Pensiero
Valerio Negrini
Non restare chiuso qui, pensiero
Riempiti di sole e vai, nel cielo
Cerca la sua casa e poi, sul muro
Scrivi tutto ciò che sai che è vero
Che è vero
Sono un uomo strano ma sincero
Cerca di spiegarlo a lei, pensiero
Quella notte giù in città, non c'ero
Male non ne ho fatto mai, davvero
Davvero
Solo lei nell'anima
È rimasta, lo sai
Questo uomo inutile
Troppo stanco è ormai
Solo tu, pensiero
Puoi fuggire, se vuoi
La sua pelle morbida
Accarezzerai
Non restare chiuso qui, pensiero
Non restare chiuso qui, pensiero
Ne reste pas enfermé ici, pensée
Riempiti di sole e vai, nel cielo
Remplis-toi de soleil et va, dans le ciel
Cerca la sua casa e poi, sul muro
Cherche sa maison et puis, sur le mur
Scrivi tutto ciò che sai che è vero
Écris tout ce que tu sais qui est vrai
Che è vero
Qui est vrai
Sono un uomo strano ma sincero
Je suis un homme étrange mais sincère
Cerca di spiegarlo a lei, pensiero
Essaie de lui expliquer, pensée
Quella notte giù in città, non c'ero
Cette nuit-là en ville, je n'étais pas là
Male non ne ho fatto mai, davvero
Je n'ai jamais fait de mal, vraiment
Davvero
Vraiment
Solo lei nell'anima
Seule elle dans l'âme
È rimasta, lo sai
Est restée, tu sais
Questo uomo inutile
Cet homme inutile
Troppo stanco è ormai
Est trop fatigué maintenant
Solo tu, pensiero
Seulement toi, pensée
Puoi fuggire, se vuoi
Tu peux fuir, si tu veux
La sua pelle morbida
Sa peau douce
Accarezzerai
Tu caresseras
Non restare chiuso qui, pensiero
Ne reste pas enfermé ici, pensée
Non restare chiuso qui, pensiero
Não fique preso aqui, pensamento
Riempiti di sole e vai, nel cielo
Encha-se de sol e vá, para o céu
Cerca la sua casa e poi, sul muro
Procure a sua casa e então, na parede
Scrivi tutto ciò che sai che è vero
Escreva tudo o que você sabe que é verdade
Che è vero
Que é verdade
Sono un uomo strano ma sincero
Sou um homem estranho, mas sincero
Cerca di spiegarlo a lei, pensiero
Tente explicar isso a ela, pensamento
Quella notte giù in città, non c'ero
Aquela noite na cidade, eu não estava lá
Male non ne ho fatto mai, davvero
Nunca fiz mal, realmente
Davvero
Realmente
Solo lei nell'anima
Só ela na alma
È rimasta, lo sai
Ficou, você sabe
Questo uomo inutile
Este homem inútil
Troppo stanco è ormai
Está muito cansado agora
Solo tu, pensiero
Só você, pensamento
Puoi fuggire, se vuoi
Pode fugir, se quiser
La sua pelle morbida
Sua pele macia
Accarezzerai
Você vai acariciar
Non restare chiuso qui, pensiero
Não fique preso aqui, pensamento
Non restare chiuso qui, pensiero
Don't stay locked up here, thought
Riempiti di sole e vai, nel cielo
Fill yourself with sun and go, in the sky
Cerca la sua casa e poi, sul muro
Look for her house and then, on the wall
Scrivi tutto ciò che sai che è vero
Write everything you know is true
Che è vero
That it's true
Sono un uomo strano ma sincero
I'm a strange man but sincere
Cerca di spiegarlo a lei, pensiero
Try to explain it to her, thought
Quella notte giù in città, non c'ero
That night down in the city, I wasn't there
Male non ne ho fatto mai, davvero
I've never done any harm, really
Davvero
Really
Solo lei nell'anima
Only she in the soul
È rimasta, lo sai
Remained, you know
Questo uomo inutile
This useless man
Troppo stanco è ormai
Is too tired now
Solo tu, pensiero
Only you, thought
Puoi fuggire, se vuoi
You can escape, if you want
La sua pelle morbida
Her soft skin
Accarezzerai
You will caress
Non restare chiuso qui, pensiero
Don't stay locked up here, thought
Non restare chiuso qui, pensiero
No te quedes encerrado aquí, pensamiento
Riempiti di sole e vai, nel cielo
Llénate de sol y ve, al cielo
Cerca la sua casa e poi, sul muro
Busca su casa y luego, en la pared
Scrivi tutto ciò che sai che è vero
Escribe todo lo que sabes que es verdad
Che è vero
