Amor y Control
Ruben Blades
Saliendo del hospital
Después de ver a mi mamá
Luchando contra un cáncer
Que no se puede curar
Vi pasar a una familia
Al frente iba un señor de edad
Una doña, dos muchachas
Y varias personas mas
De la mano del señor
Un hombre joven caminaba
Cabizbajo y luciendo arrepentido
Que el era la causa de
Una situación familiar
De la que nos enteramos al oír
Al señor gritar
Aunque tu seas un ladrón
Y aunque no tienes razón
Yo tengo la obligación de socorrerte
Y por mas drogas que uses
Y por mas que nos abuses
La familia y yo tenemos que atenderte
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Solo quien tiene hijos entiende
Que el deber de un padre no acaba jamas
Que el amor de padre y madre
No se cansa de entregar
Que deseamos para ustedes lo que nunca
Hemos tenido, que a pesar de los problemas
Familia es familia y cariño es cariño
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
Los vi marcharse con su llanto
Su laberinto enfrentando
En la buena y en la mala juntos caminando
Y pensé mucho en mi familia
Los quise tanto aquel momento
Que sentí que me ahogaba en sentimiento
Aquel muchacho y mi pobre madre
Dos personas distintas,pero,
Dos tragedias iguales
Cuanto control y cuanto amor
Tiene que haber en una casa
Mucho control y mucho amor
Para enfrentar a la desgracia
Por mas problemas que existan
Dentro en tu casa, por mas que
Creas que tu amor es causa perdida
Ten la seguridad de que ellos te quieren
Y que ese cariño dura toda la vida
Cuanto control y cuanto amor
Tiene que haber en una casa
Mucho control y mucho amor
Para enfrentar a la desgracia
Mantén amor y control siempre ante
La pena combinando la esperanza
Y el sentimiento dando la espalda
No se van los problemas
Ni la impaciencia resuelve los sufrimientos
Cuanto control y cuanto amor
Tiene que haber en una casa
Mucho control y mucho amor
Para enfrentar a la desgracia
Amor y control
Amor y control
Amor y control
Saliendo del hospital
Sortant de l'hôpital
Después de ver a mi mamá
Après avoir vu ma mère
Luchando contra un cáncer
Lutter contre un cancer
Que no se puede curar
Qui ne peut être guéri
Vi pasar a una familia
J'ai vu passer une famille
Al frente iba un señor de edad
Un vieil homme marchait en tête
Una doña, dos muchachas
Une dame, deux jeunes filles
Y varias personas mas
Et plusieurs autres personnes
De la mano del señor
De la main de l'homme
Un hombre joven caminaba
Un jeune homme marchait
Cabizbajo y luciendo arrepentido
La tête baissée et l'air repentant
Que el era la causa de
Qu'il était la cause de
Una situación familiar
Une situation familiale
De la que nos enteramos al oír
Dont nous avons appris en entendant
Al señor gritar
L'homme crier
Aunque tu seas un ladrón
Même si tu es un voleur
Y aunque no tienes razón
Et même si tu n'as pas raison
Yo tengo la obligación de socorrerte
J'ai l'obligation de te secourir
Y por mas drogas que uses
Et peu importe combien de drogues tu utilises
Y por mas que nos abuses
Et peu importe combien tu nous maltraites
La familia y yo tenemos que atenderte
La famille et moi devons prendre soin de toi
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Solo quien tiene hijos entiende
Seuls ceux qui ont des enfants comprennent
Que el deber de un padre no acaba jamas
Que le devoir d'un père ne finit jamais
Que el amor de padre y madre
Que l'amour d'un père et d'une mère
No se cansa de entregar
Ne se lasse jamais de donner
Que deseamos para ustedes lo que nunca
Que nous souhaitons pour vous ce que nous n'avons jamais
Hemos tenido, que a pesar de los problemas
Eu, malgré les problèmes
Familia es familia y cariño es cariño
La famille est la famille et l'affection est l'affection
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
Los vi marcharse con su llanto
Je les ai vus partir avec leurs larmes
Su laberinto enfrentando
