Te Quiero
Ricardo Arjona
Otra luna nueva y yo te quiero
Mucho más que tres lunas atrás
Te quiero mucho más de lo que puedo
Te quiero aunque decirlo esté de más
Yo te quiero
El mundo está al revés y yo te quiero
Quererte me hace ser alguien mejor
Te quiero a veces más de lo que quiero
Te quiero aunque a veces cause dolor
Yo te quiero
No voy a rebuscar en la academia
Palabras para ver quién me las premia
Si este mundo cabe en dos palabras
Te quiero
Te quiero mientras dure que te quiera
Te quiero porque es la mejor manera
De burlarme de tus enemigos
Te quiero porque así es como te quiero
Te quiero y sabes bien que me refiero
A no quererte más porque no puedo
Pensé que era importante que supieras
Que te quiero y nada más
Ya fui tipo duro como acero
De esos que se guardan la emoción
"Yo primero muerto que un te quiero"
Decía antes de hacerte esta canción
Te quiero
Te quiero sólo porque a ti te quiero
Que sería de mi si no es así
Como dijo Pablo a sangre y fuego
Como digo yo te quiero así
Yo te quiero
No voy a rebuscar en la academia
Palabras para ver quién me las premia
Si este mundo cabe en dos palabras
Te quiero
Te quiero mientras dure que te quiera
Te quiero porque es la mejor manera
De burlarme de tus enemigos
Te quiero porque así es como te quiero
Te quiero y sabes bien que me refiero
A no quererte más porque no puedo
Pensé que era importante que supieras
Que te quiero y nada más
Te quiero mientras dure que te quiera
Te quiero porque es la mejor manera
De burlarme de tus enemigos
Te quiero porque así es como te quiero
Te quiero y sabes bien que me refiero
A no quererte más porque no puedo
Pensé que era importante que supieras
Que te quiero y nada más
Te quiero sólo porque a ti te quiero
Te quiero mucho más de lo que puedo
Otra luna nueva y yo te quiero
Une autre nouvelle lune et je t'aime
Mucho más que tres lunas atrás
Beaucoup plus que trois lunes auparavant
Te quiero mucho más de lo que puedo
Je t'aime beaucoup plus que je ne peux
Te quiero aunque decirlo esté de más
Je t'aime même si le dire est superflu
Yo te quiero
Je t'aime
El mundo está al revés y yo te quiero
Le monde est à l'envers et je t'aime
Quererte me hace ser alguien mejor
T'aimer me rend meilleur
Te quiero a veces más de lo que quiero
Je t'aime parfois plus que je ne m'aime
Te quiero aunque a veces cause dolor
Je t'aime même si parfois cela fait mal
Yo te quiero
Je t'aime
No voy a rebuscar en la academia
Je ne vais pas chercher dans l'académie
Palabras para ver quién me las premia
Des mots pour voir qui me les récompense
Si este mundo cabe en dos palabras
Si ce monde tient en deux mots
Te quiero
Je t'aime
Te quiero mientras dure que te quiera
Je t'aime tant que je t'aime
Te quiero porque es la mejor manera
Je t'aime parce que c'est la meilleure façon
De burlarme de tus enemigos
De me moquer de tes ennemis
Te quiero porque así es como te quiero
Je t'aime parce que c'est comme ça que je t'aime
Te quiero y sabes bien que me refiero
Je t'aime et tu sais bien ce que je veux dire
A no quererte más porque no puedo
Je ne peux pas t'aimer plus parce que je ne peux pas
Pensé que era importante que supieras
Je pensais qu'il était important que tu saches
Que te quiero y nada más
Que je t'aime et rien de plus
Ya fui tipo duro como acero
J'étais déjà un dur à cuire
De esos que se guardan la emoción
De ceux qui gardent leurs émotions
"Yo primero muerto que un te quiero"
"Je préfère mourir que de dire je t'aime"
Decía antes de hacerte esta canción
Je disais avant de te faire cette chanson
Te quiero
Je t'aime
Te quiero sólo porque a ti te quiero
Je t'aime seulement parce que je t'aime
Que sería de mi si no es así
Que serais-je sans cela
Como dijo Pablo a sangre y fuego
