Something I Hate
Noah Conrad, Rosaileen Scher
I want thinner thighs
I know that you don't think so, but I do
And I'm an ugly crier
So I try not to cry in front of you
And I know you always say
You could never hate
Any part of me
But there's so much I would change
When I see my face
I just don't believe
That you love me (love me)
You don't really, you don't really love me (love me)
My heart is tryna hear you, but my body
Doesn't trust a word you say
'Cause how could you love something I hate?
I don't like my curves (mmm, mhm)
You promise me you like them as they are (mmm, mhm)
You tell me that it hurts (mmm, mhm)
When you see me tearing myself apart (mmm, mhm)
And I know you always say
You could never hate
Any part of me
Say there's nothing you would change
I'm a perfect weight
I just don't believe
That you love me (love me)
You don't really, you don't really love me (love me)
My heart is tryna hear you, but my body
Doesn't trust a word you say
'Cause how could you love something I hate?
(Something I hate)
(Mmm, mhm)
(How could you love?)
How could you love something I hate?
(Something I hate
(Mmm, mhm)
How could you love?)
How could you love something I hate?
(Maybe one day)
(Mmm, mhm)
I'll learn to love)
How could you love something I hate?
(Maybe one day
(I'll be enough)
I want thinner thighs
Je veux des cuisses plus minces
I know that you don't think so, but I do
Je sais que tu ne le penses pas, mais moi si
And I'm an ugly crier
Et je suis une laide pleureuse
So I try not to cry in front of you
Alors j'essaie de ne pas pleurer devant toi
And I know you always say
Et je sais que tu dis toujours
You could never hate
Tu ne pourrais jamais détester
Any part of me
Aucune partie de moi
But there's so much I would change
Mais il y a tellement de choses que je changerais
When I see my face
Quand je vois mon visage
I just don't believe
Je ne crois tout simplement pas
That you love me (love me)
Que tu m'aimes (m'aimes)
You don't really, you don't really love me (love me)
Tu ne m'aimes vraiment pas, tu ne m'aimes vraiment pas (m'aimes)
My heart is tryna hear you, but my body
Mon cœur essaie de t'entendre, mais mon corps
Doesn't trust a word you say
Ne croit pas un mot de ce que tu dis
'Cause how could you love something I hate?
Car comment pourrais-tu aimer quelque chose que je déteste?
I don't like my curves (mmm, mhm)
Je n'aime pas mes courbes (mmm, mhm)
You promise me you like them as they are (mmm, mhm)
Tu me promets que tu les aimes telles qu'elles sont (mmm, mhm)
You tell me that it hurts (mmm, mhm)
Tu me dis que ça te fait mal (mmm, mhm)
When you see me tearing myself apart (mmm, mhm)
Quand tu me vois me déchirer moi-même (mmm, mhm)
And I know you always say
Et je sais que tu dis toujours
You could never hate
Tu ne pourrais jamais détester
Any part of me
Aucune partie de moi
Say there's nothing you would change
Dis qu'il n'y a rien que tu changerais
I'm a perfect weight
Je suis d'un poids parfait
I just don't believe
Je ne crois tout simplement pas
That you love me (love me)
Que tu m'aimes (m'aimes)
You don't really, you don't really love me (love me)
Tu ne m'aimes vraiment pas, tu ne m'aimes vraiment pas (m'aimes)
My heart is tryna hear you, but my body
Mon cœur essaie de t'entendre, mais mon corps
Doesn't trust a word you say
Ne croit pas un mot de ce que tu dis
'Cause how could you love something I hate?
Car comment pourrais-tu aimer quelque chose que je déteste?
(Something I hate)
(Quelque chose que je déteste)
(Mmm, mhm)
(Mmm, mhm)
(How could you love?)
(Comment pourrais-tu aimer?)
How could you love something I hate?
Comment pourrais-tu aimer quelque chose que je déteste?
(Something I hate
(Quelque chose que je déteste)
(Mmm, mhm)
(Mmm, mhm)
How could you love?)
(Comment pourrais-tu aimer?)
How could you love something I hate?
