Ma Philosophie [Souvenirs d'enfance]
Amel Bent, Melanie Georgiades, Blair Mackichan
Je n'ai qu'une philosophie
Être acceptée comme je suis
Malgré tout ce qu'on me dit
Je reste le poing levé
Pour le meilleur comme le pire
Je suis métisse mais pas martyre
J'avance le cœur léger
Mais toujours le poing levé
Lever la tête, bomber le torse
Sans cesse redoubler d'efforts
La vie ne m'en laisse pas le choix
Je suis l'as qui bat le roi
Lever la tête, bomber le torse
Sans cesse redoubler d'efforts
La vie ne m'en laisse pas le choix
Je suis l'as qui bat le roi
Viser la Lune
Ça ne me fait pas peur
Même à l'usure
J'y crois encore et en cœur
Des sacrifices
S'il le faut j'en ferai
J'en ai déjà fait
Mais toujours le poing levé
Je ne suis pas comme toutes ces filles
Qu'on dévisage, qu'on déshabille
J'ai des formes et des rondeurs
Ça sert à réchauffer les cœurs
Fille d'un quartier populaire
J'ai appris à être fier
Bien plus d'amour que de misère
Bien plus de cœur que de pierre
Je n'ai qu'une philosophie
Être acceptée comme je suis
Avec la force et le sourire
Le poing levé vers l'avenir
Lever la tête, bomber le torse
Sans cesse redoubler d'efforts
La vie ne m'en laisse pas le choix
Je suis l'as qui bat le roi
Viser la Lune
Ça ne me fait pas peur
Même à l'usure
J'y crois encore et en cœur
Des sacrifices
S'il le faut j'en ferai
J'en ai déjà fait
Mais toujours le poing levé
Viser la Lune
Ça ne me fait pas peur
Même à l'usure
J'y crois encore et en cœur
Des sacrifices
S'il le faut j'en ferai
J'en ai déjà fait
Mais toujours le poing levé
Je n'ai qu'une philosophie
Eu só tenho uma filosofia
Être acceptée comme je suis
Ser aceita como eu sou
Malgré tout ce qu'on me dit
Apesar de tudo que me dizem
Je reste le poing levé
Eu continuo com o punho erguido
Pour le meilleur comme le pire
Para o melhor e para o pior
Je suis métisse mais pas martyre
Eu sou mestiça, mas não mártir
J'avance le cœur léger
Eu avanço com o coração leve
Mais toujours le poing levé
Mas sempre com o punho erguido
Lever la tête, bomber le torse
Levantar a cabeça, estufar o peito
Sans cesse redoubler d'efforts
Sempre redobrando os esforços
La vie ne m'en laisse pas le choix
A vida não me deixa outra escolha
Je suis l'as qui bat le roi
Eu sou o ás que bate o rei
Lever la tête, bomber le torse
Levantar a cabeça, estufar o peito
Sans cesse redoubler d'efforts
Sempre redobrando os esforços
La vie ne m'en laisse pas le choix
A vida não me deixa outra escolha
Je suis l'as qui bat le roi
Eu sou o ás que bate o rei
Viser la Lune
Mirar a Lua
Ça ne me fait pas peur
Isso não me assusta
Même à l'usure
Mesmo com o desgaste
J'y crois encore et en cœur
Eu ainda acredito e de coração
Des sacrifices
Sacrifícios
S'il le faut j'en ferai
Se necessário, eu farei
J'en ai déjà fait
Eu já fiz
Mais toujours le poing levé
Mas sempre com o punho erguido
Je ne suis pas comme toutes ces filles
Eu não sou como todas essas meninas
Qu'on dévisage, qu'on déshabille
Que são encaradas, que são despidas
J'ai des formes et des rondeurs
Eu tenho formas e curvas
Ça sert à réchauffer les cœurs
Isso serve para aquecer os corações
Fille d'un quartier populaire
Filha de um bairro popular
J'ai appris à être fier
Eu aprendi a ser orgulhosa
Bien plus d'amour que de misère
Muito mais amor do que miséria
Bien plus de cœur que de pierre
Muito mais coração do que pedra