Comme Pablo l'a dit avec sang et feu
Como digo yo te quiero así
Comme je le dis, je t'aime ainsi
Yo te quiero
Je t'aime
No voy a rebuscar en la academia
Je ne vais pas chercher dans l'académie
Palabras para ver quién me las premia
Des mots pour voir qui me les récompense
Si este mundo cabe en dos palabras
Si ce monde tient en deux mots
Te quiero
Je t'aime
Te quiero mientras dure que te quiera
Je t'aime tant que je t'aime
Te quiero porque es la mejor manera
Je t'aime parce que c'est la meilleure façon
De burlarme de tus enemigos
De me moquer de tes ennemis
Te quiero porque así es como te quiero
Je t'aime parce que c'est comme ça que je t'aime
Te quiero y sabes bien que me refiero
Je t'aime et tu sais bien ce que je veux dire
A no quererte más porque no puedo
Je ne peux pas t'aimer plus parce que je ne peux pas
Pensé que era importante que supieras
Je pensais qu'il était important que tu saches
Que te quiero y nada más
Que je t'aime et rien de plus
Te quiero mientras dure que te quiera
Je t'aime tant que je t'aime
Te quiero porque es la mejor manera
Je t'aime parce que c'est la meilleure façon
De burlarme de tus enemigos
De me moquer de tes ennemis
Te quiero porque así es como te quiero
Je t'aime parce que c'est comme ça que je t'aime
Te quiero y sabes bien que me refiero
Je t'aime et tu sais bien ce que je veux dire
A no quererte más porque no puedo
Je ne peux pas t'aimer plus parce que je ne peux pas
Pensé que era importante que supieras
Je pensais qu'il était important que tu saches
Que te quiero y nada más
Que je t'aime et rien de plus
Te quiero sólo porque a ti te quiero
Je t'aime seulement parce que je t'aime
Te quiero mucho más de lo que puedo
Je t'aime beaucoup plus que je ne peux
Otra luna nueva y yo te quiero
Outra lua nova e eu te amo
Mucho más que tres lunas atrás
Muito mais do que três luas atrás
Te quiero mucho más de lo que puedo
Eu te amo muito mais do que posso
Te quiero aunque decirlo esté de más
Eu te amo mesmo que dizer isso seja desnecessário
Yo te quiero
Eu te amo
El mundo está al revés y yo te quiero
O mundo está de cabeça para baixo e eu te amo
Quererte me hace ser alguien mejor
Amar-te faz de mim uma pessoa melhor
Te quiero a veces más de lo que quiero
Eu te amo às vezes mais do que quero
Te quiero aunque a veces cause dolor
Eu te amo mesmo que às vezes cause dor
Yo te quiero
Eu te amo
No voy a rebuscar en la academia
Não vou procurar na academia
Palabras para ver quién me las premia
Palavras para ver quem me premia
Si este mundo cabe en dos palabras
Se este mundo cabe em duas palavras
Te quiero
Eu te amo
Te quiero mientras dure que te quiera
Eu te amo enquanto durar o meu amor por você
Te quiero porque es la mejor manera
Eu te amo porque é a melhor maneira
De burlarme de tus enemigos
De zombar dos seus inimigos
Te quiero porque así es como te quiero
Eu te amo porque é assim que eu te amo
Te quiero y sabes bien que me refiero
Eu te amo e você sabe bem a que me refiro
A no quererte más porque no puedo
Não posso te amar mais porque não posso
Pensé que era importante que supieras
Pensei que era importante que você soubesse
Que te quiero y nada más
Que eu te amo e nada mais
Ya fui tipo duro como acero
Já fui duro como aço
De esos que se guardan la emoción
Daqueles que guardam a emoção
"Yo primero muerto que un te quiero"
"Prefiro morrer do que dizer eu te amo"
Decía antes de hacerte esta canción
Eu dizia antes de fazer essa canção
Te quiero
Eu te amo
Te quiero sólo porque a ti te quiero
Eu te amo só porque te amo
Que sería de mi si no es así
O que seria de mim se não fosse assim
Como dijo Pablo a sangre y fuego
Como disse Pablo a sangue e fogo
Como digo yo te quiero así
