O Cometa
RODRIGO AMARANTE DE CASTRO NEVES
Bruto bailarino
Delicado que é
Olhos de menino
Ginga de pajé
Pena de malandro
Rima de doutor
Sua faixa preta
De amarelo decorou
Mas o decoro
Coro, status quo
Ele dizia
"Cara, assim, uó"
E sua força
Era sua voz
Ainda é
Será assim
Entre nós
Foi meu professor
Foi meu cúmplice
Sua mente, eu sei
Só chego ao índice
Fera dos palácios
Peste dos jardins
Porque estrava lata
E traduzia do latim
Mas o decoro
Coro, status quo
Ele dizia
"Cara, assim, uó"
E sua força
Era sua voz
Ainda é
Será assim
Entre nós
O cometa passou
Marcou meu corpo
Está escrito
O cometa passou
Piscou um tempo e foi
Bruto bailarino
Bruto danseur
Delicado que é
Délicat qu'il est
Olhos de menino
Yeux de garçon
Ginga de pajé
Danse de chamane
Pena de malandro
Plume de voyou
Rima de doutor
Rime de docteur
Sua faixa preta
Sa ceinture noire
De amarelo decorou
Décorée de jaune
Mas o decoro
Mais la décence
Coro, status quo
Chœur, statu quo
Ele dizia
Il disait
"Cara, assim, uó"
"Mec, comme ça, beurk"
E sua força
Et sa force
Era sua voz
C'était sa voix
Ainda é
C'est toujours
Será assim
Ce sera ainsi
Entre nós
Entre nous
Foi meu professor
Il a été mon professeur
Foi meu cúmplice
Il a été mon complice
Sua mente, eu sei
Son esprit, je sais
Só chego ao índice
Je n'arrive qu'à l'index
Fera dos palácios
Bête des palais
Peste dos jardins
Peste des jardins
Porque estrava lata
Parce qu'il écrasait les canettes
E traduzia do latim
Et traduisait du latin
Mas o decoro
Mais la décence
Coro, status quo
Chœur, statu quo
Ele dizia
Il disait
"Cara, assim, uó"
"Mec, comme ça, beurk"
E sua força
Et sa force
Era sua voz
C'était sa voix
Ainda é
C'est toujours
Será assim
Ce sera ainsi
Entre nós
Entre nous
O cometa passou
La comète est passée
Marcou meu corpo
A marqué mon corps
Está escrito
C'est écrit
O cometa passou
La comète est passée
Piscou um tempo e foi
A clignoté un moment et est partie
Bruto bailarino
Brutal dancer
Delicado que é
Delicate as he is
Olhos de menino
Boy's eyes
Ginga de pajé
Shaman's sway
Pena de malandro
Rogue's feather
Rima de doutor
Doctor's rhyme
Sua faixa preta
His black belt
De amarelo decorou
Decorated in yellow
Mas o decoro
But the decorum
Coro, status quo
Chorus, status quo
Ele dizia
He would say
"Cara, assim, uó"
"Dude, like, ugh"
E sua força
And his strength
Era sua voz
Was his voice
Ainda é
Still is
Será assim
Will be like this
Entre nós
Among us
Foi meu professor
He was my teacher
Foi meu cúmplice
He was my accomplice
Sua mente, eu sei
His mind, I know
Só chego ao índice
I only reach the index
Fera dos palácios
Beast of the palaces
Peste dos jardins
Pest of the gardens
Porque estrava lata
Because he was a can kicker
E traduzia do latim
And translated from Latin
Mas o decoro
But the decorum
Coro, status quo
Chorus, status quo
Ele dizia
He would say
"Cara, assim, uó"
"Dude, like, ugh"
E sua força
And his strength
Era sua voz
Was his voice
Ainda é
Still is
Será assim
Will be like this
Entre nós
Among us
O cometa passou
The comet passed
Marcou meu corpo
Marked my body
Está escrito
It is written
O cometa passou
The comet passed
Piscou um tempo e foi
Blinked for a while and left
Bruto bailarino
Bruto bailarín
Delicado que é
Delicado que es
Olhos de menino
Ojos de niño
Ginga de pajé
Danza de chamán
Pena de malandro
Pluma de malandro
Rima de doutor
Rima de doctor
Sua faixa preta
Su cinta negra
De amarelo decorou
Decorada de amarillo
Mas o decoro
