Mujeres

No se quien las invento
No se quien nos hizo ese favor
Tuvo que ser dios
Que vio al hombre tan solo
Y sin dudarlo
Pensó en dos en dos
Dicen que fue una costilla
Hubiese dado mi columna vertebral
Por verlas andar
Depues de hacer el amor
Hasta el tocador
Y sin voltear sin voltear
Sin voltear

Y si habitaran la luna
Habrían mas astronautas que
Arenas en el mar
Mas viajes al espacio que historias
En un bar en un bar
Porque negar
Que son lo mejor que se puso
En este lugar
Mujeres
Lo que nos pidan podemos
Si no podemos no existe
Y si no existe lo inventamos
Por ustedes
Mujeres
Lo que nos pidan podemos
Si no podemos no existe
Y si no existe lo inventamos
Por ustedes
Mujeres

Que hubiera escrito Neruda
Que habría pintado Picasso
Si no existieran musas como ustedes
Nosotros con el machismo
Ustedes al feminismo y al final
La historia termina en par
Pues de pareja vinimos y en pareja
Hay que terminar
Terminar terminar
Y si habitaran la luna

Habrian mas astronautas que
Arenas en el mar
Mas viajes al espacio que historias
En un bar en un bar
Porque negar que son lo mejor
Que se puso en este lugar
Mujeres
Lo que nos pidan podemos
Si no podemos no existe
Y si no existe lo inventamos
Por ustedes
Mujeres
Lo que nos pidan podemos
Si no podemos no existe
Y si no existe lo inventamos
Por ustedes
Mujeres

Que hubiera escrito Neruda
Que habría pintado Picasso
Si no existieran musas como ustedes
Mujeres
Lo que nos pidan podemos
Si no podemos no existe
Y si no existe lo inventamos
Por ustedes
Mujeres
Que hubiera escrito Neruda
Que habría pintado Picasso
Si no existieran musas como ustedes
Mujeres

Je ne sais pas qui les a inventées
Je ne sais pas qui nous a fait cette faveur
Cela devait être Dieu
Qui a vu l'homme si seul et sans hésiter a pensé à deux
à deux

On dit que c'était une côte
J'aurais donné ma colonne vertébrale
Pour les voir marcher
Après avoir fait l'amour jusqu'à la salle de bain et sans se retourner
sans se retourner
Sans se retourner

Et si elles habitaient la lune
Il y aurait plus d'astronautes que de grains de sable dans la mer
Plus de voyages dans l'espace que d'histoires dans un bar
dans un bar
Pourquoi nier
Qu'elles sont la meilleure chose qui a été mise en ce lieu?

Femmes
Ce que vous nous demandez, nous pouvons le faire
Si nous ne pouvons pas, cela n'existe pas
Et si cela n'existe pas, nous l'inventons pour vous
Femmes
Ce que vous nous demandez, nous pouvons le faire
Si nous ne pouvons pas, cela n'existe pas
Et si cela n'existe pas, nous l'inventons pour vous
Femmes
Qu'aurait écrit Neruda?
Qu'aurait peint Picasso
S'il n'y avait pas de muses comme vous?

Nous avec le machisme
Vous avec le féminisme, et à la fin, l'histoire se termine en paire
Car nous sommes venus en couple et nous devons finir en couple
Finir
finir

Et si elles habitaient la lune
Il y aurait plus d'astronautes que de grains de sable dans la mer
Plus de voyages dans l'espace que d'histoires dans un bar
dans un bar
Pourquoi nier
Qu'elles sont la meilleure chose qui a été mise en ce lieu?

