Cowboy Chora [Ao Vivo]
Rafa Borges, Antonio Aparecido Pepato Junior, Elcio Di Carvalho, Diego Silveira, Benicio Neto
Deu frio na barriga
A minha mão suou
Foi rolando um clima
E a gente se beijou
Eu criei o amor da minha vida na emoção do beijo
Mas escapou o boi com a corda
Quando ela falou que nós dois não combina
Que a patricinha não quer boiadeiro
Eu achei que eu tinha achado o beijo perfeito
Mas a dona da boca que eu quero odeia rodeio
Quando eu vi você, falei "essa eu namoro na hora"
Mas peão não namora com moça que odeia roça
E é por essas que o cowboy chora, chora
E é por essas que o cowboy chora, chora
Ai! (oh) (aoh) que lindo véi
Solimões e LP
Eu criei o amor da minha vida na emoção do beijo
Mas escapou o boi com a corda
Quando ela falou que nós dois não combina
Que a patricinha não quer o boiadeiro
Eu achei que eu tinha achado o beijo perfeito
Mas a dona da boca que eu quero odeia rodeio
Quando eu vi você, falei "essa eu namoro na hora" (namoro na hora)
Mas peão não namora com moça que odeia roça (mãozinha pro céu, mãozinha pro céu, diz)
Eu achei que eu tinha achado o beijo perfeito
Mas a dona da boca que eu quero odeia rodeio
Quando eu vi você, falei "essa eu namoro na hora"
Mas peão não namora com moça que odeia roça
E é por essas que o cowboy chora, chora
E é por essas que o cowboy chora, chora
Soltei meu cavalo pro pasto
Hoje vou tomar umas pra matar essa saudade
Ela foi embora e é por isso que o cowboy chora
Rionegro & Solimões
Que é que é isso!
Deu frio na barriga
J'ai eu des frissons
A minha mão suou
Ma main a transpiré
Foi rolando um clima
Il y avait une ambiance
E a gente se beijou
Et on s'est embrassés
Eu criei o amor da minha vida na emoção do beijo
J'ai créé l'amour de ma vie dans l'émotion du baiser
Mas escapou o boi com a corda
Mais le boeuf s'est échappé avec la corde
Quando ela falou que nós dois não combina
Quand elle a dit que nous deux ne sommes pas compatibles
Que a patricinha não quer boiadeiro
Que la petite bourgeoise ne veut pas du cow-boy
Eu achei que eu tinha achado o beijo perfeito
Je pensais avoir trouvé le baiser parfait
Mas a dona da boca que eu quero odeia rodeio
Mais la propriétaire de la bouche que je veux déteste le rodéo
Quando eu vi você, falei "essa eu namoro na hora"
Quand je t'ai vu, j'ai dit "je vais sortir avec elle tout de suite"
Mas peão não namora com moça que odeia roça
Mais le cow-boy ne sort pas avec une fille qui déteste la campagne
E é por essas que o cowboy chora, chora
Et c'est pour ces raisons que le cowboy pleure, pleure
E é por essas que o cowboy chora, chora
Et c'est pour ces raisons que le cowboy pleure, pleure
Ai! (oh) (aoh) que lindo véi
Ah ! (oh) (aoh) que c'est beau
Solimões e LP
Solimões et LP
Eu criei o amor da minha vida na emoção do beijo
J'ai créé l'amour de ma vie dans l'émotion du baiser
Mas escapou o boi com a corda
Mais le boeuf s'est échappé avec la corde
Quando ela falou que nós dois não combina
Quand elle a dit que nous deux ne sommes pas compatibles
Que a patricinha não quer o boiadeiro
Que la petite bourgeoise ne veut pas du cow-boy
Eu achei que eu tinha achado o beijo perfeito
Je pensais avoir trouvé le baiser parfait
Mas a dona da boca que eu quero odeia rodeio
Mais la propriétaire de la bouche que je veux déteste le rodéo
Quando eu vi você, falei "essa eu namoro na hora" (namoro na hora)
Quand je t'ai vu, j'ai dit "je vais sortir avec elle tout de suite" (sortir avec elle tout de suite)
Mas peão não namora com moça que odeia roça (mãozinha pro céu, mãozinha pro céu, diz)
Mais le cow-boy ne sort pas avec une fille qui déteste la campagne (main vers le ciel, main vers le ciel, dit)
Eu achei que eu tinha achado o beijo perfeito
Je pensais avoir trouvé le baiser parfait
Mas a dona da boca que eu quero odeia rodeio
Mais la propriétaire de la bouche que je veux déteste le rodéo
Quando eu vi você, falei "essa eu namoro na hora"
Quand je t'ai vu, j'ai dit "je vais sortir avec elle tout de suite"
Mas peão não namora com moça que odeia roça
Mais le cow-boy ne sort pas avec une fille qui déteste la campagne
E é por essas que o cowboy chora, chora
Et c'est pour ces raisons que le cowboy pleure, pleure
E é por essas que o cowboy chora, chora
Et c'est pour ces raisons que le cowboy pleure, pleure
Soltei meu cavalo pro pasto
J'ai laissé mon cheval dans le pré
Hoje vou tomar umas pra matar essa saudade
Aujourd'hui, je vais boire quelques verres pour tuer ce manque
Ela foi embora e é por isso que o cowboy chora
Elle est partie et c'est pour ça que le cowboy pleure
Rionegro & Solimões
Rionegro & Solimões
Que é que é isso!
