Darte Un Beso
Andres Sanchez Ekrt, Andy Clay, Carlos Dominguez, Jova Barreto, Luis Salazar, Roelof J Rolf Wienk
Dime que sí, ya no lo pienses tanto
Quiero sentirte, todo aquel sabor
Solo dime que sí, porque es que ya no aguanto
Dime tú, dónde y cuándo, que ahí te espero yo
No me interesa nadie más
Por si ya tienes a alguien más
No me dejes con ganas, déjame probar
Porque solo quiero, quiero darte un beso
Todo lo que hagamos mañana lo olvidamos
Yo solo quiero, quiero darte un beso
Todo lo que hagamos mañana lo olvidamos
Uoh-oh-oh-oh, uoh-oh-oh-oh
Todo lo que hagamos mañana lo olvidamos
Uoh-oh-oh-oh, uoh-oh-oh-oh
Todo lo que hagamos mañana lo olvidamos
Tal vez estás con él pero me pertenece'
No quiero pregunta', quiero que me beses
Aunque ya fuiste mía muchas veces
Ni lo piense' y dame otra, otra
Otra probadita de esa boca, boca
Que me pone mal y se me nota, nota
Tú y yo vivimos otra nota, nota
Ni lo piense' y dame otra, otra
Otra probadita de esa boca, boca
Que me pone mal y se me nota, nota
Tú y yo vivimos otra nota, nota
Porque solo quiero, quiero darte un beso
Todo lo que hagamos mañana lo olvidamos
Yo solo quiero, quiero darte un beso
Todo lo que hagamos mañana lo olvidamos
Uoh-oh-oh-oh, uoh-oh-oh-oh
Todo lo que hagamos mañana lo olvidamos
Uoh-oh-oh-oh, uoh-oh-oh-oh
Todo lo que hagamos mañana lo olvidamos
Uoh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh
Dime que sí, ya no lo pienses tanto
Dis-moi oui, n'y pense plus
Quiero sentirte, todo aquel sabor
Je veux te sentir, tout ce goût
Solo dime que sí, porque es que ya no aguanto
Dis-moi juste oui, parce que je ne peux plus attendre
Dime tú, dónde y cuándo, que ahí te espero yo
Dis-moi où et quand, je t'attendrai là-bas
No me interesa nadie más
Je ne m'intéresse à personne d'autre
Por si ya tienes a alguien más
Au cas où tu aurais déjà quelqu'un d'autre
No me dejes con ganas, déjame probar
Ne me laisse pas avec l'envie, laisse-moi essayer
Porque solo quiero, quiero darte un beso
Parce que je veux juste, je veux t'embrasser
Todo lo que hagamos mañana lo olvidamos
Tout ce que nous faisons demain, nous l'oublions
Yo solo quiero, quiero darte un beso
Je veux juste, je veux t'embrasser
Todo lo que hagamos mañana lo olvidamos
Tout ce que nous faisons demain, nous l'oublions
Uoh-oh-oh-oh, uoh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh, uoh-oh-oh-oh
Todo lo que hagamos mañana lo olvidamos
Tout ce que nous faisons demain, nous l'oublions
Uoh-oh-oh-oh, uoh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh, uoh-oh-oh-oh
Todo lo que hagamos mañana lo olvidamos
Tout ce que nous faisons demain, nous l'oublions
Tal vez estás con él pero me pertenece'
Peut-être que tu es avec lui mais tu m'appartiens
No quiero pregunta', quiero que me beses
Je ne veux pas de questions, je veux que tu m'embrasses
Aunque ya fuiste mía muchas veces
Même si tu as été mienne plusieurs fois
Ni lo piense' y dame otra, otra
Ne pense même pas et donne-moi une autre, une autre
Otra probadita de esa boca, boca
Une autre petite dégustation de cette bouche, bouche
Que me pone mal y se me nota, nota
Ça me rend fou et ça se voit, note
Tú y yo vivimos otra nota, nota
Toi et moi vivons une autre note, note
Ni lo piense' y dame otra, otra
Ne pense même pas et donne-moi une autre, une autre
Otra probadita de esa boca, boca
Une autre petite dégustation de cette bouche, bouche