Femmes
Ce que vous nous demandez, nous pouvons le faire
Si nous ne pouvons pas, cela n'existe pas
Et si cela n'existe pas, nous l'inventons pour vous
Femmes
Ce que vous nous demandez, nous pouvons le faire
Si nous ne pouvons pas, cela n'existe pas
Et si cela n'existe pas, nous l'inventons pour vous
Femmes
Qu'aurait écrit Neruda?
Qu'aurait peint Picasso
S'il n'y avait pas de muses comme vous?
Femmes
Ce que vous nous demandez, nous pouvons le faire
Si nous ne pouvons pas, cela n'existe pas
Et si cela n'existe pas, nous l'inventons pour vous
Femmes
Qu'aurait écrit Neruda?
Qu'aurait peint Picasso
S'il n'y avait pas de muses comme vous?
Femmes

Não sei quem as inventou
Não sei quem nos fez esse favor
Deve ter sido Deus
Que viu o homem tão sozinho e sem hesitar pensou em dois
em dois

Dizem que foi uma costela
Teria dado minha coluna vertebral
Para vê-las andar
Depois de fazer amor até o banheiro e sem olhar para trás
sem olhar para trás
Sem olhar para trás

E se habitassem a lua
Haveria mais astronautas do que areias no mar
Mais viagens ao espaço do que histórias em um bar
em um bar
Por que negar
Que são o melhor que se colocou neste lugar?

Mulheres
O que nos pedirem podemos
Se não podemos, não existe
E se não existe, inventamos por vocês
Mulheres
O que nos pedirem podemos
Se não podemos, não existe
E se não existe, inventamos por vocês
Mulheres
O que teria escrito Neruda?
O que teria pintado Picasso
Se não existissem musas como vocês?

Nós com o machismo
Vocês com o feminismo, e no final, a história termina em par
Pois de casal viemos e em casal devemos terminar
Terminar
terminar

E se habitassem a lua
Haveria mais astronautas do que areias no mar
Mais viagens ao espaço do que histórias em um bar
em um bar
Por que negar
Que são o melhor que se colocou neste lugar?

Mulheres
O que nos pedirem podemos
Se não podemos, não existe
E se não existe, inventamos por vocês
Mulheres
O que nos pedirem podemos
Se não podemos, não existe
E se não existe, inventamos por vocês
Mulheres
O que teria escrito Neruda?
O que teria pintado Picasso
Se não existissem musas como vocês?
Mulheres
O que nos pedirem podemos
Se não podemos, não existe
E se não existe, inventamos por vocês
Mulheres
O que teria escrito Neruda?
O que teria pintado Picasso
Se não existissem musas como vocês?
Mulheres

I don't know who invented them
I don't know who did us that favor
It must have been God
Who saw man so lonely and without hesitation thought of two
of two

They say it was a rib
I would have given my spine
To see them walk
After making love to the dressing table and without turning around
without turning around
Without turning around

And if they inhabited the moon
There would be more astronauts than sands in the sea
More trips to space than stories in a bar
in a bar
Why deny
That they are the best thing that was put in this place?

Women
Whatever they ask us we can
If we can't, it doesn't exist
And if it doesn't exist, we invent it for you
Women
Whatever they ask us we can
If we can't, it doesn't exist
And if it doesn't exist, we invent it for you
Women
What would Neruda have written?
What would Picasso have painted
If there were no muses like you?

We with machismo
You to feminism, and in the end, the story ends in a pair
Because we came as a couple and we must end as a couple
End
end

And if they inhabited the moon
There would be more astronauts than sands in the sea
More trips to space than stories in a bar
in a bar
Why deny
That they are the best thing that was put in this place?

Women
Whatever they ask us we can
If we can't, it doesn't exist
And if it doesn't exist, we invent it for you
Women
Whatever they ask us we can
If we can't, it doesn't exist
And if it doesn't exist, we invent it for you
Women
What would Neruda have written?
What would Picasso have painted
If there were no muses like you?
Women
Whatever they ask us we can
If we can't, it doesn't exist
And if it doesn't exist, we invent it for you
Women
What would Neruda have written?
What would Picasso have painted
If there were no muses like you?
Women

Ich weiß nicht, wer sie erfunden hat
Ich weiß nicht, wer uns diesen Gefallen getan hat
Es muss Gott gewesen sein
Der den Menschen so allein sah und ohne zu zögern an zwei dachte
an zwei

Man sagt, es war eine Rippe
Ich hätte meine Wirbelsäule gegeben
Um sie gehen zu sehen
Nachdem sie Liebe gemacht haben, bis zum Schminktisch und ohne sich umzudrehen
ohne sich umzudrehen
Ohne sich umzudrehen

Und wenn sie den Mond bewohnen würden
Gäbe es mehr Astronauten als Sand im Meer
Mehr Reisen ins All als Geschichten in einer Bar
in einer Bar
Warum leugnen
Dass sie das Beste sind, was an diesem Ort gesetzt wurde?