Affrontant leur labyrinthe
En la buena y en la mala juntos caminando
Dans le bon et le mauvais, marchant ensemble
Y pensé mucho en mi familia
Et j'ai beaucoup pensé à ma famille
Los quise tanto aquel momento
Je les aimais tellement à ce moment-là
Que sentí que me ahogaba en sentimiento
Que j'ai senti que je me noyais dans l'émotion
Aquel muchacho y mi pobre madre
Ce garçon et ma pauvre mère
Dos personas distintas,pero,
Deux personnes différentes, mais,
Dos tragedias iguales
Deux tragédies identiques
Cuanto control y cuanto amor
Combien de contrôle et combien d'amour
Tiene que haber en una casa
Doit-il y avoir dans une maison
Mucho control y mucho amor
Beaucoup de contrôle et beaucoup d'amour
Para enfrentar a la desgracia
Pour faire face au malheur
Por mas problemas que existan
Peu importe les problèmes qui existent
Dentro en tu casa, por mas que
Dans ta maison, peu importe combien
Creas que tu amor es causa perdida
Tu crois que ton amour est une cause perdue
Ten la seguridad de que ellos te quieren
Sois sûr qu'ils t'aiment
Y que ese cariño dura toda la vida
Et que cet amour dure toute la vie
Cuanto control y cuanto amor
Combien de contrôle et combien d'amour
Tiene que haber en una casa
Doit-il y avoir dans une maison
Mucho control y mucho amor
Beaucoup de contrôle et beaucoup d'amour
Para enfrentar a la desgracia
Pour faire face au malheur
Mantén amor y control siempre ante
Garde toujours l'amour et le contrôle face
La pena combinando la esperanza
À la peine en combinant l'espoir
Y el sentimiento dando la espalda
Et le sentiment en tournant le dos
No se van los problemas
Les problèmes ne disparaissent pas
Ni la impaciencia resuelve los sufrimientos
Ni l'impatience ne résout les souffrances
Cuanto control y cuanto amor
Combien de contrôle et combien d'amour
Tiene que haber en una casa
Doit-il y avoir dans une maison
Mucho control y mucho amor
Beaucoup de contrôle et beaucoup d'amour
Para enfrentar a la desgracia
Pour faire face au malheur
Amor y control
Amour et contrôle
Amor y control
Amour et contrôle
Amor y control
Amour et contrôle
Saliendo del hospital
Saindo do hospital
Después de ver a mi mamá
Depois de ver minha mãe
Luchando contra un cáncer
Lutando contra um câncer
Que no se puede curar
Que não pode ser curado
Vi pasar a una familia
Vi passar uma família
Al frente iba un señor de edad
À frente estava um senhor de idade
Una doña, dos muchachas
Uma senhora, duas moças
Y varias personas mas
E várias outras pessoas
De la mano del señor
De mãos dadas com o senhor
Un hombre joven caminaba
Um jovem homem caminhava
Cabizbajo y luciendo arrepentido
Cabisbaixo e parecendo arrependido
Que el era la causa de
Que ele era a causa de
Una situación familiar
Uma situação familiar
De la que nos enteramos al oír
Da qual soubemos ao ouvir
Al señor gritar
O senhor gritar
Aunque tu seas un ladrón
Mesmo que você seja um ladrão
Y aunque no tienes razón
E mesmo que você não esteja certo
Yo tengo la obligación de socorrerte
Eu tenho a obrigação de te socorrer
Y por mas drogas que uses
E por mais drogas que você use
Y por mas que nos abuses
E por mais que você nos abuse
La familia y yo tenemos que atenderte
A família e eu temos que cuidar de você
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Solo quien tiene hijos entiende
Só quem tem filhos entende
Que el deber de un padre no acaba jamas
Que o dever de um pai nunca acaba
Que el amor de padre y madre
Que o amor de pai e mãe
No se cansa de entregar
Nunca se cansa de dar
Que deseamos para ustedes lo que nunca
Que desejamos para vocês o que nunca
Hemos tenido, que a pesar de los problemas
Tivemos, que apesar dos problemas
Familia es familia y cariño es cariño
Família é família e carinho é carinho
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
Los vi marcharse con su llanto
