Leise rieselt der Schnee [Remastered]
Franz Frankenberg, Johannes Jorge, Wolf Hausmann
Leise rieselt der Schnee
Still und starr liegt der See
Weihnachtlich glänzet der Wald
Freue dich, Christkind kommt bald
In den Herzen ist's warm
Still schweigt Kummer und Harm
Sorge des Lebens verhallt
Freue dich, Christkind kommt bald
Bald ist heilige Nacht
Chor der Engel erwacht
Hört nur, wie lieblich es schallt
Freue dich, Christkind kommt bald
Leise rieselt der Schnee
La neige tombe doucement
Still und starr liegt der See
Le lac repose, calme et immobile
Weihnachtlich glänzet der Wald
La forêt brille de l'esprit de Noël
Freue dich, Christkind kommt bald
Réjouis-toi, le petit Jésus arrive bientôt
In den Herzen ist's warm
Dans les cœurs, il fait chaud
Still schweigt Kummer und Harm
Le chagrin et la douleur se taisent tranquillement
Sorge des Lebens verhallt
Les soucis de la vie s'estompent
Freue dich, Christkind kommt bald
Réjouis-toi, le petit Jésus arrive bientôt
Bald ist heilige Nacht
Bientôt, ce sera la nuit sainte
Chor der Engel erwacht
Le chœur des anges s'éveille
Hört nur, wie lieblich es schallt
Écoutez comme c'est charmant
Freue dich, Christkind kommt bald
Réjouis-toi, le petit Jésus arrive bientôt
Leise rieselt der Schnee
A neve cai silenciosamente
Still und starr liegt der See
Tranquilo e imóvel está o lago
Weihnachtlich glänzet der Wald
A floresta brilha com o Natal
Freue dich, Christkind kommt bald
Alegre-se, o Menino Jesus está chegando em breve
In den Herzen ist's warm
Nos corações está quente
Still schweigt Kummer und Harm
Silenciosamente, a tristeza e o dano se calam
Sorge des Lebens verhallt
Os cuidados da vida desaparecem
Freue dich, Christkind kommt bald
Alegre-se, o Menino Jesus está chegando em breve
Bald ist heilige Nacht
Em breve será a noite sagrada
Chor der Engel erwacht
O coro dos anjos desperta
Hört nur, wie lieblich es schallt
Ouça, como soa adorável
Freue dich, Christkind kommt bald
Alegre-se, o Menino Jesus está chegando em breve
Leise rieselt der Schnee
The snow falls softly
Still und starr liegt der See
Quiet and still lies the lake
Weihnachtlich glänzet der Wald
The forest shines with Christmas light
Freue dich, Christkind kommt bald
Rejoice, the Christ child is coming soon
In den Herzen ist's warm
In the hearts it's warm
Still schweigt Kummer und Harm
Silently sorrow and harm are silent
Sorge des Lebens verhallt
The worry of life fades away
Freue dich, Christkind kommt bald
Rejoice, the Christ child is coming soon
Bald ist heilige Nacht
Soon it's holy night
Chor der Engel erwacht
Choir of angels awakens
Hört nur, wie lieblich es schallt
Just listen, how lovely it sounds
Freue dich, Christkind kommt bald
Rejoice, the Christ child is coming soon
Leise rieselt der Schnee
La nieve cae suavemente
Still und starr liegt der See
Tranquilo y quieto yace el lago
Weihnachtlich glänzet der Wald
El bosque brilla con espíritu navideño
Freue dich, Christkind kommt bald
Alégrate, el Niño Jesús viene pronto
In den Herzen ist's warm
En los corazones hace calor
Still schweigt Kummer und Harm
Silenciosamente se calla la pena y el daño