Qu'est-ce que c'est que ça !
Deu frio na barriga
I got butterflies in my stomach
A minha mão suou
My hand sweated
Foi rolando um clima
There was a spark
E a gente se beijou
And we kissed
Eu criei o amor da minha vida na emoção do beijo
I created the love of my life in the emotion of the kiss
Mas escapou o boi com a corda
But the bull slipped away with the rope
Quando ela falou que nós dois não combina
When she said that we two don't match
Que a patricinha não quer boiadeiro
That the rich girl doesn't want a cowboy
Eu achei que eu tinha achado o beijo perfeito
I thought I had found the perfect kiss
Mas a dona da boca que eu quero odeia rodeio
But the owner of the mouth I want hates rodeos
Quando eu vi você, falei "essa eu namoro na hora"
When I saw you, I said "I'll date her right away"
Mas peão não namora com moça que odeia roça
But a cowboy doesn't date a girl who hates the countryside
E é por essas que o cowboy chora, chora
And that's why the cowboy cries, cries
E é por essas que o cowboy chora, chora
And that's why the cowboy cries, cries
Ai! (oh) (aoh) que lindo véi
Oh! (oh) (aoh) how beautiful man
Solimões e LP
Solimões and LP
Eu criei o amor da minha vida na emoção do beijo
I created the love of my life in the emotion of the kiss
Mas escapou o boi com a corda
But the bull slipped away with the rope
Quando ela falou que nós dois não combina
When she said that we two don't match
Que a patricinha não quer o boiadeiro
That the rich girl doesn't want the cowboy
Eu achei que eu tinha achado o beijo perfeito
I thought I had found the perfect kiss
Mas a dona da boca que eu quero odeia rodeio
But the owner of the mouth I want hates rodeos
Quando eu vi você, falei "essa eu namoro na hora" (namoro na hora)
When I saw you, I said "I'll date her right away" (I'll date her right away)
Mas peão não namora com moça que odeia roça (mãozinha pro céu, mãozinha pro céu, diz)
But a cowboy doesn't date a girl who hates the countryside (hand to the sky, hand to the sky, say)
Eu achei que eu tinha achado o beijo perfeito
I thought I had found the perfect kiss
Mas a dona da boca que eu quero odeia rodeio
But the owner of the mouth I want hates rodeos
Quando eu vi você, falei "essa eu namoro na hora"
When I saw you, I said "I'll date her right away"
Mas peão não namora com moça que odeia roça
But a cowboy doesn't date a girl who hates the countryside
E é por essas que o cowboy chora, chora
And that's why the cowboy cries, cries
E é por essas que o cowboy chora, chora
And that's why the cowboy cries, cries
Soltei meu cavalo pro pasto
I let my horse out to pasture
Hoje vou tomar umas pra matar essa saudade
Today I'm going to have a few drinks to kill this longing
Ela foi embora e é por isso que o cowboy chora
She left and that's why the cowboy cries
Rionegro & Solimões
Rionegro & Solimões
Que é que é isso!
What is this!