Vi-os partir com suas lágrimas
Su laberinto enfrentando
Enfrentando seu labirinto
En la buena y en la mala juntos caminando
Na boa e na má juntos caminhando
Y pensé mucho en mi familia
E pensei muito na minha família
Los quise tanto aquel momento
Amei-os tanto naquele momento
Que sentí que me ahogaba en sentimiento
Que senti que me afogava em sentimento
Aquel muchacho y mi pobre madre
Aquele rapaz e minha pobre mãe
Dos personas distintas,pero,
Duas pessoas diferentes, mas,
Dos tragedias iguales
Duas tragédias iguais
Cuanto control y cuanto amor
Quanto controle e quanto amor
Tiene que haber en una casa
Deve haver em uma casa
Mucho control y mucho amor
Muito controle e muito amor
Para enfrentar a la desgracia
Para enfrentar a desgraça
Por mas problemas que existan
Por mais problemas que existam
Dentro en tu casa, por mas que
Dentro de sua casa, por mais que
Creas que tu amor es causa perdida
Você acredite que seu amor é causa perdida
Ten la seguridad de que ellos te quieren
Tenha certeza de que eles te amam
Y que ese cariño dura toda la vida
E que esse carinho dura a vida toda
Cuanto control y cuanto amor
Quanto controle e quanto amor
Tiene que haber en una casa
Deve haver em uma casa
Mucho control y mucho amor
Muito controle e muito amor
Para enfrentar a la desgracia
Para enfrentar a desgraça
Mantén amor y control siempre ante
Mantenha amor e controle sempre diante
La pena combinando la esperanza
Da dor combinando a esperança
Y el sentimiento dando la espalda
E o sentimento dando as costas
No se van los problemas
Os problemas não vão embora
Ni la impaciencia resuelve los sufrimientos
Nem a impaciência resolve os sofrimentos
Cuanto control y cuanto amor
Quanto controle e quanto amor
Tiene que haber en una casa
Deve haver em uma casa
Mucho control y mucho amor
Muito controle e muito amor
Para enfrentar a la desgracia
Para enfrentar a desgraça
Amor y control
Amor e controle
Amor y control
Amor e controle
Amor y control
Amor e controle
Saliendo del hospital
Leaving the hospital
Después de ver a mi mamá
After seeing my mom
Luchando contra un cáncer
Fighting against a cancer
Que no se puede curar
That cannot be cured
Vi pasar a una familia
I saw a family pass by
Al frente iba un señor de edad
At the front was an elderly man
Una doña, dos muchachas
A lady, two girls
Y varias personas mas
And several other people
De la mano del señor
From the hand of the man
Un hombre joven caminaba
A young man walked
Cabizbajo y luciendo arrepentido
Downcast and looking regretful
Que el era la causa de
That he was the cause of
Una situación familiar
A family situation
De la que nos enteramos al oír
That we found out about when we heard
Al señor gritar
The man shout
Aunque tu seas un ladrón
Even if you are a thief
Y aunque no tienes razón
And even if you are not right
Yo tengo la obligación de socorrerte
I have the obligation to help you
Y por mas drogas que uses
And no matter how many drugs you use
Y por mas que nos abuses
And no matter how much you abuse us
La familia y yo tenemos que atenderte
The family and I have to take care of you
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Solo quien tiene hijos entiende
Only those who have children understand
Que el deber de un padre no acaba jamas
That a parent's duty never ends
Que el amor de padre y madre
That the love of a father and mother
No se cansa de entregar
Never tires of giving
Que deseamos para ustedes lo que nunca
That we wish for you what we never
Hemos tenido, que a pesar de los problemas
Had, that despite the problems
Familia es familia y cariño es cariño
Family is family and love is love
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
Los vi marcharse con su llanto
I saw them leave with their tears
Su laberinto enfrentando
Facing their labyrinth
En la buena y en la mala juntos caminando
