Sobrevivirás
Ricardo Arjona
Ah-ah
Ah-ah
Ah-ah
Ah-ah
Ah-ah
Ah
Uh-uh-uh-uh
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah
Lo sabe muy bien Dios
Tiré mucho a la mierda mi pasado
Quiero volver con vos
Lavar con agua fresca los pecados
Volver a comenzar
Podría estar mintiendo ten cuidado
Hubo noches que te amé
Y días que te odié con todo el alma
No entiendo bien por qué
Contigo o sin ti no tengo calma
No vuelvas a caer
No importa lo que diga no he cambiado
Y sálvate de mí
No me aceptes más
Vengo a suplicarte pero
Piensa un poco en ti
Sobrevivirás
Aunque te suplique, dime no
Te quiero ya lo ves
Me muero por volver, pero te pido
No lo hagas otra vez
Lo mío aunque lo intente está perdido
Conoces lo que soy
No volverá a ser flor, fruto podrido
Y sálvate de mí
No me aceptes más
Vengo a suplicarte pero
Piensa un poco en ti
Sobrevivirás
Aunque te suplique, dime no
Busco en mi fracaso
La oportunidad
Entiende no hagas caso
Sigue en libertad
Y sálvate de mí
No me aceptes más
Vengo a suplicarte pero
Piensa un poco en ti
Sobrevivirás
Aunque te suplique, dime no
Ah-ah
Ah-ah
Ah-ah
Ah-ah
Ah-ah
Ah-ah
Ah-ah
Ah-ah
Ah-ah
Ah-ah
Ah
Ah
Uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah
Lo sabe muy bien Dios
Dieu le sait très bien
Tiré mucho a la mierda mi pasado
J'ai beaucoup jeté mon passé à la poubelle
Quiero volver con vos
Je veux revenir avec toi
Lavar con agua fresca los pecados
Laver les péchés avec de l'eau fraîche
Volver a comenzar
Recommencer
Podría estar mintiendo ten cuidado
Je pourrais mentir, fais attention
Hubo noches que te amé
Il y a eu des nuits où je t'ai aimé
Y días que te odié con todo el alma
Et des jours où je t'ai détesté de toute mon âme
No entiendo bien por qué
Je ne comprends pas bien pourquoi
Contigo o sin ti no tengo calma
Avec toi ou sans toi, je n'ai pas de calme
No vuelvas a caer
Ne retombe pas
No importa lo que diga no he cambiado
Peu importe ce que je dis, je n'ai pas changé
Y sálvate de mí
Et sauve-toi de moi
No me aceptes más
Ne m'accepte plus
Vengo a suplicarte pero
Je viens te supplier mais
Piensa un poco en ti
Pense un peu à toi
Sobrevivirás
Tu survivras
Aunque te suplique, dime no
Même si je te supplie, dis non
Te quiero ya lo ves
Je t'aime, tu le vois
Me muero por volver, pero te pido
Je meurs d'envie de revenir, mais je te demande
No lo hagas otra vez
Ne le fais pas encore
Lo mío aunque lo intente está perdido
Le mien, même si j'essaie, est perdu
Conoces lo que soy
Tu connais ce que je suis
No volverá a ser flor, fruto podrido
Il ne redeviendra pas une fleur, un fruit pourri
Y sálvate de mí
Et sauve-toi de moi
No me aceptes más
Ne m'accepte plus
Vengo a suplicarte pero
Je viens te supplier mais
Piensa un poco en ti
Pense un peu à toi
Sobrevivirás
Tu survivras
Aunque te suplique, dime no
Même si je te supplie, dis non
Busco en mi fracaso
Je cherche dans mon échec
La oportunidad
L'opportunité
Entiende no hagas caso
Comprends, ne fais pas attention
Sigue en libertad
Reste libre
Y sálvate de mí
Et sauve-toi de moi
No me aceptes más
Ne m'accepte plus
Vengo a suplicarte pero
Je viens te supplier mais
Piensa un poco en ti
Pense un peu à toi
Sobrevivirás
Tu survivras
Aunque te suplique, dime no
Même si je te supplie, dis non
Ah-ah
Ah-ah
Ah-ah
Ah-ah
Ah-ah
Ah-ah
Ah-ah
Ah-ah
Ah-ah
Ah-ah
Ah
Ah
Uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah
Lo sabe muy bien Dios
Deus sabe muito bem
Tiré mucho a la mierda mi pasado
Joguei muito do meu passado no lixo
Quiero volver con vos
Quero voltar com você
Lavar con agua fresca los pecados
Lavar com água fresca os pecados
Volver a comenzar
Começar de novo
Podría estar mintiendo ten cuidado
Eu poderia estar mentindo, tenha cuidado
Hubo noches que te amé
Houve noites que te amei
Y días que te odié con todo el alma
E dias que te odiei com toda a minha alma
No entiendo bien por qué
Não entendo bem por quê
Contigo o sin ti no tengo calma
Com você ou sem você, não tenho calma
No vuelvas a caer
Não caia novamente