Deu frio na barriga
Sentí un frío en el estómago
A minha mão suou
Mi mano sudó
Foi rolando um clima
Hubo un ambiente
E a gente se beijou
Y nos besamos
Eu criei o amor da minha vida na emoção do beijo
Creé el amor de mi vida en la emoción del beso
Mas escapou o boi com a corda
Pero se escapó el buey con la cuerda
Quando ela falou que nós dois não combina
Cuando ella dijo que nosotros dos no combinamos
Que a patricinha não quer boiadeiro
Que la niña rica no quiere al vaquero
Eu achei que eu tinha achado o beijo perfeito
Pensé que había encontrado el beso perfecto
Mas a dona da boca que eu quero odeia rodeio
Pero la dueña de la boca que quiero odia los rodeos
Quando eu vi você, falei "essa eu namoro na hora"
Cuando te vi, dije "con esta salgo enseguida"
Mas peão não namora com moça que odeia roça
Pero el peón no sale con una chica que odia el campo
E é por essas que o cowboy chora, chora
Y es por eso que el vaquero llora, llora
E é por essas que o cowboy chora, chora
Y es por eso que el vaquero llora, llora
Ai! (oh) (aoh) que lindo véi
¡Ay! (oh) (aoh) qué hermoso viejo
Solimões e LP
Solimões y LP
Eu criei o amor da minha vida na emoção do beijo
Creé el amor de mi vida en la emoción del beso
Mas escapou o boi com a corda
Pero se escapó el buey con la cuerda
Quando ela falou que nós dois não combina
Cuando ella dijo que nosotros dos no combinamos
Que a patricinha não quer o boiadeiro
Que la niña rica no quiere al vaquero
Eu achei que eu tinha achado o beijo perfeito
Pensé que había encontrado el beso perfecto
Mas a dona da boca que eu quero odeia rodeio
Pero la dueña de la boca que quiero odia los rodeos
Quando eu vi você, falei "essa eu namoro na hora" (namoro na hora)
Cuando te vi, dije "con esta salgo enseguida" (salgo enseguida)
Mas peão não namora com moça que odeia roça (mãozinha pro céu, mãozinha pro céu, diz)
Pero el peón no sale con una chica que odia el campo (mano al cielo, mano al cielo, dice)
Eu achei que eu tinha achado o beijo perfeito
Pensé que había encontrado el beso perfecto
Mas a dona da boca que eu quero odeia rodeio
Pero la dueña de la boca que quiero odia los rodeos
Quando eu vi você, falei "essa eu namoro na hora"
Cuando te vi, dije "con esta salgo enseguida"
Mas peão não namora com moça que odeia roça
Pero el peón no sale con una chica que odia el campo
E é por essas que o cowboy chora, chora
Y es por eso que el vaquero llora, llora
E é por essas que o cowboy chora, chora
Y es por eso que el vaquero llora, llora
Soltei meu cavalo pro pasto
Solté mi caballo al pasto
Hoje vou tomar umas pra matar essa saudade
Hoy voy a tomar unas para matar esta nostalgia
Ela foi embora e é por isso que o cowboy chora
Ella se fue y es por eso que el vaquero llora
Rionegro & Solimões
Rionegro & Solimões
Que é que é isso!
¡Qué es esto!
Deu frio na barriga
Ich hatte Schmetterlinge im Bauch
A minha mão suou
Meine Hand schwitzte
Foi rolando um clima
Es entstand eine Stimmung
E a gente se beijou
Und wir haben uns geküsst
Eu criei o amor da minha vida na emoção do beijo
Ich habe die Liebe meines Lebens im Rausch des Kusses erschaffen
Mas escapou o boi com a corda
Aber der Stier entkam mit dem Seil
Quando ela falou que nós dois não combina
Als sie sagte, dass wir beide nicht zusammenpassen
Que a patricinha não quer boiadeiro
Dass das reiche Mädchen keinen Cowboy will
Eu achei que eu tinha achado o beijo perfeito
Ich dachte, ich hätte den perfekten Kuss gefunden
Mas a dona da boca que eu quero odeia rodeio
Aber die Besitzerin des Mundes, den ich will, hasst Rodeos
Quando eu vi você, falei "essa eu namoro na hora"
Als ich dich sah, sagte ich „mit der gehe ich sofort eine Beziehung ein“
Mas peão não namora com moça que odeia roça
Aber ein Cowboy geht keine Beziehung mit einem Mädchen ein, das das Landleben hasst
E é por essas que o cowboy chora, chora
Und deswegen weint der Cowboy, weint
E é por essas que o cowboy chora, chora
Und deswegen weint der Cowboy, weint
Ai! (oh) (aoh) que lindo véi
Oh! (oh) (aoh) wie schön, alter
Solimões e LP
Solimões und LP
Eu criei o amor da minha vida na emoção do beijo
Ich habe die Liebe meines Lebens im Rausch des Kusses erschaffen
Mas escapou o boi com a corda
Aber der Stier entkam mit dem Seil
Quando ela falou que nós dois não combina
Als sie sagte, dass wir beide nicht zusammenpassen
Que a patricinha não quer o boiadeiro
Dass das reiche Mädchen keinen Cowboy will
Eu achei que eu tinha achado o beijo perfeito
Ich dachte, ich hätte den perfekten Kuss gefunden
Mas a dona da boca que eu quero odeia rodeio
Aber die Besitzerin des Mundes, den ich will, hasst Rodeos
Quando eu vi você, falei "essa eu namoro na hora" (namoro na hora)
Als ich dich sah, sagte ich „mit der gehe ich sofort eine Beziehung ein“ (gehe sofort eine Beziehung ein)
Mas peão não namora com moça que odeia roça (mãozinha pro céu, mãozinha pro céu, diz)
Aber ein Cowboy geht keine Beziehung mit einem Mädchen ein, das das Landleben hasst (Hände in den Himmel, Hände in den Himmel, sag)
Eu achei que eu tinha achado o beijo perfeito
Ich dachte, ich hätte den perfekten Kuss gefunden
Mas a dona da boca que eu quero odeia rodeio
Aber die Besitzerin des Mundes, den ich will, hasst Rodeos
Quando eu vi você, falei "essa eu namoro na hora"
Als ich dich sah, sagte ich „mit der gehe ich sofort eine Beziehung ein“
Mas peão não namora com moça que odeia roça
Aber ein Cowboy geht keine Beziehung mit einem Mädchen ein, das das Landleben hasst
E é por essas que o cowboy chora, chora
Und deswegen weint der Cowboy, weint
E é por essas que o cowboy chora, chora
Und deswegen weint der Cowboy, weint
Soltei meu cavalo pro pasto
Ich habe mein Pferd auf die Weide gelassen
Hoje vou tomar umas pra matar essa saudade
Heute werde ich ein paar trinken, um dieses Heimweh zu töten
Ela foi embora e é por isso que o cowboy chora
Sie ist weggegangen und deshalb weint der Cowboy
Rionegro & Solimões
Rionegro & Solimões
Que é que é isso!