Comment pourrais-tu aimer quelque chose que je déteste?
(Maybe one day)
(Peut-être un jour)
(Mmm, mhm)
(Mmm, mhm)
I'll learn to love)
(J'apprendrai à aimer)
How could you love something I hate?
Comment pourrais-tu aimer quelque chose que je déteste?
(Maybe one day
(Peut-être un jour)
(I'll be enough)
(Je serai suffisante)
I want thinner thighs
Eu quero coxas mais finas
I know that you don't think so, but I do
Eu sei que você não pensa assim, mas eu penso
And I'm an ugly crier
E eu choro feio
So I try not to cry in front of you
Então eu tento não chorar na sua frente
And I know you always say
E eu sei que você sempre diz
You could never hate
Que nunca poderia odiar
Any part of me
Qualquer parte de mim
But there's so much I would change
Mas há tanto que eu mudaria
When I see my face
Quando vejo meu rosto
I just don't believe
Eu simplesmente não acredito
That you love me (love me)
Que você me ama (me ama)
You don't really, you don't really love me (love me)
Você realmente não, você realmente não me ama (me ama)
My heart is tryna hear you, but my body
Meu coração está tentando te ouvir, mas meu corpo
Doesn't trust a word you say
Não confia em uma palavra que você diz
'Cause how could you love something I hate?
Porque como você poderia amar algo que eu odeio?
I don't like my curves (mmm, mhm)
Eu não gosto das minhas curvas (mmm, mhm)
You promise me you like them as they are (mmm, mhm)
Você me promete que gosta delas como são (mmm, mhm)
You tell me that it hurts (mmm, mhm)
Você me diz que dói (mmm, mhm)
When you see me tearing myself apart (mmm, mhm)
Quando você me vê me destruindo (mmm, mhm)
And I know you always say
E eu sei que você sempre diz
You could never hate
Que nunca poderia odiar
Any part of me
Qualquer parte de mim
Say there's nothing you would change
Diz que não há nada que você mudaria
I'm a perfect weight
Eu estou no peso perfeito
I just don't believe
Eu simplesmente não acredito
That you love me (love me)
Que você me ama (me ama)
You don't really, you don't really love me (love me)
Você realmente não, você realmente não me ama (me ama)
My heart is tryna hear you, but my body
Meu coração está tentando te ouvir, mas meu corpo
Doesn't trust a word you say
Não confia em uma palavra que você diz
'Cause how could you love something I hate?
Porque como você poderia amar algo que eu odeio?
(Something I hate)
(Algo que eu odeio)
(Mmm, mhm)
(Mmm, mhm)
(How could you love?)
(Como você poderia amar?)
How could you love something I hate?
Como você poderia amar algo que eu odeio?
(Something I hate
(Algo que eu odeio)
(Mmm, mhm)
(Mmm, mhm)
How could you love?)
(Como você poderia amar?)
How could you love something I hate?
Como você poderia amar algo que eu odeio?
(Maybe one day)
(Talvez um dia)
(Mmm, mhm)
(Mmm, mhm)
I'll learn to love)
(Eu aprenderei a amar)
How could you love something I hate?
Como você poderia amar algo que eu odeio?
(Maybe one day
(Talvez um dia)
(I'll be enough)
(Eu serei suficiente)
I want thinner thighs
Quiero muslos más delgados
I know that you don't think so, but I do
Sé que tú no lo piensas así, pero yo sí
And I'm an ugly crier
Y lloro de manera fea
So I try not to cry in front of you
Así que intento no llorar frente a ti
And I know you always say
Y sé que siempre dices
You could never hate
Que nunca podrías odiar
Any part of me
Ninguna parte de mí
But there's so much I would change
Pero hay tanto que cambiaría
When I see my face
Cuando veo mi cara
I just don't believe
Simplemente no lo creo
That you love me (love me)
Que me amas (me amas)
You don't really, you don't really love me (love me)
Realmente no, realmente no me amas (me amas)
My heart is tryna hear you, but my body
Mi corazón está intentando escucharte, pero mi cuerpo
Doesn't trust a word you say
No confía en una palabra de lo que dices
'Cause how could you love something I hate?