In good times and bad times walking together
Y pensé mucho en mi familia
And I thought a lot about my family
Los quise tanto aquel momento
I loved them so much at that moment
Que sentí que me ahogaba en sentimiento
That I felt I was drowning in feeling
Aquel muchacho y mi pobre madre
That boy and my poor mother
Dos personas distintas,pero,
Two different people, but,
Dos tragedias iguales
Two equal tragedies
Cuanto control y cuanto amor
How much control and how much love
Tiene que haber en una casa
There must be in a house
Mucho control y mucho amor
A lot of control and a lot of love
Para enfrentar a la desgracia
To face misfortune
Por mas problemas que existan
No matter how many problems there are
Dentro en tu casa, por mas que
Inside your house, no matter how much
Creas que tu amor es causa perdida
You believe that your love is a lost cause
Ten la seguridad de que ellos te quieren
Be sure that they love you
Y que ese cariño dura toda la vida
And that this love lasts a lifetime
Cuanto control y cuanto amor
How much control and how much love
Tiene que haber en una casa
There must be in a house
Mucho control y mucho amor
A lot of control and a lot of love
Para enfrentar a la desgracia
To face misfortune
Mantén amor y control siempre ante
Keep love and control always before
La pena combinando la esperanza
The sorrow combining hope
Y el sentimiento dando la espalda
And feeling giving the back
No se van los problemas
Problems do not go away
Ni la impaciencia resuelve los sufrimientos
Nor does impatience solve sufferings
Cuanto control y cuanto amor
How much control and how much love
Tiene que haber en una casa
There must be in a house
Mucho control y mucho amor
A lot of control and a lot of love
Para enfrentar a la desgracia
To face misfortune
Amor y control
Love and control
Amor y control
Love and control
Amor y control
Love and control
Saliendo del hospital
Verlassen des Krankenhauses
Después de ver a mi mamá
Nachdem ich meine Mutter gesehen habe
Luchando contra un cáncer
Kämpfend gegen einen Krebs
Que no se puede curar
Der nicht geheilt werden kann
Vi pasar a una familia
Ich sah eine Familie vorbeigehen
Al frente iba un señor de edad
An der Spitze war ein älterer Herr
Una doña, dos muchachas
Eine Dame, zwei Mädchen
Y varias personas mas
Und mehrere andere Personen
De la mano del señor
An der Hand des Herrn
Un hombre joven caminaba
Ging ein junger Mann
Cabizbajo y luciendo arrepentido
Mit gesenktem Kopf und sichtbar reuig
Que el era la causa de
Dass er der Grund war für
Una situación familiar
Eine familiäre Situation
De la que nos enteramos al oír
Von der wir erfuhren, als wir
Al señor gritar
Den Herrn schreien hörten
Aunque tu seas un ladrón
Auch wenn du ein Dieb bist
Y aunque no tienes razón
Und auch wenn du nicht recht hast
Yo tengo la obligación de socorrerte
Ich habe die Pflicht, dir zu helfen
Y por mas drogas que uses
Und egal wie viele Drogen du nimmst
Y por mas que nos abuses
Und egal wie sehr du uns missbrauchst
La familia y yo tenemos que atenderte
Die Familie und ich müssen uns um dich kümmern
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Solo quien tiene hijos entiende
Nur wer Kinder hat, versteht
Que el deber de un padre no acaba jamas
Dass die Pflicht eines Vaters niemals endet
Que el amor de padre y madre
Dass die Liebe von Vater und Mutter
No se cansa de entregar
Nie müde wird zu geben
Que deseamos para ustedes lo que nunca
Dass wir für euch wünschen, was wir nie
Hemos tenido, que a pesar de los problemas
Gehabt haben, dass trotz der Probleme
Familia es familia y cariño es cariño
Familie ist Familie und Liebe ist Liebe
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
Los vi marcharse con su llanto
Ich sah sie mit ihren Tränen gehen
Su laberinto enfrentando
Ihr Labyrinth konfrontierend
En la buena y en la mala juntos caminando
