We're All Alone
William R. Royce Scaggs
Outside the rain begins
And it may never end
So cry no more
On the shore, a dream
Will take us out to sea
Forever more, forever more
Close your eyes and dream
And you can be with me
'Neath the waves
Through the caves of ours
Long forgotten now
We're all alone, we're all alone
Close the window, calm the light
And it will be all right
No need to bother now
Let it out, let it all begin
Learn how to pretend
Once a story's told
It can't help but grow old
Roses do, lovers too
So cast your seasons to the wind
And hold me, dear
Oh, hold me, dear
Close the window, calm the light
And it will be all right
No need to bother now
Let it out, let it all begin
All's forgotten now
We're all alone, oh, we're all alone
Close the window, calm the light
And it will be all right
No need to bother now
Let it out, let it all begin
Owe it to the wind
My love
Outside the rain begins
A l'extérieur, la pluie commence
And it may never end
Et elle pourrait ne jamais finir
So cry no more
Alors ne pleure plus
On the shore, a dream
Sur le rivage, un rêve
Will take us out to sea
Nous emmènera en mer
Forever more, forever more
Pour toujours, pour toujours
Close your eyes and dream
Ferme les yeux et rêve
And you can be with me
Et tu peux être avec moi
'Neath the waves
Sous les vagues
Through the caves of ours
A travers les grottes des nôtres
Long forgotten now
Longtemps oubliées maintenant
We're all alone, we're all alone
Nous sommes tous seuls, nous sommes tous seuls
Close the window, calm the light
Ferme la fenêtre, apaise la lumière
And it will be all right
Et tout ira bien
No need to bother now
Pas besoin de s'inquiéter maintenant
Let it out, let it all begin
Laisse sortir, laisse tout commencer
Learn how to pretend
Apprends comment faire semblant
Once a story's told
Une fois qu'une histoire est racontée
It can't help but grow old
Elle ne peut qu' vieillir
Roses do, lovers too
Les roses le font, les amoureux aussi
So cast your seasons to the wind
Alors jette tes saisons au vent
And hold me, dear
Et tiens-moi, chérie
Oh, hold me, dear
Oh, tiens-moi, chérie
Close the window, calm the light
Ferme la fenêtre, apaise la lumière
And it will be all right
Et tout ira bien
No need to bother now
Pas besoin de s'inquiéter maintenant
Let it out, let it all begin
Laisse sortir, laisse tout commencer
All's forgotten now
Tout est oublié maintenant
We're all alone, oh, we're all alone
Nous sommes tous seuls, oh, nous sommes tous seuls
Close the window, calm the light
Ferme la fenêtre, apaise la lumière
And it will be all right
Et tout ira bien
No need to bother now
Pas besoin de s'inquiéter maintenant
Let it out, let it all begin
Laisse sortir, laisse tout commencer
Owe it to the wind
Le doit au vent
My love
Mon amour
Outside the rain begins
Lá fora a chuva começa
And it may never end
E pode nunca terminar
So cry no more
Então não chore mais
On the shore, a dream
Na praia, um sonho
Will take us out to sea
Nos levará para o mar
Forever more, forever more
Para sempre, para sempre
Close your eyes and dream
Feche os olhos e sonhe
And you can be with me
E você pode estar comigo
'Neath the waves
Debaixo das ondas
Through the caves of ours
Através das cavernas nossas
Long forgotten now
Há muito esquecidas
We're all alone, we're all alone
Estamos sozinhos, estamos sozinhos
Close the window, calm the light
Feche a janela, acalme a luz
And it will be all right
E tudo ficará bem
No need to bother now
Não precisa se preocupar agora
Let it out, let it all begin
Deixe sair, deixe tudo começar
Learn how to pretend
Aprenda a fingir
Once a story's told
Uma vez que uma história é contada
It can't help but grow old