¿Cómo podrías amar algo que yo odio?
I don't like my curves (mmm, mhm)
No me gustan mis curvas (mmm, mhm)
You promise me you like them as they are (mmm, mhm)
Me prometes que te gustan tal como son (mmm, mhm)
You tell me that it hurts (mmm, mhm)
Me dices que te duele (mmm, mhm)
When you see me tearing myself apart (mmm, mhm)
Cuando me ves destrozándome a mí misma (mmm, mhm)
And I know you always say
Y sé que siempre dices
You could never hate
Que nunca podrías odiar
Any part of me
Ninguna parte de mí
Say there's nothing you would change
Dices que no hay nada que cambiarías
I'm a perfect weight
Estoy en un peso perfecto
I just don't believe
Simplemente no lo creo
That you love me (love me)
Que me amas (me amas)
You don't really, you don't really love me (love me)
Realmente no, realmente no me amas (me amas)
My heart is tryna hear you, but my body
Mi corazón está intentando escucharte, pero mi cuerpo
Doesn't trust a word you say
No confía en una palabra de lo que dices
'Cause how could you love something I hate?
¿Cómo podrías amar algo que yo odio?
(Something I hate)
(Algo que odio)
(Mmm, mhm)
(Mmm, mhm)
(How could you love?)
(¿Cómo podrías amar?)
How could you love something I hate?
¿Cómo podrías amar algo que yo odio?
(Something I hate
(Algo que odio)
(Mmm, mhm)
(Mmm, mhm)
How could you love?)
(¿Cómo podrías amar?)
How could you love something I hate?
¿Cómo podrías amar algo que yo odio?
(Maybe one day)
(Tal vez algún día)
(Mmm, mhm)
(Mmm, mhm)
I'll learn to love)
(Aprenderé a amar)
How could you love something I hate?
¿Cómo podrías amar algo que yo odio?
(Maybe one day
(Tal vez algún día)
(I'll be enough)
(Seré suficiente)
I want thinner thighs
Ich möchte dünnere Oberschenkel
I know that you don't think so, but I do
Ich weiß, dass du das nicht denkst, aber ich tue es
And I'm an ugly crier
Und ich bin ein hässlicher Weinen
So I try not to cry in front of you
Also versuche ich, nicht vor dir zu weinen
And I know you always say
Und ich weiß, du sagst immer
You could never hate
Du könntest niemals hassen
Any part of me
Einen Teil von mir
But there's so much I would change
Aber es gibt so viel, was ich ändern würde
When I see my face
Wenn ich mein Gesicht sehe
I just don't believe
Ich glaube einfach nicht
That you love me (love me)
Dass du mich liebst (liebst mich)
You don't really, you don't really love me (love me)
Du liebst mich wirklich nicht, du liebst mich wirklich nicht (liebst mich)
My heart is tryna hear you, but my body
Mein Herz versucht, dich zu hören, aber mein Körper
Doesn't trust a word you say
Vertraut keinem Wort, das du sagst
'Cause how could you love something I hate?
Denn wie könntest du etwas lieben, das ich hasse?
I don't like my curves (mmm, mhm)
Ich mag meine Kurven nicht (mmm, mhm)
You promise me you like them as they are (mmm, mhm)
Du versprichst mir, dass du sie magst, wie sie sind (mmm, mhm)
You tell me that it hurts (mmm, mhm)
Du sagst mir, dass es weh tut (mmm, mhm)
When you see me tearing myself apart (mmm, mhm)
Wenn du siehst, wie ich mich selbst zerreiße (mmm, mhm)
And I know you always say
Und ich weiß, du sagst immer
You could never hate
Du könntest niemals hassen
Any part of me
Einen Teil von mir
Say there's nothing you would change
Sag, es gibt nichts, was du ändern würdest
I'm a perfect weight
Ich bin ein perfektes Gewicht
I just don't believe
Ich glaube einfach nicht
That you love me (love me)
Dass du mich liebst (liebst mich)
You don't really, you don't really love me (love me)
Du liebst mich wirklich nicht, du liebst mich wirklich nicht (liebst mich)
My heart is tryna hear you, but my body
Mein Herz versucht, dich zu hören, aber mein Körper
Doesn't trust a word you say
Vertraut keinem Wort, das du sagst
'Cause how could you love something I hate?