Pero el decoro
Coro, status quo
Coro, status quo
Ele dizia
Él decía
"Cara, assim, uó"
"Chico, así, ugh"
E sua força
Y su fuerza
Era sua voz
Era su voz
Ainda é
Todavía es
Será assim
Será así
Entre nós
Entre nosotros
Foi meu professor
Fue mi profesor
Foi meu cúmplice
Fue mi cómplice
Sua mente, eu sei
Su mente, yo sé
Só chego ao índice
Solo llego al índice
Fera dos palácios
Fiera de los palacios
Peste dos jardins
Plaga de los jardines
Porque estrava lata
Porque estrujaba latas
E traduzia do latim
Y traducía del latín
Mas o decoro
Pero el decoro
Coro, status quo
Coro, status quo
Ele dizia
Él decía
"Cara, assim, uó"
"Chico, así, ugh"
E sua força
Y su fuerza
Era sua voz
Era su voz
Ainda é
Todavía es
Será assim
Será así
Entre nós
Entre nosotros
O cometa passou
El cometa pasó
Marcou meu corpo
Marcó mi cuerpo
Está escrito
Está escrito
O cometa passou
El cometa pasó
Piscou um tempo e foi
Parpadeó un tiempo y se fue
Bruto bailarino
Bruto Tänzer
Delicado que é
So zart er ist
Olhos de menino
Jungenaugen
Ginga de pajé
Schamanen-Schwung
Pena de malandro
Gaunerfeder
Rima de doutor
Doktorreim
Sua faixa preta
Sein schwarzer Gürtel
De amarelo decorou
Mit Gelb verziert
Mas o decoro
Aber die Anständigkeit
Coro, status quo
Chor, Status quo
Ele dizia
Er sagte
"Cara, assim, uó"
„Typ, so, ugh“
E sua força
Und seine Stärke
Era sua voz
War seine Stimme
Ainda é
Ist es immer noch
Será assim
Wird so sein
Entre nós
Unter uns
Foi meu professor
Er war mein Lehrer
Foi meu cúmplice
Er war mein Komplize
Sua mente, eu sei
Seinen Verstand, ich weiß
Só chego ao índice
Ich komme nur zum Index
Fera dos palácios
Bestie der Paläste
Peste dos jardins
Pest der Gärten
Porque estrava lata
Weil er Dosen öffnete
E traduzia do latim
Und aus dem Lateinischen übersetzte
Mas o decoro
Aber die Anständigkeit
Coro, status quo
Chor, Status quo
Ele dizia
Er sagte
"Cara, assim, uó"
„Typ, so, ugh“
E sua força
Und seine Stärke
Era sua voz
War seine Stimme
Ainda é
Ist es immer noch
Será assim
Wird so sein
Entre nós
Unter uns
O cometa passou
Der Komet ist vorbeigeflogen
Marcou meu corpo
Hat meinen Körper markiert
Está escrito
Es steht geschrieben
O cometa passou
Der Komet ist vorbeigeflogen
Piscou um tempo e foi
Er hat eine Weile geblinkt und ist dann gegangen
Bruto bailarino
Bruto ballerino
Delicado que é
Delicato che è
Olhos de menino
Occhi di ragazzo
Ginga de pajé
Movimento di sciamano
Pena de malandro
Piuma di malandrino
Rima de doutor
Rima di dottore
Sua faixa preta
La sua cintura nera
De amarelo decorou
Decorata di giallo
Mas o decoro
Ma il decoro
Coro, status quo
Coro, status quo
Ele dizia
Lui diceva
"Cara, assim, uó"
"Amico, così, ugh"
E sua força
E la sua forza
Era sua voz
Era la sua voce
Ainda é
Ancora lo è
Será assim
Sarà così
Entre nós
Tra noi
Foi meu professor
È stato il mio professore
Foi meu cúmplice
È stato il mio complice
Sua mente, eu sei
La sua mente, lo so
Só chego ao índice
Arrivo solo all'indice
Fera dos palácios
Bestia dei palazzi
Peste dos jardins
Peste dei giardini
Porque estrava lata
Perché batteva lattine
E traduzia do latim
E traduceva dal latino
Mas o decoro
Ma il decoro
Coro, status quo
Coro, status quo
Ele dizia
Lui diceva
"Cara, assim, uó"
"Amico, così, ugh"
E sua força
E la sua forza
Era sua voz
Era la sua voce
Ainda é
Ancora lo è
Será assim
Sarà così
Entre nós
Tra noi
O cometa passou
La cometa è passata
Marcou meu corpo
Ha segnato il mio corpo
Está escrito