Frauen
Was ihr uns auch bittet, wir können es
Wenn wir es nicht können, existiert es nicht
Und wenn es nicht existiert, erfinden wir es für euch
Frauen
Was ihr uns auch bittet, wir können es
Wenn wir es nicht können, existiert es nicht
Und wenn es nicht existiert, erfinden wir es für euch
Frauen
Was hätte Neruda geschrieben?
Was hätte Picasso gemalt
Wenn es keine Musen wie euch gäbe?

Wir mit dem Machismo
Ihr mit dem Feminismus, und am Ende endet die Geschichte gleich
Denn als Paar kamen wir und als Paar sollten wir enden
Enden
enden

Und wenn sie den Mond bewohnen würden
Gäbe es mehr Astronauten als Sand im Meer
Mehr Reisen ins All als Geschichten in einer Bar
in einer Bar
Warum leugnen
Dass sie das Beste sind, was an diesem Ort gesetzt wurde?

Frauen
Was ihr uns auch bittet, wir können es
Wenn wir es nicht können, existiert es nicht
Und wenn es nicht existiert, erfinden wir es für euch
Frauen
Was ihr uns auch bittet, wir können es
Wenn wir es nicht können, existiert es nicht
Und wenn es nicht existiert, erfinden wir es für euch
Frauen
Was hätte Neruda geschrieben?
Was hätte Picasso gemalt
Wenn es keine Musen wie euch gäbe?
Frauen
Was ihr uns auch bittet, wir können es
Wenn wir es nicht können, existiert es nicht
Und wenn es nicht existiert, erfinden wir es für euch
Frauen
Was hätte Neruda geschrieben?
Was hätte Picasso gemalt
Wenn es keine Musen wie euch gäbe?
Frauen

Non so chi le ha inventate
Non so chi ci ha fatto questo favore
Deve essere stato Dio
Che ha visto l'uomo così solo e senza esitare ha pensato a due
a due

Dicono che fosse una costola
Avrei dato la mia colonna vertebrale
Per vederle camminare
Dopo aver fatto l'amore fino al bagno e senza voltarsi
senza voltarsi
Senza voltarsi

E se abitassero la luna
Ci sarebbero più astronauti che sabbia nel mare
Più viaggi nello spazio che storie in un bar
in un bar
Perché negare
Che sono la cosa migliore che è stata messa in questo posto?

Donne
Quello che ci chiedete possiamo
Se non possiamo, non esiste
E se non esiste, lo inventiamo per voi
Donne
Quello che ci chiedete possiamo
Se non possiamo, non esiste
E se non esiste, lo inventiamo per voi
Donne
Cosa avrebbe scritto Neruda?
Cosa avrebbe dipinto Picasso
Se non esistessero muse come voi?

Noi con il maschilismo
Voi con il femminismo, e alla fine, la storia finisce in coppia
Perché siamo venuti in coppia e in coppia dobbiamo finire
Finire
finire

E se abitassero la luna
Ci sarebbero più astronauti che sabbia nel mare
Più viaggi nello spazio che storie in un bar
in un bar
Perché negare
Che sono la cosa migliore che è stata messa in questo posto?