Que es verdad
Sono un uomo strano ma sincero
Soy un hombre extraño pero sincero
Cerca di spiegarlo a lei, pensiero
Intenta explicárselo a ella, pensamiento
Quella notte giù in città, non c'ero
Esa noche abajo en la ciudad, no estaba
Male non ne ho fatto mai, davvero
Nunca he hecho daño, de verdad
Davvero
De verdad
Solo lei nell'anima
Solo ella en el alma
È rimasta, lo sai
Se ha quedado, lo sabes
Questo uomo inutile
Este hombre inútil
Troppo stanco è ormai
Está demasiado cansado ya
Solo tu, pensiero
Solo tú, pensamiento
Puoi fuggire, se vuoi
Puedes huir, si quieres
La sua pelle morbida
Su piel suave
Accarezzerai
Acariciarás
Non restare chiuso qui, pensiero
No te quedes encerrado aquí, pensamiento
Non restare chiuso qui, pensiero
Bleib nicht hier eingesperrt, Gedanke
Riempiti di sole e vai, nel cielo
Fülle dich mit Sonne und geh, in den Himmel
Cerca la sua casa e poi, sul muro
Suche ihr Haus und dann, an der Wand
Scrivi tutto ciò che sai che è vero
Schreibe alles, was du weißt, dass es wahr ist
Che è vero
Das ist wahr
Sono un uomo strano ma sincero
Ich bin ein seltsamer Mann, aber ehrlich
Cerca di spiegarlo a lei, pensiero
Versuche es ihr zu erklären, Gedanke
Quella notte giù in città, non c'ero
Diese Nacht unten in der Stadt, war ich nicht da
Male non ne ho fatto mai, davvero
Ich habe nie etwas Schlechtes getan, wirklich
Davvero
Wirklich
Solo lei nell'anima
Nur sie in der Seele
È rimasta, lo sai
Ist geblieben, du weißt
Questo uomo inutile
Dieser nutzlose Mann
Troppo stanco è ormai
Ist jetzt zu müde
Solo tu, pensiero
Nur du, Gedanke
Puoi fuggire, se vuoi
Kannst fliehen, wenn du willst
La sua pelle morbida
Ihre weiche Haut
Accarezzerai
Wirst du streicheln
Non restare chiuso qui, pensiero
Bleib nicht hier eingesperrt, Gedanke
Non restare chiuso qui, pensiero
Jangan tinggal terkunci di sini, pikiran
Riempiti di sole e vai, nel cielo
Isilah dirimu dengan matahari dan pergilah, ke langit
Cerca la sua casa e poi, sul muro
Cari rumahnya dan kemudian, di dinding
Scrivi tutto ciò che sai che è vero
Tulislah semua yang kamu tahu itu benar
Che è vero
Itu benar
Sono un uomo strano ma sincero
Aku adalah seorang pria yang aneh tapi jujur
Cerca di spiegarlo a lei, pensiero
Coba jelaskan itu padanya, pikiran
Quella notte giù in città, non c'ero
Malam itu di kota, aku tidak ada
Male non ne ho fatto mai, davvero
Aku tidak pernah melakukan kesalahan, sungguh
Davvero
Sungguh
Solo lei nell'anima
Hanya dia di dalam jiwa
È rimasta, lo sai
Tinggal, kamu tahu
Questo uomo inutile
Pria ini tidak berguna
Troppo stanco è ormai
Terlalu lelah sekarang
Solo tu, pensiero
Hanya kamu, pikiran
Puoi fuggire, se vuoi
Bisa melarikan diri, jika kamu mau
La sua pelle morbida
Kulitnya yang lembut
Accarezzerai
Kamu akan belai
Non restare chiuso qui, pensiero
Jangan tinggal terkunci di sini, pikiran
Non restare chiuso qui, pensiero
อย่าทำตัวปิดตัวอยู่ที่นี่, ความคิด
Riempiti di sole e vai, nel cielo
เติมแสงแดดแล้วไป, ในท้องฟ้า
Cerca la sua casa e poi, sul muro
หาบ้านของเธอแล้วก็, บนผนัง
Scrivi tutto ciò che sai che è vero
เขียนทุกสิ่งที่คุณรู้ว่าเป็นจริง
Che è vero
ว่าเป็นจริง
Sono un uomo strano ma sincero
ฉันเป็นคนแปลกแต่ฉันจริงใจ
Cerca di spiegarlo a lei, pensiero
พยายามอธิบายให้เธอรู้, ความคิด
Quella notte giù in città, non c'ero
คืนนั้นที่เมืองล่าง, ฉันไม่ได้อยู่
Male non ne ho fatto mai, davvero
ฉันไม่เคยทำให้เธอเดือดร้อน, จริงๆ
Davvero
จริงๆ
Solo lei nell'anima
เธอคนเดียวในจิตวิญญาณของฉัน
È rimasta, lo sai
ยังคงอยู่, คุณรู้
Questo uomo inutile
คนชายที่ไร้ประโยชน์นี้
Troppo stanco è ormai
เหนื่อยมากแล้ว
Solo tu, pensiero
เธอคนเดียว, ความคิด
Puoi fuggire, se vuoi
คุณสามารถหนีไป, ถ้าคุณต้องการ
La sua pelle morbida
ผิวของเธอที่นุ่มนวล
Accarezzerai
คุณจะสัมผัส
Non restare chiuso qui, pensiero
อย่าทำตัวปิดตัวอยู่ที่นี่, ความคิด