Que me pone mal y se me nota, nota
Ça me rend fou et ça se voit, note
Tú y yo vivimos otra nota, nota
Toi et moi vivons une autre note, note
Porque solo quiero, quiero darte un beso
Parce que je veux juste, je veux t'embrasser
Todo lo que hagamos mañana lo olvidamos
Tout ce que nous faisons demain, nous l'oublions
Yo solo quiero, quiero darte un beso
Je veux juste, je veux t'embrasser
Todo lo que hagamos mañana lo olvidamos
Tout ce que nous faisons demain, nous l'oublions
Uoh-oh-oh-oh, uoh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh, uoh-oh-oh-oh
Todo lo que hagamos mañana lo olvidamos
Tout ce que nous faisons demain, nous l'oublions
Uoh-oh-oh-oh, uoh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh, uoh-oh-oh-oh
Todo lo que hagamos mañana lo olvidamos
Tout ce que nous faisons demain, nous l'oublions
Uoh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh
Dime que sí, ya no lo pienses tanto
Diga-me que sim, não pense tanto
Quiero sentirte, todo aquel sabor
Quero sentir você, todo aquele sabor
Solo dime que sí, porque es que ya no aguanto
Apenas diga-me que sim, porque não aguento mais
Dime tú, dónde y cuándo, que ahí te espero yo
Diga-me, onde e quando, que estarei te esperando lá
No me interesa nadie más
Não estou interessado em mais ninguém
Por si ya tienes a alguien más
Caso você já tenha alguém
No me dejes con ganas, déjame probar
Não me deixe com vontade, deixe-me provar
Porque solo quiero, quiero darte un beso
Porque só quero, quero te dar um beijo
Todo lo que hagamos mañana lo olvidamos
Tudo o que fizermos amanhã esqueceremos
Yo solo quiero, quiero darte un beso
Eu só quero, quero te dar um beijo
Todo lo que hagamos mañana lo olvidamos
Tudo o que fizermos amanhã esqueceremos
Uoh-oh-oh-oh, uoh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh, uoh-oh-oh-oh
Todo lo que hagamos mañana lo olvidamos
Tudo o que fizermos amanhã esqueceremos
Uoh-oh-oh-oh, uoh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh, uoh-oh-oh-oh
Todo lo que hagamos mañana lo olvidamos
Tudo o que fizermos amanhã esqueceremos
Tal vez estás con él pero me pertenece'
Talvez você esteja com ele, mas você me pertence
No quiero pregunta', quiero que me beses
Não quero perguntas, quero que me beije
Aunque ya fuiste mía muchas veces
Embora você já tenha sido minha muitas vezes
Ni lo piense' y dame otra, otra
Não pense e me dê outra, outra
Otra probadita de esa boca, boca
Outra provinha dessa boca, boca
Que me pone mal y se me nota, nota
Que me deixa mal e se nota, nota
Tú y yo vivimos otra nota, nota
Você e eu vivemos outra nota, nota
Ni lo piense' y dame otra, otra
Não pense e me dê outra, outra
Otra probadita de esa boca, boca
Outra provinha dessa boca, boca
Que me pone mal y se me nota, nota
Que me deixa mal e se nota, nota
Tú y yo vivimos otra nota, nota
Você e eu vivemos outra nota, nota
Porque solo quiero, quiero darte un beso
Porque só quero, quero te dar um beijo
Todo lo que hagamos mañana lo olvidamos
Tudo o que fizermos amanhã esqueceremos
Yo solo quiero, quiero darte un beso
Eu só quero, quero te dar um beijo
Todo lo que hagamos mañana lo olvidamos
Tudo o que fizermos amanhã esqueceremos
Uoh-oh-oh-oh, uoh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh, uoh-oh-oh-oh
Todo lo que hagamos mañana lo olvidamos
Tudo o que fizermos amanhã esqueceremos