È scritto
O cometa passou
La cometa è passata
Piscou um tempo e foi
Ha lampeggiato un po' ed è andata
Bruto bailarino
Penari Bruto
Delicado que é
Delikat itu
Olhos de menino
Mata anak laki-laki
Ginga de pajé
Goyangan shaman
Pena de malandro
Bulu penjahat
Rima de doutor
Rima dokter
Sua faixa preta
Sabuk hitamnya
De amarelo decorou
Dihiasi dengan kuning
Mas o decoro
Tapi sopan santun
Coro, status quo
Paduan suara, status quo
Ele dizia
Dia berkata
"Cara, assim, uó"
"Bro, seperti ini, ugh"
E sua força
Dan kekuatannya
Era sua voz
Adalah suaranya
Ainda é
Masih
Será assim
Akan seperti ini
Entre nós
Diantara kita
Foi meu professor
Dia adalah guru saya
Foi meu cúmplice
Dia adalah kaki tanganku
Sua mente, eu sei
Pikirannya, aku tahu
Só chego ao índice
Hanya sampai indeks
Fera dos palácios
Harimau istana
Peste dos jardins
Hama taman
Porque estrava lata
Karena dia menendang kaleng
E traduzia do latim
Dan menerjemahkan dari Latin
Mas o decoro
Tapi sopan santun
Coro, status quo
Paduan suara, status quo
Ele dizia
Dia berkata
"Cara, assim, uó"
"Bro, seperti ini, ugh"
E sua força
Dan kekuatannya
Era sua voz
Adalah suaranya
Ainda é
Masih
Será assim
Akan seperti ini
Entre nós
Diantara kita
O cometa passou
Komet telah lewat
Marcou meu corpo
Menandai tubuhku
Está escrito
Tertulis
O cometa passou
Komet telah lewat
Piscou um tempo e foi
Berkedip sebentar dan pergi
Bruto bailarino
บรูโต้ นักเต้น
Delicado que é
อ่อนโยนอย่างที่เป็น
Olhos de menino
ดวงตาเหมือนเด็กหนุ่ม
Ginga de pajé
เต้นเหมือนผู้นำพิธี
Pena de malandro
เสียดายของคนเลว
Rima de doutor
กลอนของหมอ
Sua faixa preta
เข็มขัดสีดำของเขา
De amarelo decorou
ถูกตกแต่งด้วยสีเหลือง
Mas o decoro
แต่ความสุภาพ
Coro, status quo
คอรัส, สถานะ quo
Ele dizia
เขาพูดว่า
"Cara, assim, uó"
"ครับ, แบบนี้, ไม่ดี"
E sua força
และพลังของเขา
Era sua voz
คือเสียงของเขา
Ainda é
ยังคงเป็นอยู่
Será assim
จะเป็นอย่างนั้น
Entre nós
ระหว่างเรา
Foi meu professor
เขาเป็นครูของฉัน
Foi meu cúmplice
เป็นคู่ร่วมประกิต
Sua mente, eu sei
ใจของเขา, ฉันรู้
Só chego ao índice
ฉันเพียงแค่เข้าถึงดัชนี
Fera dos palácios
เจ้าสัตว์ป่าของวัง
Peste dos jardins
ศัตรูของสวน
Porque estrava lata
เพราะเขาเปิดกระป๋อง
E traduzia do latim
และแปลจากภาษาละติน
Mas o decoro
แต่ความสุภาพ
Coro, status quo
คอรัส, สถานะ quo
Ele dizia
เขาพูดว่า
"Cara, assim, uó"
"ครับ, แบบนี้, ไม่ดี"
E sua força
และพลังของเขา
Era sua voz
คือเสียงของเขา
Ainda é
ยังคงเป็นอยู่
Será assim
จะเป็นอย่างนั้น
Entre nós
ระหว่างเรา
O cometa passou
ดาวหางผ่านไป
Marcou meu corpo
ทำให้ร่างกายของฉันมีรอย
Está escrito
ถูกเขียนไว้
O cometa passou
ดาวหางผ่านไป
Piscou um tempo e foi
ไฟกระพริบสักครู่แล้วไป
Bruto bailarino
粗犷的舞者
Delicado que é
如此细腻
Olhos de menino
男孩的眼睛
Ginga de pajé
巫师的舞步
Pena de malandro
流氓的羽毛
Rima de doutor
博士的韵脚
Sua faixa preta
他的黑带
De amarelo decorou
装饰着黄色
Mas o decoro
但是礼仪
Coro, status quo
合唱，现状
Ele dizia
他说
"Cara, assim, uó"
"伙计，这样，糟糕"
E sua força
他的力量
Era sua voz
是他的声音
Ainda é
仍然是
Será assim
将会如此
Entre nós
在我们之间
Foi meu professor
他是我的老师
Foi meu cúmplice
他是我的同谋
Sua mente, eu sei
他的心智，我知道
Só chego ao índice
我只能达到目录
Fera dos palácios
宫殿的野兽
Peste dos jardins
花园的瘟疫
Porque estrava lata
因为他开罐头
E traduzia do latim
并从拉丁语翻译
Mas o decoro
但是礼仪
Coro, status quo
合唱，现状
Ele dizia
他说
"Cara, assim, uó"
"伙计，这样，糟糕"
E sua força
他的力量
Era sua voz
是他的声音
Ainda é
仍然是
Será assim
将会如此
Entre nós
在我们之间
O cometa passou
彗星经过
Marcou meu corpo
标记了我的身体
Está escrito
已经写下
O cometa passou
彗星经过
Piscou um tempo e foi
眨眼一会儿就走了