In guten und schlechten Zeiten zusammen gehend
Y pensé mucho en mi familia
Und ich dachte viel an meine Familie
Los quise tanto aquel momento
Ich liebte sie so sehr in diesem Moment
Que sentí que me ahogaba en sentimiento
Dass ich das Gefühl hatte, in Gefühlen zu ertrinken
Aquel muchacho y mi pobre madre
Dieser Junge und meine arme Mutter
Dos personas distintas,pero,
Zwei verschiedene Personen, aber
Dos tragedias iguales
Zwei gleiche Tragödien
Cuanto control y cuanto amor
Wie viel Kontrolle und wie viel Liebe
Tiene que haber en una casa
Muss es in einem Haus geben
Mucho control y mucho amor
Viel Kontrolle und viel Liebe
Para enfrentar a la desgracia
Um dem Unglück zu begegnen
Por mas problemas que existan
Egal wie viele Probleme es gibt
Dentro en tu casa, por mas que
In deinem Haus, egal wie sehr
Creas que tu amor es causa perdida
Du glaubst, dass deine Liebe eine verlorene Sache ist
Ten la seguridad de que ellos te quieren
Sei sicher, dass sie dich lieben
Y que ese cariño dura toda la vida
Und dass diese Liebe ein Leben lang hält
Cuanto control y cuanto amor
Wie viel Kontrolle und wie viel Liebe
Tiene que haber en una casa
Muss es in einem Haus geben
Mucho control y mucho amor
Viel Kontrolle und viel Liebe
Para enfrentar a la desgracia
Um dem Unglück zu begegnen
Mantén amor y control siempre ante
Halte Liebe und Kontrolle immer vor
La pena combinando la esperanza
Der Schmerz, kombiniere die Hoffnung
Y el sentimiento dando la espalda
Und das Gefühl, den Rücken zu kehren
No se van los problemas
Die Probleme gehen nicht weg
Ni la impaciencia resuelve los sufrimientos
Noch löst Ungeduld das Leiden
Cuanto control y cuanto amor
Wie viel Kontrolle und wie viel Liebe
Tiene que haber en una casa
Muss es in einem Haus geben
Mucho control y mucho amor
Viel Kontrolle und viel Liebe
Para enfrentar a la desgracia
Um dem Unglück zu begegnen
Amor y control
Liebe und Kontrolle
Amor y control
Liebe und Kontrolle
Amor y control
Liebe und Kontrolle
Saliendo del hospital
Uscendo dall'ospedale
Después de ver a mi mamá
Dopo aver visto mia madre
Luchando contra un cáncer
Lottare contro un cancro
Que no se puede curar
Che non può essere curato
Vi pasar a una familia
Ho visto passare una famiglia
Al frente iba un señor de edad
In testa c'era un anziano
Una doña, dos muchachas
Una signora, due ragazze
Y varias personas mas
E molte altre persone
De la mano del señor
Dalla mano dell'uomo anziano
Un hombre joven caminaba
Un giovane camminava
Cabizbajo y luciendo arrepentido
Con la testa bassa e sembrava pentito
Que el era la causa de
Che lui era la causa di
Una situación familiar
Una situazione familiare
De la que nos enteramos al oír
Di cui abbiamo saputo sentendo
Al señor gritar
L'uomo anziano urlare
Aunque tu seas un ladrón
Anche se sei un ladro
Y aunque no tienes razón
E anche se non hai ragione
Yo tengo la obligación de socorrerte
Ho l'obbligo di soccorrerti
Y por mas drogas que uses
E per quante droghe tu possa usare
Y por mas que nos abuses
E per quanto tu possa abusare di noi
La familia y yo tenemos que atenderte
La famiglia e io dobbiamo prenderti cura
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Solo quien tiene hijos entiende
Solo chi ha figli capisce
Que el deber de un padre no acaba jamas
Che il dovere di un padre non finisce mai
Que el amor de padre y madre
Che l'amore di un padre e di una madre
No se cansa de entregar
Non si stanca mai di dare
Que deseamos para ustedes lo que nunca
Che desideriamo per voi quello che non abbiamo mai
Hemos tenido, que a pesar de los problemas
Avuto, che nonostante i problemi
Familia es familia y cariño es cariño
La famiglia è famiglia e l'affetto è affetto
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
Los vi marcharse con su llanto
Li ho visti andarsene con il loro pianto
Su laberinto enfrentando