Como eu digo, eu te amo assim
Yo te quiero
Eu te amo
No voy a rebuscar en la academia
Não vou procurar na academia
Palabras para ver quién me las premia
Palavras para ver quem me premia
Si este mundo cabe en dos palabras
Se este mundo cabe em duas palavras
Te quiero
Eu te amo
Te quiero mientras dure que te quiera
Eu te amo enquanto durar o meu amor por você
Te quiero porque es la mejor manera
Eu te amo porque é a melhor maneira
De burlarme de tus enemigos
De zombar dos seus inimigos
Te quiero porque así es como te quiero
Eu te amo porque é assim que eu te amo
Te quiero y sabes bien que me refiero
Eu te amo e você sabe bem a que me refiro
A no quererte más porque no puedo
Não posso te amar mais porque não posso
Pensé que era importante que supieras
Pensei que era importante que você soubesse
Que te quiero y nada más
Que eu te amo e nada mais
Te quiero mientras dure que te quiera
Eu te amo enquanto durar o meu amor por você
Te quiero porque es la mejor manera
Eu te amo porque é a melhor maneira
De burlarme de tus enemigos
De zombar dos seus inimigos
Te quiero porque así es como te quiero
Eu te amo porque é assim que eu te amo
Te quiero y sabes bien que me refiero
Eu te amo e você sabe bem a que me refiro
A no quererte más porque no puedo
Não posso te amar mais porque não posso
Pensé que era importante que supieras
Pensei que era importante que você soubesse
Que te quiero y nada más
Que eu te amo e nada mais
Te quiero sólo porque a ti te quiero
Eu te amo só porque te amo
Te quiero mucho más de lo que puedo
Eu te amo muito mais do que posso
Otra luna nueva y yo te quiero
Another new moon and I love you
Mucho más que tres lunas atrás
Much more than three moons ago
Te quiero mucho más de lo que puedo
I love you much more than I can
Te quiero aunque decirlo esté de más
I love you even though saying it is unnecessary
Yo te quiero
I love you
El mundo está al revés y yo te quiero
The world is upside down and I love you
Quererte me hace ser alguien mejor
Loving you makes me a better person
Te quiero a veces más de lo que quiero
I love you sometimes more than I want
Te quiero aunque a veces cause dolor
I love you even though sometimes it causes pain
Yo te quiero
I love you
No voy a rebuscar en la academia
I'm not going to rummage through the academy
Palabras para ver quién me las premia
Words to see who rewards me
Si este mundo cabe en dos palabras
If this world fits in two words
Te quiero
I love you
Te quiero mientras dure que te quiera
I love you as long as I love you
Te quiero porque es la mejor manera
I love you because it's the best way
De burlarme de tus enemigos
To mock your enemies
Te quiero porque así es como te quiero
I love you because that's how I love you
Te quiero y sabes bien que me refiero
I love you and you know well what I mean
A no quererte más porque no puedo
Not to love you more because I can't
Pensé que era importante que supieras
I thought it was important for you to know
Que te quiero y nada más
That I love you and nothing else
Ya fui tipo duro como acero
I was once tough as steel
De esos que se guardan la emoción
Those who hide their emotion
"Yo primero muerto que un te quiero"
"I'd rather die than say I love you"
Decía antes de hacerte esta canción
I said before making this song
Te quiero
I love you
Te quiero sólo porque a ti te quiero
I love you only because I love you
Que sería de mi si no es así
What would become of me if not so
Como dijo Pablo a sangre y fuego
As Pablo said in blood and fire
Como digo yo te quiero así
As I say I love you like this
Yo te quiero
I love you
No voy a rebuscar en la academia
I'm not going to rummage through the academy
Palabras para ver quién me las premia