No importa lo que diga no he cambiado
Não importa o que eu diga, eu não mudei
Y sálvate de mí
E salve-se de mim
No me aceptes más
Não me aceite mais
Vengo a suplicarte pero
Venho te implorar, mas
Piensa un poco en ti
Pense um pouco em você
Sobrevivirás
Você vai sobreviver
Aunque te suplique, dime no
Mesmo que eu te implore, diga não
Te quiero ya lo ves
Eu te amo, você vê
Me muero por volver, pero te pido
Estou morrendo para voltar, mas te peço
No lo hagas otra vez
Não faça isso de novo
Lo mío aunque lo intente está perdido
O meu, mesmo que eu tente, está perdido
Conoces lo que soy
Você conhece o que eu sou
No volverá a ser flor, fruto podrido
Não voltará a ser flor, fruto podre
Y sálvate de mí
E salve-se de mim
No me aceptes más
Não me aceite mais
Vengo a suplicarte pero
Venho te implorar, mas
Piensa un poco en ti
Pense um pouco em você
Sobrevivirás
Você vai sobreviver
Aunque te suplique, dime no
Mesmo que eu te implore, diga não
Busco en mi fracaso
Procuro na minha falha
La oportunidad
A oportunidade
Entiende no hagas caso
Entenda, não faça caso
Sigue en libertad
Continue em liberdade
Y sálvate de mí
E salve-se de mim
No me aceptes más
Não me aceite mais
Vengo a suplicarte pero
Venho te implorar, mas
Piensa un poco en ti
Pense um pouco em você
Sobrevivirás
Você vai sobreviver
Aunque te suplique, dime no
Mesmo que eu te implore, diga não
Ah-ah
Ah-ah
Ah-ah
Ah-ah
Ah-ah
Ah-ah
Ah-ah
Ah-ah
Ah-ah
Ah-ah
Ah
Ah
Uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah
Lo sabe muy bien Dios
God knows it very well
Tiré mucho a la mierda mi pasado
I threw my past to the shit
Quiero volver con vos
I want to come back with you
Lavar con agua fresca los pecados
Wash away sins with fresh water
Volver a comenzar
Start over
Podría estar mintiendo ten cuidado
I could be lying, be careful
Hubo noches que te amé
There were nights when I loved you
Y días que te odié con todo el alma
And days when I hated you with all my soul
No entiendo bien por qué
I don't understand why
Contigo o sin ti no tengo calma
With you or without you, I have no peace
No vuelvas a caer
Don't fall again
No importa lo que diga no he cambiado
No matter what I say, I haven't changed
Y sálvate de mí
And save yourself from me
No me aceptes más
Don't accept me anymore
Vengo a suplicarte pero
I come to beg you but
Piensa un poco en ti
Think a little about yourself
Sobrevivirás
You will survive
Aunque te suplique, dime no
Even if I beg you, tell me no
Te quiero ya lo ves
I love you, you see
Me muero por volver, pero te pido
I'm dying to come back, but I ask you
No lo hagas otra vez
Don't do it again
Lo mío aunque lo intente está perdido
Mine, even if I try, is lost
Conoces lo que soy
You know what I am
No volverá a ser flor, fruto podrido
It will not be a flower again, rotten fruit
Y sálvate de mí
And save yourself from me
No me aceptes más
Don't accept me anymore
Vengo a suplicarte pero
I come to beg you but
Piensa un poco en ti
Think a little about yourself
Sobrevivirás
You will survive
Aunque te suplique, dime no
Even if I beg you, tell me no
Busco en mi fracaso
I look for in my failure
La oportunidad
The opportunity
Entiende no hagas caso
Understand, don't pay attention
Sigue en libertad
Stay free
Y sálvate de mí
And save yourself from me
No me aceptes más
Don't accept me anymore
Vengo a suplicarte pero
I come to beg you but
Piensa un poco en ti
Think a little about yourself
Sobrevivirás
You will survive
Aunque te suplique, dime no
Even if I beg you, tell me no
Ah-ah
Ah-ah
Ah-ah
Ah-ah
Ah-ah
Ah-ah
Ah-ah
Ah-ah
Ah-ah
Ah-ah
Ah
Ah
Uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah
Lo sabe muy bien Dios
Gott weiß es sehr gut
Tiré mucho a la mierda mi pasado
Ich habe meine Vergangenheit in den Dreck geworfen
Quiero volver con vos
Ich möchte zu dir zurückkehren
Lavar con agua fresca los pecados
Mit frischem Wasser die Sünden abwaschen
Volver a comenzar
Wieder von vorne anfangen
Podría estar mintiendo ten cuidado