Uoh-oh-oh-oh, uoh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh, uoh-oh-oh-oh
Todo lo que hagamos mañana lo olvidamos
Tudo o que fizermos amanhã esqueceremos
Uoh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh
Dime que sí, ya no lo pienses tanto
Tell me yes, don't think about it so much
Quiero sentirte, todo aquel sabor
I want to feel you, all that flavor
Solo dime que sí, porque es que ya no aguanto
Just tell me yes, because I can't stand it anymore
Dime tú, dónde y cuándo, que ahí te espero yo
Tell me where and when, I'll be waiting for you there
No me interesa nadie más
I'm not interested in anyone else
Por si ya tienes a alguien más
In case you already have someone else
No me dejes con ganas, déjame probar
Don't leave me wanting, let me try
Porque solo quiero, quiero darte un beso
Because I just want, I want to give you a kiss
Todo lo que hagamos mañana lo olvidamos
Whatever we do tomorrow we forget
Yo solo quiero, quiero darte un beso
I just want, I want to give you a kiss
Todo lo que hagamos mañana lo olvidamos
Whatever we do tomorrow we forget
Uoh-oh-oh-oh, uoh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh, uoh-oh-oh-oh
Todo lo que hagamos mañana lo olvidamos
Whatever we do tomorrow we forget
Uoh-oh-oh-oh, uoh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh, uoh-oh-oh-oh
Todo lo que hagamos mañana lo olvidamos
Whatever we do tomorrow we forget
Tal vez estás con él pero me pertenece'
Maybe you're with him but you belong to me
No quiero pregunta', quiero que me beses
I don't want questions, I want you to kiss me
Aunque ya fuiste mía muchas veces
Even though you've been mine many times
Ni lo piense' y dame otra, otra
Don't think about it and give me another, another
Otra probadita de esa boca, boca
Another taste of that mouth, mouth
Que me pone mal y se me nota, nota
That makes me bad and it shows, shows
Tú y yo vivimos otra nota, nota
You and I live another note, note
Ni lo piense' y dame otra, otra
Don't think about it and give me another, another
Otra probadita de esa boca, boca
Another taste of that mouth, mouth
Que me pone mal y se me nota, nota
That makes me bad and it shows, shows
Tú y yo vivimos otra nota, nota
You and I live another note, note
Porque solo quiero, quiero darte un beso
Because I just want, I want to give you a kiss
Todo lo que hagamos mañana lo olvidamos
Whatever we do tomorrow we forget
Yo solo quiero, quiero darte un beso
I just want, I want to give you a kiss
Todo lo que hagamos mañana lo olvidamos
Whatever we do tomorrow we forget
Uoh-oh-oh-oh, uoh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh, uoh-oh-oh-oh
Todo lo que hagamos mañana lo olvidamos
Whatever we do tomorrow we forget
Uoh-oh-oh-oh, uoh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh, uoh-oh-oh-oh
Todo lo que hagamos mañana lo olvidamos
Whatever we do tomorrow we forget
Uoh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh
Dime que sí, ya no lo pienses tanto
Sag mir ja, denk nicht mehr so viel darüber nach
Quiero sentirte, todo aquel sabor
Ich will dich fühlen, all diesen Geschmack
Solo dime que sí, porque es que ya no aguanto
Sag mir einfach ja, denn ich halte es nicht mehr aus
Dime tú, dónde y cuándo, que ahí te espero yo
Sag mir, wo und wann, dort werde ich auf dich warten
No me interesa nadie más
Ich interessiere mich für niemanden sonst
Por si ya tienes a alguien más