Sorge des Lebens verhallt
El cuidado de la vida se desvanece
Freue dich, Christkind kommt bald
Alégrate, el Niño Jesús viene pronto
Bald ist heilige Nacht
Pronto será la noche santa
Chor der Engel erwacht
El coro de ángeles despierta
Hört nur, wie lieblich es schallt
Escucha, qué dulcemente resuena
Freue dich, Christkind kommt bald
Alégrate, el Niño Jesús viene pronto
Leise rieselt der Schnee
La neve cade silenziosamente
Still und starr liegt der See
Tranquillo e immobile giace il lago
Weihnachtlich glänzet der Wald
Il bosco risplende di Natale
Freue dich, Christkind kommt bald
Rallegrati, il Bambino Gesù arriva presto
In den Herzen ist's warm
Nei cuori è caldo
Still schweigt Kummer und Harm
Il dolore e il male tacciono silenziosamente
Sorge des Lebens verhallt
Le preoccupazioni della vita svaniscono
Freue dich, Christkind kommt bald
Rallegrati, il Bambino Gesù arriva presto
Bald ist heilige Nacht
Presto sarà la notte santa
Chor der Engel erwacht
Il coro degli angeli si risveglia
Hört nur, wie lieblich es schallt
Ascolta solo, come risuona dolcemente
Freue dich, Christkind kommt bald
Rallegrati, il Bambino Gesù arriva presto
Leise rieselt der Schnee
Salju turun dengan lembut
Still und starr liegt der See
Danau terbaring diam dan kaku
Weihnachtlich glänzet der Wald
Hutan berkilauan dengan semarak Natal
Freue dich, Christkind kommt bald
Bergembiralah, Anak Kristus segera datang
In den Herzen ist's warm
Di dalam hati, hangat
Still schweigt Kummer und Harm
Kesedihan dan luka diam dalam kesunyian
Sorge des Lebens verhallt
Kekhawatiran hidup memudar
Freue dich, Christkind kommt bald
Bergembiralah, Anak Kristus segera datang
Bald ist heilige Nacht
Segera, malam yang suci akan tiba
Chor der Engel erwacht
Paduan suara malaikat terbangun
Hört nur, wie lieblich es schallt
Dengarkan, betapa indahnya suara itu
Freue dich, Christkind kommt bald
Bergembiralah, Anak Kristus segera datang
Leise rieselt der Schnee
หิมะตกลงอย่างเงียบ ๆ
Still und starr liegt der See
ทะเลนิ่งและสงบ
Weihnachtlich glänzet der Wald
ป่าส่องสว่างในความรื่นเริงของคริสต์มาส
Freue dich, Christkind kommt bald
รื่นรมย์เถิด, พระเยซูเด็กกำลังจะมา
In den Herzen ist's warm
ในหัวใจของเราอบอุ่น
Still schweigt Kummer und Harm
ความเศร้าและความทุกข์เงียบสงบ
Sorge des Lebens verhallt
ความกังวลของชีวิตเริ่มหายไป
Freue dich, Christkind kommt bald
รื่นรมย์เถิด, พระเยซูเด็กกำลังจะมา
Bald ist heilige Nacht
เร็ว ๆ นี้จะเป็นคืนศักดิ์สิทธิ์
Chor der Engel erwacht
เสียงร้องของทูตสวรรค์ตื่นขึ้น
Hört nur, wie lieblich es schallt
ฟังเถิด, มันดังอย่างงดงาม
Freue dich, Christkind kommt bald
รื่นรมย์เถิด, พระเยซูเด็กกำลังจะมา
Leise rieselt der Schnee
雪悄悄地飘落下来
Still und starr liegt der See
湖面静静地躺着，一动不动
Weihnachtlich glänzet der Wald
森林在圣诞节闪闪发光
Freue dich, Christkind kommt bald
高兴吧，圣诞婴儿即将到来
In den Herzen ist's warm
在我们的心中是温暖的
Still schweigt Kummer und Harm
痛苦和伤害静静地消失
Sorge des Lebens verhallt
生活的忧虑消失了
Freue dich, Christkind kommt bald
高兴吧，圣诞婴儿即将到来
Bald ist heilige Nacht
圣夜即将到来
Chor der Engel erwacht
天使的合唱团醒来
Hört nur, wie lieblich es schallt
只听，多么甜美的声音
Freue dich, Christkind kommt bald
高兴吧，圣诞婴儿即将到来