Não pode deixar de envelhecer
Roses do, lovers too
As rosas fazem, os amantes também
So cast your seasons to the wind
Então lance suas estações ao vento
And hold me, dear
E me abrace, querido
Oh, hold me, dear
Oh, me abrace, querido
Close the window, calm the light
Feche a janela, acalme a luz
And it will be all right
E tudo ficará bem
No need to bother now
Não precisa se preocupar agora
Let it out, let it all begin
Deixe sair, deixe tudo começar
All's forgotten now
Tudo está esquecido agora
We're all alone, oh, we're all alone
Estamos sozinhos, oh, estamos sozinhos
Close the window, calm the light
Feche a janela, acalme a luz
And it will be all right
E tudo ficará bem
No need to bother now
Não precisa se preocupar agora
Let it out, let it all begin
Deixe sair, deixe tudo começar
Owe it to the wind
Deve isso ao vento
My love
Meu amor
Outside the rain begins
Fuera comienza la lluvia
And it may never end
Y puede que nunca termine
So cry no more
Así que no llores más
On the shore, a dream
En la orilla, un sueño
Will take us out to sea
Nos llevará mar adentro
Forever more, forever more
Por siempre más, por siempre más
Close your eyes and dream
Cierra los ojos y sueña
And you can be with me
Y puedes estar conmigo
'Neath the waves
Bajo las olas
Through the caves of ours
A través de las cuevas nuestras
Long forgotten now
Largo tiempo olvidadas ahora
We're all alone, we're all alone
Estamos solos, estamos solos
Close the window, calm the light
Cierra la ventana, calma la luz
And it will be all right
Y todo estará bien
No need to bother now
No hay necesidad de molestar ahora
Let it out, let it all begin
Déjalo salir, deja que todo comience
Learn how to pretend
Aprende cómo fingir
Once a story's told
Una vez que se cuenta una historia
It can't help but grow old
No puede evitar envejecer
Roses do, lovers too
Las rosas lo hacen, los amantes también
So cast your seasons to the wind
Así que lanza tus estaciones al viento
And hold me, dear
Y abrázame, querido
Oh, hold me, dear
Oh, abrázame, querido
Close the window, calm the light
Cierra la ventana, calma la luz
And it will be all right
Y todo estará bien
No need to bother now
No hay necesidad de molestar ahora
Let it out, let it all begin
Déjalo salir, deja que todo comience
All's forgotten now
Todo está olvidado ahora
We're all alone, oh, we're all alone
Estamos solos, oh, estamos solos
Close the window, calm the light
Cierra la ventana, calma la luz
And it will be all right
Y todo estará bien
No need to bother now
No hay necesidad de molestar ahora
Let it out, let it all begin
Déjalo salir, deja que todo comience
Owe it to the wind
Se lo debemos al viento
My love
Mi amor
Outside the rain begins
Draußen beginnt der Regen
And it may never end
Und er könnte niemals enden
So cry no more
Weine also nicht mehr
On the shore, a dream
Am Ufer, ein Traum
Will take us out to sea
Wird uns hinaus aufs Meer nehmen
Forever more, forever more
Für immer mehr, für immer mehr
Close your eyes and dream
Schließe deine Augen und träume
And you can be with me
Und du kannst bei mir sein
'Neath the waves
Unter den Wellen
Through the caves of ours
Durch die Höhlen von uns
Long forgotten now
Lange vergessen jetzt
We're all alone, we're all alone
Wir sind ganz allein, wir sind ganz allein
Close the window, calm the light
Schließe das Fenster, beruhige das Licht
And it will be all right
Und es wird alles in Ordnung sein
No need to bother now
Keine Notwendigkeit sich jetzt zu stören
Let it out, let it all begin
Lass es raus, lass alles beginnen
Learn how to pretend
Lerne zu tun, als ob
Once a story's told
Einmal erzählt, kann eine Geschichte
It can't help but grow old
Nicht anders, als alt zu werden