Falls du schon jemanden hast
No me dejes con ganas, déjame probar
Lass mich nicht mit Verlangen zurück, lass mich probieren
Porque solo quiero, quiero darte un beso
Denn ich will nur, ich will dir einen Kuss geben
Todo lo que hagamos mañana lo olvidamos
Alles, was wir morgen tun, vergessen wir
Yo solo quiero, quiero darte un beso
Ich will nur, ich will dir einen Kuss geben
Todo lo que hagamos mañana lo olvidamos
Alles, was wir morgen tun, vergessen wir
Uoh-oh-oh-oh, uoh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh, uoh-oh-oh-oh
Todo lo que hagamos mañana lo olvidamos
Alles, was wir morgen tun, vergessen wir
Uoh-oh-oh-oh, uoh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh, uoh-oh-oh-oh
Todo lo que hagamos mañana lo olvidamos
Alles, was wir morgen tun, vergessen wir
Tal vez estás con él pero me pertenece'
Vielleicht bist du mit ihm, aber du gehörst mir
No quiero pregunta', quiero que me beses
Ich will keine Fragen, ich will, dass du mich küsst
Aunque ya fuiste mía muchas veces
Obwohl du schon oft mein warst
Ni lo piense' y dame otra, otra
Denk nicht darüber nach und gib mir eine weitere, weitere
Otra probadita de esa boca, boca
Eine weitere Kostprobe von diesem Mund, Mund
Que me pone mal y se me nota, nota
Der mich verrückt macht und man es mir ansieht, sieht
Tú y yo vivimos otra nota, nota
Du und ich leben eine andere Note, Note
Ni lo piense' y dame otra, otra
Denk nicht darüber nach und gib mir eine weitere, weitere
Otra probadita de esa boca, boca
Eine weitere Kostprobe von diesem Mund, Mund
Que me pone mal y se me nota, nota
Der mich verrückt macht und man es mir ansieht, sieht
Tú y yo vivimos otra nota, nota
Du und ich leben eine andere Note, Note
Porque solo quiero, quiero darte un beso
Denn ich will nur, ich will dir einen Kuss geben
Todo lo que hagamos mañana lo olvidamos
Alles, was wir morgen tun, vergessen wir
Yo solo quiero, quiero darte un beso
Ich will nur, ich will dir einen Kuss geben
Todo lo que hagamos mañana lo olvidamos
Alles, was wir morgen tun, vergessen wir
Uoh-oh-oh-oh, uoh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh, uoh-oh-oh-oh
Todo lo que hagamos mañana lo olvidamos
Alles, was wir morgen tun, vergessen wir
Uoh-oh-oh-oh, uoh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh, uoh-oh-oh-oh
Todo lo que hagamos mañana lo olvidamos
Alles, was wir morgen tun, vergessen wir
Uoh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh
Dime que sí, ya no lo pienses tanto
Dimmi di sì, non pensarci troppo
Quiero sentirte, todo aquel sabor
Voglio sentirti, tutto quel sapore
Solo dime que sí, porque es que ya no aguanto
Dimmi solo di sì, perché non ne posso più
Dime tú, dónde y cuándo, que ahí te espero yo
Dimmi tu, dove e quando, lì ti aspetterò
No me interesa nadie más
Non mi interessa nessun altro
Por si ya tienes a alguien más
Nel caso tu abbia già qualcun altro
No me dejes con ganas, déjame probar
Non lasciarmi con la voglia, lasciami provare
Porque solo quiero, quiero darte un beso
Perché voglio solo, voglio darti un bacio
Todo lo que hagamos mañana lo olvidamos
Tutto quello che faremo domani lo dimenticheremo
Yo solo quiero, quiero darte un beso
Io voglio solo, voglio darti un bacio
Todo lo que hagamos mañana lo olvidamos
Tutto quello che faremo domani lo dimenticheremo
Uoh-oh-oh-oh, uoh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh, uoh-oh-oh-oh
