膀上
Como explicarle que también yo la amaba
如何解释我也爱她
Fue mi media mitad
她是我的另一半
Y yo un ciego perdido
我是一个迷失的盲人
Que veía en su amor
在她的爱中看到
Mi bastón preferido
我最喜欢的拐杖
Se cansó de esperar el sol
她厌倦了等待阳光
Sobre su ventana
在她的窗户上
Y hoy me duele su adiós
今天她的离别让我痛苦
Justo cuando mi corazón
就在我心中
Decide atraparla
决定抓住她
Y se me fue su amor, como un elevador
她的爱离我而去，就像电梯
Cuando no tengo alas
当我没有翅膀
Y ya no alumbra el sol, tan solo lluvia cae
太阳不再照亮，只有雨落下
Sobre mi ventana
在我的窗户上
Y pesa más su adiós que si llevara al mundo
她的离别比我背负世界还重
Sobre mis espaldas
在我的肩膀上
Como explicarle que también yo la amaba
如何解释我也爱她
Uh, que también yo la amaba
呃，我也爱她
Como explicarle a mi alma
如何向我的灵魂解释
Me siento perdido
我感到迷失
Esto es un castigo
这是一种惩罚
Ella fue mi media mitad
她是我的另一半
No he podido encontrar
我还没能找到
Quién me dé mucho más
谁能给我更多
Que quitar su vestido
比脱下她的衣服
Como explicarle a mi alma
如何向我的灵魂解释
Me siento perdido
我感到迷失
Esto es un castigo
这是一种惩罚
Ella fue mi media mitad
她是我的另一半
Como explicarle a mi alma
如何向我的灵魂解释
Cuando me pida el cariño
当我需要亲情时
Como explicarle a mi alma
如何向我的灵魂解释
Me siento perdido
我感到迷失
Esto es un castigo
这是一种惩罚
Ella fue mi media mitad
她是我的另一半
Fue mi media mitad
她是我的另一半
Y me duele pensar que se haya ido
我痛苦地想她已经离开
Como explicarle a mi alma
如何向我的灵魂解释
Me siento perdido
我感到迷失
Esto es un castigo
这是一种惩罚
Ella fue mi media mitad
她是我的另一半
Sentado en mi ventana lloviendo
坐在我的窗户上下雨
Tan sólo lloro y me digo
我只是哭泣并告诉自己
Como explicarle a mi alma
如何向我的灵魂解释
Me siento perdido
我感到迷失
Esto es un castigo
这是一种惩罚
No puedo, ella fue mi media mitad
我不能，她是我的另一半
Me siento tan mal
我感觉很糟糕
Desde que se fue
自从她离开以后
Me falta su amor
我缺少她的爱
Me siento un mendigo
我感觉像个乞丐
Como explicarle a mi alma
如何向我的灵魂解释
Me siento perdido
我感到迷失
Esto es un castigo
这是一种惩罚
Ella fue mi media mitad
她是我的另一半
No supe entregar a tiempo el corazón, y ya la he perdido
我没有及时交出我的心，我已经失去了她