Je n'ai qu'une philosophie
Eu só tenho uma filosofia
Être acceptée comme je suis
Ser aceita como eu sou
Avec la force et le sourire
Com força e sorriso
Le poing levé vers l'avenir
O punho erguido para o futuro
Lever la tête, bomber le torse
Levantar a cabeça, estufar o peito
Sans cesse redoubler d'efforts
Sempre redobrando os esforços
La vie ne m'en laisse pas le choix
A vida não me deixa outra escolha
Je suis l'as qui bat le roi
Eu sou o ás que bate o rei
Viser la Lune
Mirar a Lua
Ça ne me fait pas peur
Isso não me assusta
Même à l'usure
Mesmo com o desgaste
J'y crois encore et en cœur
Eu ainda acredito e de coração
Des sacrifices
Sacrifícios
S'il le faut j'en ferai
Se necessário, eu farei
J'en ai déjà fait
Eu já fiz
Mais toujours le poing levé
Mas sempre com o punho erguido
Viser la Lune
Mirar a Lua
Ça ne me fait pas peur
Isso não me assusta
Même à l'usure
Mesmo com o desgaste
J'y crois encore et en cœur
Eu ainda acredito e de coração
Des sacrifices
Sacrifícios
S'il le faut j'en ferai
Se necessário, eu farei
J'en ai déjà fait
Eu já fiz
Mais toujours le poing levé
Mas sempre com o punho erguido
Je n'ai qu'une philosophie
I have only one philosophy
Être acceptée comme je suis
To be accepted as I am
Malgré tout ce qu'on me dit
Despite everything they tell me
Je reste le poing levé
I remain with my fist raised
Pour le meilleur comme le pire
For better or for worse
Je suis métisse mais pas martyre
I am mixed race but not a martyr
J'avance le cœur léger
I move forward with a light heart
Mais toujours le poing levé
But always with my fist raised
Lever la tête, bomber le torse
Raise your head, puff out your chest
Sans cesse redoubler d'efforts
Constantly redoubling efforts
La vie ne m'en laisse pas le choix
Life doesn't leave me any choice
Je suis l'as qui bat le roi
I am the ace that beats the king
Lever la tête, bomber le torse
Raise your head, puff out your chest
Sans cesse redoubler d'efforts
Constantly redoubling efforts
La vie ne m'en laisse pas le choix
Life doesn't leave me any choice
Je suis l'as qui bat le roi
I am the ace that beats the king
Viser la Lune
Aiming for the Moon
Ça ne me fait pas peur
It doesn't scare me
Même à l'usure
Even with wear and tear
J'y crois encore et en cœur
I still believe in it with all my heart
Des sacrifices
Sacrifices
S'il le faut j'en ferai
If necessary, I will make them
J'en ai déjà fait
I have already made some
Mais toujours le poing levé
But always with my fist raised
Je ne suis pas comme toutes ces filles
I am not like all these girls
Qu'on dévisage, qu'on déshabille
Who are stared at, who are undressed
J'ai des formes et des rondeurs
I have curves and roundness
Ça sert à réchauffer les cœurs
It serves to warm hearts
Fille d'un quartier populaire
Daughter of a working-class neighborhood
J'ai appris à être fier
I learned to be proud
Bien plus d'amour que de misère
Much more love than misery
Bien plus de cœur que de pierre
Much more heart than stone
Je n'ai qu'une philosophie
I have only one philosophy
Être acceptée comme je suis
To be accepted as I am
Avec la force et le sourire
With strength and a smile
Le poing levé vers l'avenir
Fist raised towards the future
Lever la tête, bomber le torse
Raise your head, puff out your chest
Sans cesse redoubler d'efforts
Constantly redoubling efforts