Affrontando il loro labirinto
En la buena y en la mala juntos caminando
Nella buona e nella cattiva sorte camminando insieme
Y pensé mucho en mi familia
E ho pensato molto alla mia famiglia
Los quise tanto aquel momento
Li ho voluti tanto in quel momento
Que sentí que me ahogaba en sentimiento
Che ho sentito di soffocare nell'emozione
Aquel muchacho y mi pobre madre
Quel ragazzo e mia povera madre
Dos personas distintas,pero,
Due persone diverse, ma,
Dos tragedias iguales
Due tragedie uguali
Cuanto control y cuanto amor
Quanto controllo e quanto amore
Tiene que haber en una casa
Deve esserci in una casa
Mucho control y mucho amor
Molto controllo e molto amore
Para enfrentar a la desgracia
Per affrontare la disgrazia
Por mas problemas que existan
Per quanti problemi ci possano essere
Dentro en tu casa, por mas que
Dentro la tua casa, per quanto
Creas que tu amor es causa perdida
Tu possa pensare che il tuo amore sia una causa persa
Ten la seguridad de que ellos te quieren
Sii sicuro che ti vogliono bene
Y que ese cariño dura toda la vida
E che quell'affetto dura tutta la vita
Cuanto control y cuanto amor
Quanto controllo e quanto amore
Tiene que haber en una casa
Deve esserci in una casa
Mucho control y mucho amor
Molto controllo e molto amore
Para enfrentar a la desgracia
Per affrontare la disgrazia
Mantén amor y control siempre ante
Mantieni amore e controllo sempre di fronte
La pena combinando la esperanza
Al dolore combinando la speranza
Y el sentimiento dando la espalda
E il sentimento dando le spalle
No se van los problemas
I problemi non se ne vanno
Ni la impaciencia resuelve los sufrimientos
Né l'impazienza risolve le sofferenze
Cuanto control y cuanto amor
Quanto controllo e quanto amore
Tiene que haber en una casa
Deve esserci in una casa
Mucho control y mucho amor
Molto controllo e molto amore
Para enfrentar a la desgracia
Per affrontare la disgrazia
Amor y control
Amore e controllo
Amor y control
Amore e controllo
Amor y control
Amore e controllo
Saliendo del hospital
Keluar dari rumah sakit
Después de ver a mi mamá
Setelah melihat ibuku
Luchando contra un cáncer
Berjuang melawan kanker
Que no se puede curar
Yang tidak bisa disembuhkan
Vi pasar a una familia
Aku melihat sebuah keluarga berlalu
Al frente iba un señor de edad
Di depan ada seorang pria tua
Una doña, dos muchachas
Seorang wanita, dua gadis
Y varias personas mas
Dan beberapa orang lainnya
De la mano del señor
Di tangan pria itu
Un hombre joven caminaba
Seorang pria muda berjalan
Cabizbajo y luciendo arrepentido
Dengan kepala tertunduk dan tampak menyesal
Que el era la causa de
Bahwa dia adalah penyebab
Una situación familiar
Dari situasi keluarga
De la que nos enteramos al oír
Yang kami ketahui saat mendengar
Al señor gritar
Pria itu berteriak
Aunque tu seas un ladrón
Meskipun kamu seorang pencuri
Y aunque no tienes razón
Dan meskipun kamu tidak benar
Yo tengo la obligación de socorrerte
Saya memiliki kewajiban untuk menolongmu
Y por mas drogas que uses
Dan sebanyak apapun obat-obatan yang kamu gunakan
Y por mas que nos abuses
Dan sebanyak apapun kamu menyakiti kami
La familia y yo tenemos que atenderte
Keluarga dan saya harus merawatmu
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Solo quien tiene hijos entiende
Hanya orang yang memiliki anak yang mengerti
Que el deber de un padre no acaba jamas
Bahwa kewajiban seorang ayah tidak pernah berakhir
Que el amor de padre y madre
Bahwa cinta seorang ayah dan ibu
No se cansa de entregar
Tidak pernah lelah memberikan
Que deseamos para ustedes lo que nunca
Bahwa kami menginginkan untuk kalian apa yang tidak pernah
Hemos tenido, que a pesar de los problemas
Kami miliki, bahwa meskipun ada masalah
Familia es familia y cariño es cariño
Keluarga tetap keluarga dan kasih sayang tetap kasih sayang