Roses do, lovers too
Rosen tun es, Liebende auch
So cast your seasons to the wind
So wirf deine Jahreszeiten in den Wind
And hold me, dear
Und halt mich, Liebling
Oh, hold me, dear
Oh, halt mich, Liebling
Close the window, calm the light
Schließe das Fenster, beruhige das Licht
And it will be all right
Und es wird alles in Ordnung sein
No need to bother now
Keine Notwendigkeit sich jetzt zu stören
Let it out, let it all begin
Lass es raus, lass alles beginnen
All's forgotten now
Alles ist jetzt vergessen
We're all alone, oh, we're all alone
Wir sind ganz allein, oh, wir sind ganz allein
Close the window, calm the light
Schließe das Fenster, beruhige das Licht
And it will be all right
Und es wird alles in Ordnung sein
No need to bother now
Keine Notwendigkeit sich jetzt zu stören
Let it out, let it all begin
Lass es raus, lass alles beginnen
Owe it to the wind
Verdank es dem Wind
My love
Meine Liebe
Outside the rain begins
Fuori inizia la pioggia
And it may never end
E potrebbe non finire mai
So cry no more
Quindi non piangere più
On the shore, a dream
Sulla riva, un sogno
Will take us out to sea
Ci porterà in mare
Forever more, forever more
Per sempre, per sempre
Close your eyes and dream
Chiudi gli occhi e sogna
And you can be with me
E puoi stare con me
'Neath the waves
Sotto le onde
Through the caves of ours
Attraverso le grotte nostre
Long forgotten now
Ora dimenticate
We're all alone, we're all alone
Siamo tutti soli, siamo tutti soli
Close the window, calm the light
Chiudi la finestra, calma la luce
And it will be all right
E andrà tutto bene
No need to bother now
Non c'è bisogno di preoccuparsi ora
Let it out, let it all begin
Lascia uscire, lascia che tutto inizi
Learn how to pretend
Impara a fingere
Once a story's told
Una volta raccontata una storia
It can't help but grow old
Non può fare a meno di invecchiare
Roses do, lovers too
Lo fanno le rose, lo fanno anche gli amanti
So cast your seasons to the wind
Quindi getta le tue stagioni al vento
And hold me, dear
E tienimi stretto, caro
Oh, hold me, dear
Oh, tienimi stretto, caro
Close the window, calm the light
Chiudi la finestra, calma la luce
And it will be all right
E andrà tutto bene
No need to bother now
Non c'è bisogno di preoccuparsi ora
Let it out, let it all begin
Lascia uscire, lascia che tutto inizi
All's forgotten now
Ora tutto è dimenticato
We're all alone, oh, we're all alone
Siamo tutti soli, oh, siamo tutti soli
Close the window, calm the light
Chiudi la finestra, calma la luce
And it will be all right
E andrà tutto bene
No need to bother now
Non c'è bisogno di preoccuparsi ora
Let it out, let it all begin
Lascia uscire, lascia che tutto inizi
Owe it to the wind
Lo dobbiamo al vento
My love
Amore mio
Outside the rain begins
Di luar hujan mulai turun
And it may never end
Dan mungkin takkan pernah berakhir
So cry no more
Jadi jangan menangis lagi
On the shore, a dream
Di pantai, sebuah mimpi
Will take us out to sea
Akan membawa kita ke laut
Forever more, forever more
Selamanya, selamanya
Close your eyes and dream
Tutup matamu dan bermimpi
And you can be with me
Dan kamu bisa bersamaku
'Neath the waves
Di bawah ombak
Through the caves of ours
Melalui gua-gua kita
Long forgotten now
Yang sudah lama terlupakan
We're all alone, we're all alone
Kita semua sendiri, kita semua sendiri
Close the window, calm the light
Tutup jendela, tenangkan cahaya
And it will be all right
Dan semuanya akan baik-baik saja
No need to bother now
Tak perlu repot sekarang
Let it out, let it all begin
Biarkan keluar, biarkan semuanya dimulai
Learn how to pretend
Belajar bagaimana berpura-pura
Once a story's told
Setelah sebuah cerita diceritakan