La vie ne m'en laisse pas le choix
Life doesn't leave me any choice
Je suis l'as qui bat le roi
I am the ace that beats the king
Viser la Lune
Aiming for the Moon
Ça ne me fait pas peur
It doesn't scare me
Même à l'usure
Even with wear and tear
J'y crois encore et en cœur
I still believe in it with all my heart
Des sacrifices
Sacrifices
S'il le faut j'en ferai
If necessary, I will make them
J'en ai déjà fait
I have already made some
Mais toujours le poing levé
But always with my fist raised
Viser la Lune
Aiming for the Moon
Ça ne me fait pas peur
It doesn't scare me
Même à l'usure
Even with wear and tear
J'y crois encore et en cœur
I still believe in it with all my heart
Des sacrifices
Sacrifices
S'il le faut j'en ferai
If necessary, I will make them
J'en ai déjà fait
I have already made some
Mais toujours le poing levé
But always with my fist raised
Je n'ai qu'une philosophie
Solo tengo una filosofía
Être acceptée comme je suis
Ser aceptada como soy
Malgré tout ce qu'on me dit
A pesar de todo lo que me dicen
Je reste le poing levé
Sigo con el puño en alto
Pour le meilleur comme le pire
Para lo mejor y lo peor
Je suis métisse mais pas martyre
Soy mestiza pero no mártir
J'avance le cœur léger
Avanzo con el corazón ligero
Mais toujours le poing levé
Pero siempre con el puño en alto
Lever la tête, bomber le torse
Levantar la cabeza, hinchar el pecho
Sans cesse redoubler d'efforts
Constantemente redoblando esfuerzos
La vie ne m'en laisse pas le choix
La vida no me deja otra opción
Je suis l'as qui bat le roi
Soy el as que vence al rey
Lever la tête, bomber le torse
Levantar la cabeza, hinchar el pecho
Sans cesse redoubler d'efforts
Constantemente redoblando esfuerzos
La vie ne m'en laisse pas le choix
La vida no me deja otra opción
Je suis l'as qui bat le roi
Soy el as que vence al rey
Viser la Lune
Apuntar a la Luna
Ça ne me fait pas peur
No me da miedo
Même à l'usure
Incluso con el desgaste
J'y crois encore et en cœur
Todavía creo en ello y con todo mi corazón
Des sacrifices
Sacrificios
S'il le faut j'en ferai
Si es necesario, los haré
J'en ai déjà fait
Ya he hecho algunos
Mais toujours le poing levé
Pero siempre con el puño en alto
Je ne suis pas comme toutes ces filles
No soy como todas esas chicas
Qu'on dévisage, qu'on déshabille
A las que se mira de arriba a abajo, a las que se desnuda
J'ai des formes et des rondeurs
Tengo curvas y redondeces
Ça sert à réchauffer les cœurs
Sirven para calentar los corazones
Fille d'un quartier populaire
Hija de un barrio popular
J'ai appris à être fier
Aprendí a estar orgullosa
Bien plus d'amour que de misère
Mucho más amor que miseria
Bien plus de cœur que de pierre
Mucho más corazón que piedra
Je n'ai qu'une philosophie
Solo tengo una filosofía
Être acceptée comme je suis
Ser aceptada como soy
Avec la force et le sourire
Con la fuerza y la sonrisa
Le poing levé vers l'avenir
El puño en alto hacia el futuro
Lever la tête, bomber le torse
Levantar la cabeza, hinchar el pecho
Sans cesse redoubler d'efforts
Constantemente redoblando esfuerzos
La vie ne m'en laisse pas le choix
La vida no me deja otra opción
Je suis l'as qui bat le roi
Soy el as que vence al rey
Viser la Lune
Apuntar a la Luna
Ça ne me fait pas peur
No me da miedo
Même à l'usure
Incluso con el desgaste
J'y crois encore et en cœur
Todavía creo en ello y con todo mi corazón