Donne
Quello che ci chiedete possiamo
Se non possiamo, non esiste
E se non esiste, lo inventiamo per voi
Donne
Quello che ci chiedete possiamo
Se non possiamo, non esiste
E se non esiste, lo inventiamo per voi
Donne
Cosa avrebbe scritto Neruda?
Cosa avrebbe dipinto Picasso
Se non esistessero muse come voi?
Donne
Quello che ci chiedete possiamo
Se non possiamo, non esiste
E se non esiste, lo inventiamo per voi
Donne
Cosa avrebbe scritto Neruda?
Cosa avrebbe dipinto Picasso
Se non esistessero muse come voi?
Donne

Saya tidak tahu siapa yang menciptakannya
Saya tidak tahu siapa yang memberi kita kebaikan ini
Haruslah itu Tuhan
Yang melihat manusia begitu sendirian dan tanpa ragu memikirkan dua
dua

Mereka bilang itu adalah tulang rusuk
Saya akan memberikan tulang belakang saya
Untuk melihat mereka berjalan
Setelah bercinta hingga ke kamar mandi dan tanpa menoleh
tanpa menoleh
Tanpa menoleh

Dan jika mereka mendiami bulan
Akan ada lebih banyak astronot daripada pasir di laut
Lebih banyak perjalanan ke ruang angkasa daripada cerita di bar
di bar
Mengapa menyangkal
Bahwa mereka adalah yang terbaik yang ditempatkan di tempat ini?

Wanita
Apa yang mereka minta, kita bisa
Jika kita tidak bisa, itu tidak ada
Dan jika tidak ada, kita menciptakannya untuk mereka
Wanita
Apa yang mereka minta, kita bisa
Jika kita tidak bisa, itu tidak ada
Dan jika tidak ada, kita menciptakannya untuk mereka
Wanita
Apa yang akan ditulis Neruda?
Apa yang akan dilukis Picasso
Jika tidak ada musa seperti mereka?

Kami dengan sikap maskulin
Anda dengan feminisme, dan pada akhirnya, cerita berakhir dengan pasangan
Karena kita datang sebagai pasangan dan harus berakhir sebagai pasangan
Berakhir
berakhir

Dan jika mereka mendiami bulan
Akan ada lebih banyak astronot daripada pasir di laut
Lebih banyak perjalanan ke ruang angkasa daripada cerita di bar
di bar
Mengapa menyangkal
Bahwa mereka adalah yang terbaik yang ditempatkan di tempat ini?

Wanita
Apa yang mereka minta, kita bisa
Jika kita tidak bisa, itu tidak ada
Dan jika tidak ada, kita menciptakannya untuk mereka
Wanita
Apa yang mereka minta, kita bisa
Jika kita tidak bisa, itu tidak ada
Dan jika tidak ada, kita menciptakannya untuk mereka
Wanita
Apa yang akan ditulis Neruda?
Apa yang akan dilukis Picasso
Jika tidak ada musa seperti mereka?
Wanita
Apa yang mereka minta, kita bisa
Jika kita tidak bisa, itu tidak ada
Dan jika tidak ada, kita menciptakannya untuk mereka
Wanita
Apa yang akan ditulis Neruda?
Apa yang akan dilukis Picasso
Jika tidak ada musa seperti mereka?
Wanita

ฉันไม่รู้ว่าใครเป็นคนคิดค้น
ฉันไม่รู้ว่าใครทำให้เราได้รับประโยชน์นั้น
มันต้องเป็นพระเจ้า
ที่เห็นว่ามนุษย์อยู่คนเดียวและไม่ลังเลที่จะคิดถึงสองคน
สองคน

พวกเขาบอกว่ามันเป็นซี่โครง
ฉันจะยอมให้กระดูกสันหลังของฉัน
เพื่อได้เห็นพวกเขาเดิน
หลังจากทำรักจนถึงโต๊ะเครื่องแป้งและไม่หันกลับมา
ไม่หันกลับมา
ไม่หันกลับมา

และถ้าพวกเขาอาศัยอยู่บนดวงจันทร์
จะมีนักบินอวกาศมากกว่าทรายในทะเล
มีการเดินทางไปอวกาศมากกว่าเรื่องราวในบาร์
ในบาร์
ทำไมต้องปฏิเสธ
ว่าพวกเขาเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ถูกวางไว้ในที่นี้?