Words to see who rewards me
Si este mundo cabe en dos palabras
If this world fits in two words
Te quiero
I love you
Te quiero mientras dure que te quiera
I love you as long as I love you
Te quiero porque es la mejor manera
I love you because it's the best way
De burlarme de tus enemigos
To mock your enemies
Te quiero porque así es como te quiero
I love you because that's how I love you
Te quiero y sabes bien que me refiero
I love you and you know well what I mean
A no quererte más porque no puedo
Not to love you more because I can't
Pensé que era importante que supieras
I thought it was important for you to know
Que te quiero y nada más
That I love you and nothing else
Te quiero mientras dure que te quiera
I love you as long as I love you
Te quiero porque es la mejor manera
I love you because it's the best way
De burlarme de tus enemigos
To mock your enemies
Te quiero porque así es como te quiero
I love you because that's how I love you
Te quiero y sabes bien que me refiero
I love you and you know well what I mean
A no quererte más porque no puedo
Not to love you more because I can't
Pensé que era importante que supieras
I thought it was important for you to know
Que te quiero y nada más
That I love you and nothing else
Te quiero sólo porque a ti te quiero
I love you only because I love you
Te quiero mucho más de lo que puedo
I love you much more than I can
Otra luna nueva y yo te quiero
Ein weiterer Neumond und ich liebe dich
Mucho más que tres lunas atrás
Viel mehr als vor drei Monden
Te quiero mucho más de lo que puedo
Ich liebe dich viel mehr als ich kann
Te quiero aunque decirlo esté de más
Ich liebe dich, auch wenn es überflüssig ist, es zu sagen
Yo te quiero
Ich liebe dich
El mundo está al revés y yo te quiero
Die Welt steht Kopf und ich liebe dich
Quererte me hace ser alguien mejor
Dich zu lieben macht mich zu einem besseren Menschen
Te quiero a veces más de lo que quiero
Ich liebe dich manchmal mehr als ich will
Te quiero aunque a veces cause dolor
Ich liebe dich, auch wenn es manchmal Schmerz verursacht
Yo te quiero
Ich liebe dich
No voy a rebuscar en la academia
Ich werde nicht in der Akademie herumsuchen
Palabras para ver quién me las premia
Nach Worten, um zu sehen, wer sie mir vergibt
Si este mundo cabe en dos palabras
Wenn diese Welt in zwei Worte passt
Te quiero
Ich liebe dich
Te quiero mientras dure que te quiera
Ich liebe dich, solange ich dich liebe
Te quiero porque es la mejor manera
Ich liebe dich, weil es der beste Weg ist
De burlarme de tus enemigos
Um mich über deine Feinde lustig zu machen
Te quiero porque así es como te quiero
Ich liebe dich, weil das die Art ist, wie ich dich liebe
Te quiero y sabes bien que me refiero
Ich liebe dich und du weißt genau, was ich meine
A no quererte más porque no puedo
Ich kann dich nicht mehr lieben, weil ich es nicht kann
Pensé que era importante que supieras
Ich dachte, es wäre wichtig, dass du weißt
Que te quiero y nada más
Dass ich dich liebe und nichts mehr
Ya fui tipo duro como acero
Ich war schon mal ein harter Kerl wie Stahl
De esos que se guardan la emoción
Einer von denen, die ihre Emotionen verbergen
"Yo primero muerto que un te quiero"
„Ich würde eher sterben als 'Ich liebe dich' zu sagen“
Decía antes de hacerte esta canción
Sagte ich, bevor ich dir dieses Lied schrieb
Te quiero
Ich liebe dich
Te quiero sólo porque a ti te quiero
Ich liebe dich nur, weil ich dich liebe
Que sería de mi si no es así
Was wäre ich ohne dich
Como dijo Pablo a sangre y fuego
Wie Pablo mit Blut und Feuer sagte
Como digo yo te quiero así
Wie ich sage, ich liebe dich so
Yo te quiero
Ich liebe dich
No voy a rebuscar en la academia
Ich werde nicht in der Akademie herumsuchen