Des sacrifices
Sacrificios
S'il le faut j'en ferai
Si es necesario, los haré
J'en ai déjà fait
Ya he hecho algunos
Mais toujours le poing levé
Pero siempre con el puño en alto
Viser la Lune
Apuntar a la Luna
Ça ne me fait pas peur
No me da miedo
Même à l'usure
Incluso con el desgaste
J'y crois encore et en cœur
Todavía creo en ello y con todo mi corazón
Des sacrifices
Sacrificios
S'il le faut j'en ferai
Si es necesario, los haré
J'en ai déjà fait
Ya he hecho algunos
Mais toujours le poing levé
Pero siempre con el puño en alto
Je n'ai qu'une philosophie
Ich habe nur eine Philosophie
Être acceptée comme je suis
Akzeptiert zu werden, wie ich bin
Malgré tout ce qu'on me dit
Trotz allem, was man mir sagt
Je reste le poing levé
Ich bleibe die Faust erhoben
Pour le meilleur comme le pire
Für das Beste wie das Schlimmste
Je suis métisse mais pas martyre
Ich bin Mischling, aber kein Märtyrer
J'avance le cœur léger
Ich gehe mit leichtem Herzen voran
Mais toujours le poing levé
Aber immer die Faust erhoben
Lever la tête, bomber le torse
Den Kopf heben, die Brust aufblähen
Sans cesse redoubler d'efforts
Immer wieder doppelte Anstrengungen
La vie ne m'en laisse pas le choix
Das Leben lässt mir keine Wahl
Je suis l'as qui bat le roi
Ich bin das Ass, das den König schlägt
Lever la tête, bomber le torse
Den Kopf heben, die Brust aufblähen
Sans cesse redoubler d'efforts
Immer wieder doppelte Anstrengungen
La vie ne m'en laisse pas le choix
Das Leben lässt mir keine Wahl
Je suis l'as qui bat le roi
Ich bin das Ass, das den König schlägt
Viser la Lune
Ziele auf den Mond
Ça ne me fait pas peur
Das macht mir keine Angst
Même à l'usure
Selbst bei Verschleiß
J'y crois encore et en cœur
Ich glaube immer noch und von Herzen
Des sacrifices
Opfer
S'il le faut j'en ferai
Wenn nötig, werde ich welche machen
J'en ai déjà fait
Ich habe schon welche gemacht
Mais toujours le poing levé
Aber immer die Faust erhoben
Je ne suis pas comme toutes ces filles
Ich bin nicht wie all diese Mädchen
Qu'on dévisage, qu'on déshabille
Die man anstarrt, die man auszieht
J'ai des formes et des rondeurs
Ich habe Formen und Rundungen
Ça sert à réchauffer les cœurs
Das dient dazu, die Herzen zu erwärmen
Fille d'un quartier populaire
Tochter eines Arbeiterviertels
J'ai appris à être fier
Ich habe gelernt, stolz zu sein
Bien plus d'amour que de misère
Viel mehr Liebe als Elend
Bien plus de cœur que de pierre
Viel mehr Herz als Stein
Je n'ai qu'une philosophie
Ich habe nur eine Philosophie
Être acceptée comme je suis
Akzeptiert zu werden, wie ich bin
Avec la force et le sourire
Mit Kraft und Lächeln
Le poing levé vers l'avenir
Die Faust erhoben in Richtung Zukunft
Lever la tête, bomber le torse
Den Kopf heben, die Brust aufblähen
Sans cesse redoubler d'efforts
Immer wieder doppelte Anstrengungen
La vie ne m'en laisse pas le choix
Das Leben lässt mir keine Wahl
Je suis l'as qui bat le roi
Ich bin das Ass, das den König schlägt
Viser la Lune
Ziele auf den Mond
Ça ne me fait pas peur
Das macht mir keine Angst
Même à l'usure
Selbst bei Verschleiß
J'y crois encore et en cœur
Ich glaube immer noch und von Herzen
Des sacrifices
Opfer
S'il le faut j'en ferai
Wenn nötig, werde ich welche machen
J'en ai déjà fait
Ich habe schon welche gemacht
Mais toujours le poing levé
Aber immer die Faust erhoben