Ich könnte lügen, sei vorsichtig
Hubo noches que te amé
Es gab Nächte, in denen ich dich liebte
Y días que te odié con todo el alma
Und Tage, an denen ich dich mit meiner ganzen Seele hasste
No entiendo bien por qué
Ich verstehe nicht ganz warum
Contigo o sin ti no tengo calma
Mit dir oder ohne dich habe ich keine Ruhe
No vuelvas a caer
Fall nicht wieder hin
No importa lo que diga no he cambiado
Egal was ich sage, ich habe mich nicht geändert
Y sálvate de mí
Und rette dich vor mir
No me aceptes más
Akzeptiere mich nicht mehr
Vengo a suplicarte pero
Ich komme, um dich anzuflehen, aber
Piensa un poco en ti
Denk ein bisschen an dich
Sobrevivirás
Du wirst überleben
Aunque te suplique, dime no
Auch wenn ich dich anflehe, sag nein
Te quiero ya lo ves
Ich liebe dich, das siehst du
Me muero por volver, pero te pido
Ich sterbe daran, zurückzukehren, aber ich bitte dich
No lo hagas otra vez
Tu es nicht noch einmal
Lo mío aunque lo intente está perdido
Meins, obwohl ich es versuche, ist verloren
Conoces lo que soy
Du kennst, was ich bin
No volverá a ser flor, fruto podrido
Es wird keine Blume mehr sein, verfaulte Frucht
Y sálvate de mí
Und rette dich vor mir
No me aceptes más
Akzeptiere mich nicht mehr
Vengo a suplicarte pero
Ich komme, um dich anzuflehen, aber
Piensa un poco en ti
Denk ein bisschen an dich
Sobrevivirás
Du wirst überleben
Aunque te suplique, dime no
Auch wenn ich dich anflehe, sag nein
Busco en mi fracaso
Ich suche in meinem Scheitern
La oportunidad
Die Gelegenheit
Entiende no hagas caso
Verstehe, ignoriere es
Sigue en libertad
Bleib in Freiheit
Y sálvate de mí
Und rette dich vor mir
No me aceptes más
Akzeptiere mich nicht mehr
Vengo a suplicarte pero
Ich komme, um dich anzuflehen, aber
Piensa un poco en ti
Denk ein bisschen an dich
Sobrevivirás
Du wirst überleben
Aunque te suplique, dime no
Auch wenn ich dich anflehe, sag nein
Ah-ah
Ah-ah
Ah-ah
Ah-ah
Ah-ah
Ah-ah
Ah-ah
Ah-ah
Ah-ah
Ah-ah
Ah
Ah
Uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah
Lo sabe muy bien Dios
Dio lo sa molto bene
Tiré mucho a la mierda mi pasado
Ho buttato via molto del mio passato
Quiero volver con vos
Voglio tornare con te
Lavar con agua fresca los pecados
Lavare con acqua fresca i peccati
Volver a comenzar
Ricominciare
Podría estar mintiendo ten cuidado
Potrei stare mentendo, fai attenzione
Hubo noches que te amé
Ci sono state notti in cui ti ho amato
Y días que te odié con todo el alma
E giorni in cui ti ho odiato con tutta l'anima
No entiendo bien por qué
Non capisco bene perché
Contigo o sin ti no tengo calma
Con te o senza di te non ho pace
No vuelvas a caer
Non cadere di nuovo
No importa lo que diga no he cambiado
Non importa quello che dico, non sono cambiato
Y sálvate de mí
E salvati da me
No me aceptes más
Non accettarmi più
Vengo a suplicarte pero
Vengo a supplicarti ma
Piensa un poco en ti
Pensa un po' a te
Sobrevivirás
Sopravviverai
Aunque te suplique, dime no
Anche se ti supplico, dimmi di no
Te quiero ya lo ves
Ti amo, lo vedi
Me muero por volver, pero te pido
Muoro dalla voglia di tornare, ma ti chiedo
No lo hagas otra vez
Non farlo di nuovo
Lo mío aunque lo intente está perdido
Il mio, anche se ci provo, è perso
Conoces lo que soy
Conosci quello che sono
No volverá a ser flor, fruto podrido
Non diventerà più un fiore, frutto marcio
Y sálvate de mí
E salvati da me
No me aceptes más
Non accettarmi più
Vengo a suplicarte pero
Vengo a supplicarti ma
Piensa un poco en ti
Pensa un po' a te
Sobrevivirás
Sopravviverai
Aunque te suplique, dime no
Anche se ti supplico, dimmi di no
Busco en mi fracaso
Cerco nel mio fallimento
La oportunidad
L'opportunità
Entiende no hagas caso
Capisci, non fare caso
Sigue en libertad
Continua in libertà
Y sálvate de mí
E salvati da me
No me aceptes más
Non accettarmi più
Vengo a suplicarte pero
Vengo a supplicarti ma
Piensa un poco en ti
Pensa un po' a te
Sobrevivirás
Sopravviverai
Aunque te suplique, dime no
Anche se ti supplico, dimmi di no