Palabras para ver quién me las premia
Nach Worten, um zu sehen, wer sie mir vergibt
Si este mundo cabe en dos palabras
Wenn diese Welt in zwei Worte passt
Te quiero
Ich liebe dich
Te quiero mientras dure que te quiera
Ich liebe dich, solange ich dich liebe
Te quiero porque es la mejor manera
Ich liebe dich, weil es der beste Weg ist
De burlarme de tus enemigos
Um mich über deine Feinde lustig zu machen
Te quiero porque así es como te quiero
Ich liebe dich, weil das die Art ist, wie ich dich liebe
Te quiero y sabes bien que me refiero
Ich liebe dich und du weißt genau, was ich meine
A no quererte más porque no puedo
Ich kann dich nicht mehr lieben, weil ich es nicht kann
Pensé que era importante que supieras
Ich dachte, es wäre wichtig, dass du weißt
Que te quiero y nada más
Dass ich dich liebe und nichts mehr
Te quiero mientras dure que te quiera
Ich liebe dich, solange ich dich liebe
Te quiero porque es la mejor manera
Ich liebe dich, weil es der beste Weg ist
De burlarme de tus enemigos
Um mich über deine Feinde lustig zu machen
Te quiero porque así es como te quiero
Ich liebe dich, weil das die Art ist, wie ich dich liebe
Te quiero y sabes bien que me refiero
Ich liebe dich und du weißt genau, was ich meine
A no quererte más porque no puedo
Ich kann dich nicht mehr lieben, weil ich es nicht kann
Pensé que era importante que supieras
Ich dachte, es wäre wichtig, dass du weißt
Que te quiero y nada más
Dass ich dich liebe und nichts mehr
Te quiero sólo porque a ti te quiero
Ich liebe dich nur, weil ich dich liebe
Te quiero mucho más de lo que puedo
Ich liebe dich viel mehr als ich kann
Otra luna nueva y yo te quiero
Un'altra luna nuova e io ti amo
Mucho más que tres lunas atrás
Molto più di tre lune fa
Te quiero mucho más de lo que puedo
Ti amo molto più di quanto posso
Te quiero aunque decirlo esté de más
Ti amo anche se dirlo è superfluo
Yo te quiero
Io ti amo
El mundo está al revés y yo te quiero
Il mondo è sottosopra e io ti amo
Quererte me hace ser alguien mejor
Amarti mi rende una persona migliore
Te quiero a veces más de lo que quiero
Ti amo a volte più di quanto mi ami
Te quiero aunque a veces cause dolor
Ti amo anche se a volte causa dolore
Yo te quiero
Io ti amo
No voy a rebuscar en la academia
Non cercherò all'accademia
Palabras para ver quién me las premia
Parole per vedere chi me le premia
Si este mundo cabe en dos palabras
Se questo mondo si riassume in due parole
Te quiero
Ti amo
Te quiero mientras dure que te quiera
Ti amo finché durerà il mio amore per te
Te quiero porque es la mejor manera
Ti amo perché è il modo migliore
De burlarme de tus enemigos
Per deridere i tuoi nemici
Te quiero porque así es como te quiero
Ti amo perché è così che ti amo
Te quiero y sabes bien que me refiero
Ti amo e sai bene a cosa mi riferisco
A no quererte más porque no puedo
A non amarti di più perché non posso
Pensé que era importante que supieras
Pensavo fosse importante che tu sapessi
Que te quiero y nada más
Che ti amo e nient'altro
Ya fui tipo duro como acero
Ero un tipo duro come l'acciaio
De esos que se guardan la emoción
Di quelli che nascondono le emozioni
"Yo primero muerto que un te quiero"
"Prima morto che un ti amo"
Decía antes de hacerte esta canción
Dicevo prima di scriverti questa canzone
Te quiero
Ti amo
Te quiero sólo porque a ti te quiero
Ti amo solo perché ti amo
Que sería de mi si no es así
Che sarebbe di me se non fosse così
Como dijo Pablo a sangre y fuego
Come disse Pablo a sangue e fuoco
Como digo yo te quiero así
Come dico io ti amo così
Yo te quiero
Io ti amo
No voy a rebuscar en la academia
Non cercherò all'accademia
Palabras para ver quién me las premia
Parole per vedere chi me le premia