It can't help but grow old
Tak bisa tidak menjadi tua
Roses do, lovers too
Mawar pun begitu, kekasih juga
So cast your seasons to the wind
Jadi lemparkan musimmu ke angin
And hold me, dear
Dan peganglah aku, sayang
Oh, hold me, dear
Oh, peganglah aku, sayang
Close the window, calm the light
Tutup jendela, tenangkan cahaya
And it will be all right
Dan semuanya akan baik-baik saja
No need to bother now
Tak perlu repot sekarang
Let it out, let it all begin
Biarkan keluar, biarkan semuanya dimulai
All's forgotten now
Semuanya sudah terlupakan sekarang
We're all alone, oh, we're all alone
Kita semua sendiri, oh, kita semua sendiri
Close the window, calm the light
Tutup jendela, tenangkan cahaya
And it will be all right
Dan semuanya akan baik-baik saja
No need to bother now
Tak perlu repot sekarang
Let it out, let it all begin
Biarkan keluar, biarkan semuanya dimulai
Owe it to the wind
Berhutang pada angin
My love
Cintaku
Outside the rain begins
ฝนเริ่มตกข้างนอก
And it may never end
และอาจจะไม่มีที่สิ้นสุด
So cry no more
ดังนั้นอย่าร้องไห้อีก
On the shore, a dream
บนชายหาด, ฝัน
Will take us out to sea
จะพาเราออกไปในทะเล
Forever more, forever more
ตลอดไป, ตลอดไป
Close your eyes and dream
ปิดตาและฝัน
And you can be with me
และคุณจะอยู่กับฉัน
'Neath the waves
ใต้คลื่น
Through the caves of ours
ผ่านถ้ำของเรา
Long forgotten now
ลืมไปนานแล้ว
We're all alone, we're all alone
เราอยู่คนเดียว, เราอยู่คนเดียว
Close the window, calm the light
ปิดหน้าต่าง, ปลอบแสง
And it will be all right
และทุกอย่างจะดีขึ้น
No need to bother now
ไม่จำเป็นต้องยุ่งยากตอนนี้
Let it out, let it all begin
ปล่อยมันออก, ให้ทุกอย่างเริ่มต้น
Learn how to pretend
เรียนรู้วิธีทำเป็น
Once a story's told
เมื่อเรื่องราวถูกเล่า
It can't help but grow old
มันไม่สามารถหลีกเลี่ยงการเป็นเก่าได้
Roses do, lovers too
กุหลาบทำ, คนรักก็ทำ
So cast your seasons to the wind
ดังนั้นโยนฤดูกาลของคุณให้ลม
And hold me, dear
และกอดฉัน, ที่รัก
Oh, hold me, dear
โอ้, กอดฉัน, ที่รัก
Close the window, calm the light
ปิดหน้าต่าง, ปลอบแสง
And it will be all right
และทุกอย่างจะดีขึ้น
No need to bother now
ไม่จำเป็นต้องยุ่งยากตอนนี้
Let it out, let it all begin
ปล่อยมันออก, ให้ทุกอย่างเริ่มต้น
All's forgotten now
ทุกอย่างลืมไปแล้ว
We're all alone, oh, we're all alone
เราอยู่คนเดียว, โอ้, เราอยู่คนเดียว
Close the window, calm the light
ปิดหน้าต่าง, ปลอบแสง
And it will be all right
และทุกอย่างจะดีขึ้น
No need to bother now
ไม่จำเป็นต้องยุ่งยากตอนนี้
Let it out, let it all begin
ปล่อยมันออก, ให้ทุกอย่างเริ่มต้น
Owe it to the wind
มอบมันให้ลม
My love
รักของฉัน
Outside the rain begins
雨开始在外面下
And it may never end
可能永远不会结束
So cry no more
所以不要再哭
On the shore, a dream
在海滩上，一个梦想
Will take us out to sea
会带我们出海
Forever more, forever more
永远，永远
Close your eyes and dream
闭上你的眼睛并梦想
And you can be with me
你可以和我在一起
'Neath the waves
在波浪下
Through the caves of ours
通过我们的洞穴
Long forgotten now
现在已经被遗忘
We're all alone, we're all alone
我们都孤独，我们都孤独
Close the window, calm the light
关上窗户，平息光线
And it will be all right
一切都会好的
No need to bother now
现在无需烦恼
Let it out, let it all begin
让它出来，让一切开始
Learn how to pretend
学会如何假装
Once a story's told
一旦故事被讲述
It can't help but grow old
它只能变老
Roses do, lovers too
玫瑰也是，恋人也是
So cast your seasons to the wind
所以把你的季节扔给风
And hold me, dear
并抱紧我，亲爱的
Oh, hold me, dear
哦，抱紧我，亲爱的
Close the window, calm the light
关上窗户，平息光线
And it will be all right
一切都会好的
No need to bother now
现在无需烦恼
Let it out, let it all begin
让它出来，让一切开始
All's forgotten now
现在一切都被遗忘
We're all alone, oh, we're all alone
我们都孤独，哦，我们都孤独
Close the window, calm the light
关上窗户，平息光线
And it will be all right
一切都会好的
No need to bother now
现在无需烦恼
Let it out, let it all begin
让它出来，让一切开始
Owe it to the wind
把它归功于风
My love
我的爱