Was ist das!
Deu frio na barriga
Mi è venuto un freddo allo stomaco
A minha mão suou
La mia mano ha sudato
Foi rolando um clima
C'era un'atmosfera
E a gente se beijou
E ci siamo baciati
Eu criei o amor da minha vida na emoção do beijo
Ho creato l'amore della mia vita nell'emozione del bacio
Mas escapou o boi com a corda
Ma il bue è scappato con la corda
Quando ela falou que nós dois não combina
Quando lei ha detto che noi due non andiamo d'accordo
Que a patricinha não quer boiadeiro
Che la patricina non vuole il mandriano
Eu achei que eu tinha achado o beijo perfeito
Pensavo di aver trovato il bacio perfetto
Mas a dona da boca que eu quero odeia rodeio
Ma la padrona della bocca che voglio odia il rodeo
Quando eu vi você, falei "essa eu namoro na hora"
Quando ti ho visto, ho detto "con questa mi metto insieme subito"
Mas peão não namora com moça que odeia roça
Ma il mandriano non esce con una ragazza che odia la campagna
E é por essas que o cowboy chora, chora
Ed è per queste cose che il cowboy piange, piange
E é por essas que o cowboy chora, chora
Ed è per queste cose che il cowboy piange, piange
Ai! (oh) (aoh) que lindo véi
Ah! (oh) (aoh) che bello vecchio
Solimões e LP
Solimões e LP
Eu criei o amor da minha vida na emoção do beijo
Ho creato l'amore della mia vita nell'emozione del bacio
Mas escapou o boi com a corda
Ma il bue è scappato con la corda
Quando ela falou que nós dois não combina
Quando lei ha detto che noi due non andiamo d'accordo
Que a patricinha não quer o boiadeiro
Che la patricina non vuole il mandriano
Eu achei que eu tinha achado o beijo perfeito
Pensavo di aver trovato il bacio perfetto
Mas a dona da boca que eu quero odeia rodeio
Ma la padrona della bocca che voglio odia il rodeo
Quando eu vi você, falei "essa eu namoro na hora" (namoro na hora)
Quando ti ho visto, ho detto "con questa mi metto insieme subito" (mi metto insieme subito)
Mas peão não namora com moça que odeia roça (mãozinha pro céu, mãozinha pro céu, diz)
Ma il mandriano non esce con una ragazza che odia la campagna (mano al cielo, mano al cielo, dice)
Eu achei que eu tinha achado o beijo perfeito
Pensavo di aver trovato il bacio perfetto
Mas a dona da boca que eu quero odeia rodeio
Ma la padrona della bocca che voglio odia il rodeo
Quando eu vi você, falei "essa eu namoro na hora"
Quando ti ho visto, ho detto "con questa mi metto insieme subito"
Mas peão não namora com moça que odeia roça
Ma il mandriano non esce con una ragazza che odia la campagna
E é por essas que o cowboy chora, chora
Ed è per queste cose che il cowboy piange, piange
E é por essas que o cowboy chora, chora
Ed è per queste cose che il cowboy piange, piange
Soltei meu cavalo pro pasto
Ho lasciato il mio cavallo al pascolo
Hoje vou tomar umas pra matar essa saudade
Oggi bevo un po' per uccidere questa nostalgia
Ela foi embora e é por isso que o cowboy chora
Lei se n'è andata ed è per questo che il cowboy piange
Rionegro & Solimões
Rionegro & Solimões
Que é que é isso!
Che cos'è questo!