Si este mundo cabe en dos palabras
Se questo mondo si riassume in due parole
Te quiero
Ti amo
Te quiero mientras dure que te quiera
Ti amo finché durerà il mio amore per te
Te quiero porque es la mejor manera
Ti amo perché è il modo migliore
De burlarme de tus enemigos
Per deridere i tuoi nemici
Te quiero porque así es como te quiero
Ti amo perché è così che ti amo
Te quiero y sabes bien que me refiero
Ti amo e sai bene a cosa mi riferisco
A no quererte más porque no puedo
A non amarti di più perché non posso
Pensé que era importante que supieras
Pensavo fosse importante che tu sapessi
Que te quiero y nada más
Che ti amo e nient'altro
Te quiero mientras dure que te quiera
Ti amo finché durerà il mio amore per te
Te quiero porque es la mejor manera
Ti amo perché è il modo migliore
De burlarme de tus enemigos
Per deridere i tuoi nemici
Te quiero porque así es como te quiero
Ti amo perché è così che ti amo
Te quiero y sabes bien que me refiero
Ti amo e sai bene a cosa mi riferisco
A no quererte más porque no puedo
A non amarti di più perché non posso
Pensé que era importante que supieras
Pensavo fosse importante che tu sapessi
Que te quiero y nada más
Che ti amo e nient'altro
Te quiero sólo porque a ti te quiero
Ti amo solo perché ti amo
Te quiero mucho más de lo que puedo
Ti amo molto più di quanto posso
Otra luna nueva y yo te quiero
Bulan baru lagi dan aku mencintaimu
Mucho más que tres lunas atrás
Lebih banyak dari tiga bulan yang lalu
Te quiero mucho más de lo que puedo
Aku mencintaimu lebih dari yang bisa aku lakukan
Te quiero aunque decirlo esté de más
Aku mencintaimu meskipun mengatakannya berlebihan
Yo te quiero
Aku mencintaimu
El mundo está al revés y yo te quiero
Dunia ini terbalik dan aku mencintaimu
Quererte me hace ser alguien mejor
Mencintaimu membuatku menjadi orang yang lebih baik
Te quiero a veces más de lo que quiero
Kadang-kadang aku mencintaimu lebih dari yang aku inginkan
Te quiero aunque a veces cause dolor
Aku mencintaimu meskipun terkadang itu menyakitkan
Yo te quiero
Aku mencintaimu
No voy a rebuscar en la academia
Aku tidak akan mencari-cari di akademi
Palabras para ver quién me las premia
Kata-kata untuk melihat siapa yang memberi penghargaan kepada mereka
Si este mundo cabe en dos palabras
Jika dunia ini muat dalam dua kata
Te quiero
Aku mencintaimu
Te quiero mientras dure que te quiera
Aku mencintaimu selama aku mencintaimu
Te quiero porque es la mejor manera
Aku mencintaimu karena itu adalah cara terbaik
De burlarme de tus enemigos
Untuk mengejek musuh-musuhmu
Te quiero porque así es como te quiero
Aku mencintaimu karena itulah cara aku mencintaimu
Te quiero y sabes bien que me refiero
Aku mencintaimu dan kamu tahu apa yang aku maksud
A no quererte más porque no puedo
Tidak bisa mencintaimu lebih karena aku tidak bisa
Pensé que era importante que supieras
Aku pikir itu penting untuk kamu tahu
Que te quiero y nada más
Bahwa aku mencintaimu dan tidak lebih
Ya fui tipo duro como acero
Aku pernah menjadi orang keras seperti baja
De esos que se guardan la emoción
Orang-orang yang menyimpan emosinya
"Yo primero muerto que un te quiero"
"Dulu aku mati daripada mengatakan aku mencintaimu"
Decía antes de hacerte esta canción
Itulah yang aku katakan sebelum membuat lagu ini untukmu
Te quiero
Aku mencintaimu
Te quiero sólo porque a ti te quiero
Aku mencintaimu hanya karena aku mencintaimu
Que sería de mi si no es así
Apa jadinya aku jika tidak seperti ini
Como dijo Pablo a sangre y fuego
Seperti yang dikatakan Pablo dengan darah dan api
Como digo yo te quiero así
Seperti yang aku katakan, aku mencintaimu seperti itu
Yo te quiero
Aku mencintaimu
No voy a rebuscar en la academia