Denn wie könntest du etwas lieben, das ich hasse?
(Something I hate)
(Etwas, das ich hasse)
(Mmm, mhm)
(Mmm, mhm)
(How could you love?)
(Wie könntest du lieben?)
How could you love something I hate?
Wie könntest du etwas lieben, das ich hasse?
(Something I hate
(Etwas, das ich hasse)
(Mmm, mhm)
(Mmm, mhm)
How could you love?)
(Wie könntest du lieben?)
How could you love something I hate?
Wie könntest du etwas lieben, das ich hasse?
(Maybe one day)
(Vielleicht eines Tages)
(Mmm, mhm)
(Mmm, mhm)
I'll learn to love)
(Ich werde lernen zu lieben)
How could you love something I hate?
Wie könntest du etwas lieben, das ich hasse?
(Maybe one day
(Vielleicht eines Tages)
(I'll be enough)
(Ich werde genug sein)
I want thinner thighs
Voglio cosce più sottili
I know that you don't think so, but I do
So che tu non la pensi così, ma io sì
And I'm an ugly crier
E piango in modo brutto
So I try not to cry in front of you
Quindi cerco di non piangere davanti a te
And I know you always say
E so che dici sempre
You could never hate
Che non potresti mai odiare
Any part of me
Nessuna parte di me
But there's so much I would change
Ma c'è così tanto che cambierei
When I see my face
Quando vedo il mio viso
I just don't believe
Non riesco proprio a credere
That you love me (love me)
Che tu mi ami (mi ami)
You don't really, you don't really love me (love me)
Non mi ami davvero, non mi ami davvero (mi ami)
My heart is tryna hear you, but my body
Il mio cuore cerca di ascoltarti, ma il mio corpo
Doesn't trust a word you say
Non si fida di una parola che dici
'Cause how could you love something I hate?
Perché come potresti amare qualcosa che odio?
I don't like my curves (mmm, mhm)
Non mi piacciono le mie curve (mmm, mhm)
You promise me you like them as they are (mmm, mhm)
Mi prometti che ti piacciono così come sono (mmm, mhm)
You tell me that it hurts (mmm, mhm)
Mi dici che ti fa male (mmm, mhm)
When you see me tearing myself apart (mmm, mhm)
Quando mi vedi distruggermi (mmm, mhm)
And I know you always say
E so che dici sempre
You could never hate
Che non potresti mai odiare
Any part of me
Nessuna parte di me
Say there's nothing you would change
Dici che non cambieresti nulla
I'm a perfect weight
Sono del peso perfetto
I just don't believe
Non riesco proprio a credere
That you love me (love me)
Che tu mi ami (mi ami)
You don't really, you don't really love me (love me)
Non mi ami davvero, non mi ami davvero (mi ami)
My heart is tryna hear you, but my body
Il mio cuore cerca di ascoltarti, ma il mio corpo
Doesn't trust a word you say
Non si fida di una parola che dici
'Cause how could you love something I hate?
Perché come potresti amare qualcosa che odio?
(Something I hate)
(Qualcosa che odio)
(Mmm, mhm)
(Mmm, mhm)
(How could you love?)
(Come potresti amare?)
How could you love something I hate?
Come potresti amare qualcosa che odio?
(Something I hate
(Qualcosa che odio)
(Mmm, mhm)
(Mmm, mhm)
How could you love?)
(Come potresti amare?)
How could you love something I hate?
Come potresti amare qualcosa che odio?
(Maybe one day)
(Forse un giorno)
(Mmm, mhm)
(Mmm, mhm)
I'll learn to love)
(Imparerò ad amare)
How could you love something I hate?
Come potresti amare qualcosa che odio?
(Maybe one day
(Forse un giorno)
(I'll be enough)
(Sarò abbastanza)