Viser la Lune
Ziele auf den Mond
Ça ne me fait pas peur
Das macht mir keine Angst
Même à l'usure
Selbst bei Verschleiß
J'y crois encore et en cœur
Ich glaube immer noch und von Herzen
Des sacrifices
Opfer
S'il le faut j'en ferai
Wenn nötig, werde ich welche machen
J'en ai déjà fait
Ich habe schon welche gemacht
Mais toujours le poing levé
Aber immer die Faust erhoben
Je n'ai qu'une philosophie
Ho solo una filosofia
Être acceptée comme je suis
Essere accettata per come sono
Malgré tout ce qu'on me dit
Nonostante tutto quello che mi dicono
Je reste le poing levé
Rimango con il pugno alzato
Pour le meilleur comme le pire
Per il meglio come per il peggio
Je suis métisse mais pas martyre
Sono meticcia ma non martire
J'avance le cœur léger
Proseguo con il cuore leggero
Mais toujours le poing levé
Ma sempre con il pugno alzato
Lever la tête, bomber le torse
Alzare la testa, gonfiare il petto
Sans cesse redoubler d'efforts
Sempre raddoppiare gli sforzi
La vie ne m'en laisse pas le choix
La vita non mi lascia scelta
Je suis l'as qui bat le roi
Sono l'asso che batte il re
Lever la tête, bomber le torse
Alzare la testa, gonfiare il petto
Sans cesse redoubler d'efforts
Sempre raddoppiare gli sforzi
La vie ne m'en laisse pas le choix
La vita non mi lascia scelta
Je suis l'as qui bat le roi
Sono l'asso che batte il re
Viser la Lune
Puntare alla Luna
Ça ne me fait pas peur
Non mi fa paura
Même à l'usure
Anche se logorata
J'y crois encore et en cœur
Ci credo ancora e con tutto il cuore
Des sacrifices
Dei sacrifici
S'il le faut j'en ferai
Se necessario ne farò
J'en ai déjà fait
Ne ho già fatti
Mais toujours le poing levé
Ma sempre con il pugno alzato
Je ne suis pas comme toutes ces filles
Non sono come tutte quelle ragazze
Qu'on dévisage, qu'on déshabille
Che vengono scrutate, che vengono spogliate
J'ai des formes et des rondeurs
Ho delle forme e delle rotondità
Ça sert à réchauffer les cœurs
Servono a riscaldare i cuori
Fille d'un quartier populaire
Figlia di un quartiere popolare
J'ai appris à être fier
Ho imparato ad essere orgogliosa
Bien plus d'amour que de misère
Molto più amore che miseria
Bien plus de cœur que de pierre
Molto più cuore che pietra
Je n'ai qu'une philosophie
Ho solo una filosofia
Être acceptée comme je suis
Essere accettata per come sono
Avec la force et le sourire
Con la forza e il sorriso
Le poing levé vers l'avenir
Il pugno alzato verso il futuro
Lever la tête, bomber le torse
Alzare la testa, gonfiare il petto
Sans cesse redoubler d'efforts
Sempre raddoppiare gli sforzi
La vie ne m'en laisse pas le choix
La vita non mi lascia scelta
Je suis l'as qui bat le roi
Sono l'asso che batte il re
Viser la Lune
Puntare alla Luna
Ça ne me fait pas peur
Non mi fa paura
Même à l'usure
Anche se logorata
J'y crois encore et en cœur
Ci credo ancora e con tutto il cuore
Des sacrifices
Dei sacrifici
S'il le faut j'en ferai
Se necessario ne farò
J'en ai déjà fait
Ne ho già fatti
Mais toujours le poing levé
Ma sempre con il pugno alzato
Viser la Lune
Puntare alla Luna
Ça ne me fait pas peur
Non mi fa paura
Même à l'usure
Anche se logorata
J'y crois encore et en cœur
Ci credo ancora e con tutto il cuore
Des sacrifices
Dei sacrifici
S'il le faut j'en ferai
Se necessario ne farò
J'en ai déjà fait
Ne ho già fatti
Mais toujours le poing levé
Ma sempre con il pugno alzato