Aku tidak akan mencari-cari di akademi
Palabras para ver quién me las premia
Kata-kata untuk melihat siapa yang memberi penghargaan kepada mereka
Si este mundo cabe en dos palabras
Jika dunia ini muat dalam dua kata
Te quiero
Aku mencintaimu
Te quiero mientras dure que te quiera
Aku mencintaimu selama aku mencintaimu
Te quiero porque es la mejor manera
Aku mencintaimu karena itu adalah cara terbaik
De burlarme de tus enemigos
Untuk mengejek musuh-musuhmu
Te quiero porque así es como te quiero
Aku mencintaimu karena itulah cara aku mencintaimu
Te quiero y sabes bien que me refiero
Aku mencintaimu dan kamu tahu apa yang aku maksud
A no quererte más porque no puedo
Tidak bisa mencintaimu lebih karena aku tidak bisa
Pensé que era importante que supieras
Aku pikir itu penting untuk kamu tahu
Que te quiero y nada más
Bahwa aku mencintaimu dan tidak lebih
Te quiero mientras dure que te quiera
Aku mencintaimu selama aku mencintaimu
Te quiero porque es la mejor manera
Aku mencintaimu karena itu adalah cara terbaik
De burlarme de tus enemigos
Untuk mengejek musuh-musuhmu
Te quiero porque así es como te quiero
Aku mencintaimu karena itulah cara aku mencintaimu
Te quiero y sabes bien que me refiero
Aku mencintaimu dan kamu tahu apa yang aku maksud
A no quererte más porque no puedo
Tidak bisa mencintaimu lebih karena aku tidak bisa
Pensé que era importante que supieras
Aku pikir itu penting untuk kamu tahu
Que te quiero y nada más
Bahwa aku mencintaimu dan tidak lebih
Te quiero sólo porque a ti te quiero
Aku mencintaimu hanya karena aku mencintaimu
Te quiero mucho más de lo que puedo
Aku mencintaimu lebih dari yang bisa aku lakukan
Otra luna nueva y yo te quiero
ดวงจันทร์ใหม่อีกครั้งและฉันรักเธอ
Mucho más que tres lunas atrás
รักเธอมากกว่าสามเดือนที่ผ่านมา
Te quiero mucho más de lo que puedo
รักเธอมากกว่าที่ฉันสามารถทำได้
Te quiero aunque decirlo esté de más
รักเธอแม้ว่าการพูดมันจะเกินไป
Yo te quiero
ฉันรักเธอ
El mundo está al revés y yo te quiero
โลกกลับด้านและฉันรักเธอ
Quererte me hace ser alguien mejor
การรักเธอทำให้ฉันเป็นคนที่ดีขึ้น
Te quiero a veces más de lo que quiero
บางครั้งฉันรักเธอมากกว่าที่ฉันต้องการ
Te quiero aunque a veces cause dolor
รักเธอแม้ว่าบางครั้งมันจะทำให้เจ็บปวด
Yo te quiero
ฉันรักเธอ
No voy a rebuscar en la academia
ฉันจะไม่ไปค้นหาในสถาบันการศึกษา
Palabras para ver quién me las premia
คำที่จะดูว่าใครจะให้รางวัลมัน
Si este mundo cabe en dos palabras
ถ้าโลกนี้สามารถสรุปได้ในสองคำ
Te quiero
ฉันรักเธอ
Te quiero mientras dure que te quiera
ฉันรักเธอตราบเท่าที่ฉันยังรักเธอ
Te quiero porque es la mejor manera
ฉันรักเธอเพราะนั่นคือวิธีที่ดีที่สุด
De burlarme de tus enemigos
ที่จะหัวเราะเยาะศัตรูของเธอ
Te quiero porque así es como te quiero
ฉันรักเธอเพราะนั่นคือวิธีที่ฉันรักเธอ
Te quiero y sabes bien que me refiero
ฉันรักเธอและเธอรู้ดีว่าฉันหมายถึง
A no quererte más porque no puedo
ไม่สามารถรักเธอมากกว่านี้ได้เพราะฉันทำไม่ได้
Pensé que era importante que supieras
ฉันคิดว่ามันสำคัญที่เธอควรรู้
Que te quiero y nada más
ว่าฉันรักเธอและไม่มีอะไรอีกแล้ว
Ya fui tipo duro como acero
ฉันเคยเป็นคนแข็งแกร่งเหมือนเหล็ก
De esos que se guardan la emoción
คนที่เก็บอารมณ์ไว้
"Yo primero muerto que un te quiero"
"ฉันจะตายก่อนที่จะบอกว่ารักเธอ"
Decía antes de hacerte esta canción
ฉันพูดก่อนที่จะทำเพลงนี้ให้เธอ
Te quiero
ฉันรักเธอ
Te quiero sólo porque a ti te quiero
ฉันรักเธอเพียงเพราะฉันรักเธอ
Que sería de mi si no es así
จะเป็นอย่างไรถ้าไม่ใช่แบบนี้
Como dijo Pablo a sangre y fuego
เหมือนที่ปาโบลพูดด้วยเลือดและไฟ
Como digo yo te quiero así
เหมือนที่ฉันบอกว่าฉันรักเธอแบบนี้
Yo te quiero
ฉันรักเธอ
No voy a rebuscar en la academia
ฉันจะไม่ไปค้นหาในสถาบันการศึกษา
Palabras para ver quién me las premia