ผู้หญิง
สิ่งที่คุณขอเราทำได้
ถ้าเราทำไม่ได้ มันก็ไม่มีอยู่จริง
และถ้ามันไม่มีอยู่จริง เราจะคิดค้นมันขึ้นมาเพื่อคุณ
ผู้หญิง
สิ่งที่คุณขอเราทำได้
ถ้าเราทำไม่ได้ มันก็ไม่มีอยู่จริง
และถ้ามันไม่มีอยู่จริง เราจะคิดค้นมันขึ้นมาเพื่อคุณ
ผู้หญิง
เนรูดาจะเขียนอะไร?
ปิกัสโซจะวาดอะไร
ถ้าไม่มีมูสเหมือนคุณ?

เรากับความเป็นชาย
คุณกับการเป็นนิยมเพศหญิง และในที่สุด เรื่องราวก็จบลงด้วยความเท่าเทียม
เพราะเรามาเป็นคู่และควรจะจบลงด้วยการเป็นคู่
จบ
จบ

และถ้าพวกเขาอาศัยอยู่บนดวงจันทร์
จะมีนักบินอวกาศมากกว่าทรายในทะเล
มีการเดินทางไปอวกาศมากกว่าเรื่องราวในบาร์
ในบาร์
ทำไมต้องปฏิเสธ
ว่าพวกเขาเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ถูกวางไว้ในที่นี้?

ผู้หญิง
สิ่งที่คุณขอเราทำได้
ถ้าเราทำไม่ได้ มันก็ไม่มีอยู่จริง
และถ้ามันไม่มีอยู่จริง เราจะคิดค้นมันขึ้นมาเพื่อคุณ
ผู้หญิง
สิ่งที่คุณขอเราทำได้
ถ้าเราทำไม่ได้ มันก็ไม่มีอยู่จริง
และถ้ามันไม่มีอยู่จริง เราจะคิดค้นมันขึ้นมาเพื่อคุณ
ผู้หญิง
เนรูดาจะเขียนอะไร?
ปิกัสโซจะวาดอะไร
ถ้าไม่มีมูสเหมือนคุณ?
ผู้หญิง
สิ่งที่คุณขอเราทำได้
ถ้าเราทำไม่ได้ มันก็ไม่มีอยู่จริง
และถ้ามันไม่มีอยู่จริง เราจะคิดค้นมันขึ้นมาเพื่อคุณ
ผู้หญิง
เนรูดาจะเขียนอะไร?
ปิกัสโซจะวาดอะไร
ถ้าไม่มีมูสเหมือนคุณ?
ผู้หญิง

我不知道是谁发明了它们
我不知道是谁给了我们这个恩惠
一定是上帝
看到人类如此孤单，毫不犹豫地想到了两个人
两个人

他们说是一根肋骨
我宁愿给出我的脊柱
只为看她们走路
在做爱后走向梳妆台而不回头
不回头
不回头

如果她们住在月球上
那里的宇航员将比海中的沙粒还多
太空旅行将比酒吧里的故事还多
在酒吧里
为什么否认
她们是这个地方最好的存在？

女性
你们要求的我们能做到
如果我们做不到，那就不存在
如果不存在，我们就为你们发明
女性
你们要求的我们能做到
如果我们做不到，那就不存在
如果不存在，我们就为你们发明
女性
聂鲁达会写些什么？
毕加索会画些什么？
如果没有像你们这样的缪斯？

我们有男性沙文主义
你们有女性主义，最终，历史以平等结束
因为我们是作为一对来的，也应该作为一对结束
结束
结束

如果她们住在月球上
那里的宇航员将比海中的沙粒还多
太空旅行将比酒吧里的故事还多
在酒吧里
为什么否认
她们是这个地方最好的存在？

女性
你们要求的我们能做到
如果我们做不到，那就不存在
如果不存在，我们就为你们发明
女性
你们要求的我们能做到
如果我们做不到，那就不存在
如果不存在，我们就为你们发明
女性
聂鲁达会写些什么？
毕加索会画些什么？
如果没有像你们这样的缪斯？
女性
你们要求的我们能做到
如果我们做不到，那就不存在
如果不存在，我们就为你们发明
女性
聂鲁达会写些什么？
毕加索会画些什么？
如果没有像你们这样的缪斯？
女性