Todo lo que hagamos mañana lo olvidamos
Tutto quello che faremo domani lo dimenticheremo
Uoh-oh-oh-oh, uoh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh, uoh-oh-oh-oh
Todo lo que hagamos mañana lo olvidamos
Tutto quello che faremo domani lo dimenticheremo
Tal vez estás con él pero me pertenece'
Forse sei con lui ma mi appartieni
No quiero pregunta', quiero que me beses
Non voglio domande, voglio che mi baci
Aunque ya fuiste mía muchas veces
Anche se sei stata mia molte volte
Ni lo piense' y dame otra, otra
Non pensarci e dammi un'altra, un'altra
Otra probadita de esa boca, boca
Un altro assaggio di quella bocca, bocca
Que me pone mal y se me nota, nota
Che mi fa stare male e si nota, nota
Tú y yo vivimos otra nota, nota
Tu ed io viviamo un'altra nota, nota
Ni lo piense' y dame otra, otra
Non pensarci e dammi un'altra, un'altra
Otra probadita de esa boca, boca
Un altro assaggio di quella bocca, bocca
Que me pone mal y se me nota, nota
Che mi fa stare male e si nota, nota
Tú y yo vivimos otra nota, nota
Tu ed io viviamo un'altra nota, nota
Porque solo quiero, quiero darte un beso
Perché voglio solo, voglio darti un bacio
Todo lo que hagamos mañana lo olvidamos
Tutto quello che faremo domani lo dimenticheremo
Yo solo quiero, quiero darte un beso
Io voglio solo, voglio darti un bacio
Todo lo que hagamos mañana lo olvidamos
Tutto quello che faremo domani lo dimenticheremo
Uoh-oh-oh-oh, uoh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh, uoh-oh-oh-oh
Todo lo que hagamos mañana lo olvidamos
Tutto quello che faremo domani lo dimenticheremo
Uoh-oh-oh-oh, uoh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh, uoh-oh-oh-oh
Todo lo que hagamos mañana lo olvidamos
Tutto quello che faremo domani lo dimenticheremo
Uoh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh
Songtekst van Rolf Sanchez – "Darte Un Beso" (Vertaling)
[Vers 1]
Zeg het me als je er niet zo veel over nadenkt
Ik wil je voelen, al die smaak
Zeg me gewoon ja, want ik kan er niet meer tegen
Zeg me, waar en wanneer, dat ik daar op je zal wachten
[Pre refrein]
Ik ben in niemand anders geïnteresseerd voor het geval je al iemand anders hebt
Laat me niet willen, laat me proberen
[Refrein]
Omdat ik gewoon wil, ik wil je kussen
Alles wat we doen, morgen vergeten we
Ik wil gewoon, ik wil je kussen
Alles wat we doen, morgen vergeten we
[Na het refrein]
Woah-oh-oh-oh, woah-oh-oh-oh
Alles wat we doen, morgen vergeten we
Woah-oh-oh-oh, woah-oh-oh-oh
Alles wat we doen, morgen vergeten we
[Verse 2]
Misschien ben je bij hem, maar hij is van mij
Ik wil geen vraag, ik wil dat je me kust
Hoewel je al vaak naar me toe kwam
[Brug]
Denk er niet eens over na en geef me nog een, nog een
Nog een smaak van die mond, mond
Dat maakt me ziek en dat is te zien, let op
Jij en ik leven nog een noot, noot
Denk er niet eens over na en geef me nog een, nog een
Nog een smaak van die mond, mond
Dat maakt me ziek en dat is te zien, let op
Jij en ik leven nog een noot, noot
[Refrein]
Omdat ik gewoon wil, ik wil je kussen
Alles wat we doen, morgen vergeten we
Ik wil gewoon, ik wil je kussen
Alles wat we doen, morgen vergeten we
[Na het refrein]
Woah-oh-oh-oh, woah-oh-oh-oh
Alles wat we doen, morgen vergeten we
Woah-oh-oh-oh, woah-oh-oh-oh
Alles wat we doen, morgen vergeten we
[Outro]
(Woah-oh-oh-oh)
(Woah-oh-oh-oh)