คำที่จะดูว่าใครจะให้รางวัลมัน
Si este mundo cabe en dos palabras
ถ้าโลกนี้สามารถสรุปได้ในสองคำ
Te quiero
ฉันรักเธอ
Te quiero mientras dure que te quiera
ฉันรักเธอตราบเท่าที่ฉันยังรักเธอ
Te quiero porque es la mejor manera
ฉันรักเธอเพราะนั่นคือวิธีที่ดีที่สุด
De burlarme de tus enemigos
ที่จะหัวเราะเยาะศัตรูของเธอ
Te quiero porque así es como te quiero
ฉันรักเธอเพราะนั่นคือวิธีที่ฉันรักเธอ
Te quiero y sabes bien que me refiero
ฉันรักเธอและเธอรู้ดีว่าฉันหมายถึง
A no quererte más porque no puedo
ไม่สามารถรักเธอมากกว่านี้ได้เพราะฉันทำไม่ได้
Pensé que era importante que supieras
ฉันคิดว่ามันสำคัญที่เธอควรรู้
Que te quiero y nada más
ว่าฉันรักเธอและไม่มีอะไรอีกแล้ว
Te quiero mientras dure que te quiera
ฉันรักเธอตราบเท่าที่ฉันยังรักเธอ
Te quiero porque es la mejor manera
ฉันรักเธอเพราะนั่นคือวิธีที่ดีที่สุด
De burlarme de tus enemigos
ที่จะหัวเราะเยาะศัตรูของเธอ
Te quiero porque así es como te quiero
ฉันรักเธอเพราะนั่นคือวิธีที่ฉันรักเธอ
Te quiero y sabes bien que me refiero
ฉันรักเธอและเธอรู้ดีว่าฉันหมายถึง
A no quererte más porque no puedo
ไม่สามารถรักเธอมากกว่านี้ได้เพราะฉันทำไม่ได้
Pensé que era importante que supieras
ฉันคิดว่ามันสำคัญที่เธอควรรู้
Que te quiero y nada más
ว่าฉันรักเธอและไม่มีอะไรอีกแล้ว
Te quiero sólo porque a ti te quiero
ฉันรักเธอเพียงเพราะฉันรักเธอ
Te quiero mucho más de lo que puedo
รักเธอมากกว่าที่ฉันสามารถทำได้
Otra luna nueva y yo te quiero
又一个新月，我爱你
Mucho más que tres lunas atrás
比三个月前爱你更多
Te quiero mucho más de lo que puedo
我爱你超过我能表达的
Te quiero aunque decirlo esté de más
我爱你，虽然说出来多余
Yo te quiero
我爱你
El mundo está al revés y yo te quiero
世界颠倒了，我还是爱你
Quererte me hace ser alguien mejor
爱你让我成为更好的人
Te quiero a veces más de lo que quiero
有时我爱你超过我自己
Te quiero aunque a veces cause dolor
我爱你，即使有时这会带来痛苦
Yo te quiero
我爱你
No voy a rebuscar en la academia
我不会在学院里苦寻
Palabras para ver quién me las premia
用来看谁会给我奖赏的词汇
Si este mundo cabe en dos palabras
如果这个世界可以用两个词概括
Te quiero
那就是“我爱你”
Te quiero mientras dure que te quiera
我爱你，只要我还爱着你
Te quiero porque es la mejor manera
我爱你，因为这是最好的方式
De burlarme de tus enemigos
来嘲笑你的敌人
Te quiero porque así es como te quiero
我爱你，因为这就是我爱你的方式
Te quiero y sabes bien que me refiero
我爱你，你很清楚我指的是
A no quererte más porque no puedo
我不能更爱你了
Pensé que era importante que supieras
我觉得很重要让你知道
Que te quiero y nada más
我爱你，仅此而已
Ya fui tipo duro como acero
我曾是像钢铁般坚硬的人
De esos que se guardan la emoción
那种把情感藏起来的人
"Yo primero muerto que un te quiero"
“我宁愿死也不说‘我爱你’”
Decía antes de hacerte esta canción
在写这首歌之前我是这么说的
Te quiero
我爱你
Te quiero sólo porque a ti te quiero
我爱你，只因为我爱你
Que sería de mi si no es así
如果不是这样，我将何去何从
Como dijo Pablo a sangre y fuego
正如Pablo所说，用血与火
Como digo yo te quiero así
就像我现在说的，我就是这样爱你
Yo te quiero
我爱你
No voy a rebuscar en la academia
我不会在学院里苦寻
Palabras para ver quién me las premia
用来看谁会给我奖赏的词汇
Si este mundo cabe en dos palabras
如果这个世界可以用两个词概括
Te quiero
那就是“我爱你”
Te quiero mientras dure que te quiera
我爱你，只要我还爱着你
Te quiero porque es la mejor manera
我爱你，因为这是最好的方式
De burlarme de tus enemigos
来嘲笑你的敌人
Te quiero porque así es como te quiero
我爱你，因为这就是我爱你的方式
Te quiero y sabes bien que me refiero
我爱你，你很清楚我指的是
A no quererte más porque no puedo
我不能更爱你了
Pensé que era importante que supieras
我觉得很重要让你知道
Que te quiero y nada más
我爱你，仅此而已
Te quiero mientras dure que te quiera
我爱你，只要我还爱着你
Te quiero porque es la mejor manera
我爱你，因为这是最好的方式
De burlarme de tus enemigos
来嘲笑你的敌人
Te quiero porque así es como te quiero
我爱你，因为这就是我爱你的方式
Te quiero y sabes bien que me refiero
我爱你，你很清楚我指的是
A no quererte más porque no puedo
我不能更爱你了
Pensé que era importante que supieras
我觉得很重要让你知道
Que te quiero y nada más
我爱你，仅此而已
Te quiero sólo porque a ti te quiero
我爱你，只因为我爱你
Te quiero mucho más de lo que puedo
我爱你超过我能表达的