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
Los vi marcharse con su llanto
Aku melihat mereka pergi dengan tangisannya
Su laberinto enfrentando
Menghadapi labirinnya
En la buena y en la mala juntos caminando
Bersama dalam suka dan duka
Y pensé mucho en mi familia
Dan aku banyak berpikir tentang keluargaku
Los quise tanto aquel momento
Aku sangat mencintai mereka saat itu
Que sentí que me ahogaba en sentimiento
Sehingga aku merasa tenggelam dalam perasaan
Aquel muchacho y mi pobre madre
Anak muda itu dan ibu miskinku
Dos personas distintas,pero,
Dua orang yang berbeda, tetapi,
Dos tragedias iguales
Dua tragedi yang sama
Cuanto control y cuanto amor
Berapa banyak kontrol dan cinta
Tiene que haber en una casa
Yang harus ada di sebuah rumah
Mucho control y mucho amor
Banyak kontrol dan banyak cinta
Para enfrentar a la desgracia
Untuk menghadapi kesialan
Por mas problemas que existan
Berapapun masalah yang ada
Dentro en tu casa, por mas que
Di dalam rumahmu, berapapun
Creas que tu amor es causa perdida
Kamu percaya bahwa cintamu adalah penyebab kegagalan
Ten la seguridad de que ellos te quieren
Yakinlah bahwa mereka mencintaimu
Y que ese cariño dura toda la vida
Dan bahwa kasih sayang itu berlangsung seumur hidup
Cuanto control y cuanto amor
Berapa banyak kontrol dan cinta
Tiene que haber en una casa
Yang harus ada di sebuah rumah
Mucho control y mucho amor
Banyak kontrol dan banyak cinta
Para enfrentar a la desgracia
Untuk menghadapi kesialan
Mantén amor y control siempre ante
Pertahankan cinta dan kontrol selalu di depan
La pena combinando la esperanza
Kesedihan menggabungkan harapan
Y el sentimiento dando la espalda
Dan perasaan memberikan punggung
No se van los problemas
Masalah tidak akan pergi
Ni la impaciencia resuelve los sufrimientos
Dan ketidak sabaran tidak menyelesaikan penderitaan
Cuanto control y cuanto amor
Berapa banyak kontrol dan cinta
Tiene que haber en una casa
Yang harus ada di sebuah rumah
Mucho control y mucho amor
Banyak kontrol dan banyak cinta
Para enfrentar a la desgracia
Untuk menghadapi kesialan
Amor y control
Cinta dan kontrol
Amor y control
Cinta dan kontrol
Amor y control
Cinta dan kontrol
Saliendo del hospital
ออกจากโรงพยาบาล
Después de ver a mi mamá
หลังจากไปเยี่ยมแม่
Luchando contra un cáncer
ที่กำลังต่อสู้กับโรคมะเร็ง
Que no se puede curar
ที่ไม่สามารถรักษาได้
Vi pasar a una familia
ฉันเห็นครอบครัวหนึ่งผ่านไป
Al frente iba un señor de edad
นำหน้าโดยคุณชายที่แก่แล้ว
Una doña, dos muchachas
คุณหญิงคนหนึ่ง, สองสาวๆ
Y varias personas mas
และหลายคนอื่นๆ
De la mano del señor
จับมือของคุณชาย
Un hombre joven caminaba
มีชายหนุ่มคนหนึ่งกำลังเดิน
Cabizbajo y luciendo arrepentido
หัวห้อยและดูเสียใจ
Que el era la causa de
ว่าเขาเป็นสาเหตุของ
Una situación familiar
สถานการณ์ในครอบครัว
De la que nos enteramos al oír
ที่เราได้รู้จากการได้ยิน
Al señor gritar
คุณชายคนนั้นตะโกน
Aunque tu seas un ladrón
แม้ว่าคุณจะเป็นขโมย
Y aunque no tienes razón
และแม้ว่าคุณจะไม่มีเหตุผล
Yo tengo la obligación de socorrerte
ฉันมีหน้าที่ที่จะช่วยเหลือคุณ
Y por mas drogas que uses
และไม่ว่าคุณจะใช้ยาเสพติดมากแค่ไหน
Y por mas que nos abuses
และไม่ว่าคุณจะทำร้ายเรามากแค่ไหน
La familia y yo tenemos que atenderte
ครอบครัวและฉันต้องดูแลคุณ
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
โอ้, โอ้, โอ้, โอ้, โอ้, โอ้
Solo quien tiene hijos entiende
เฉพาะผู้ที่มีลูกเท่านั้นที่จะเข้าใจ
Que el deber de un padre no acaba jamas
ว่าหน้าที่ของพ่อแม่ไม่มีวันสิ้นสุด
Que el amor de padre y madre
ความรักของพ่อแม่
No se cansa de entregar
ไม่เคยเบื่อที่จะให้
Que deseamos para ustedes lo que nunca
ว่าเราปรารถนาสำหรับคุณสิ่งที่เราไม่เคย
Hemos tenido, que a pesar de los problemas
มี, แม้ว่าจะมีปัญหา
Familia es familia y cariño es cariño
ครอบครัวยังคงเป็นครอบครัวและความรักยังคงเป็นความรัก
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
โอ้, โอ้, โอ้, โอ้, โอ้, โอ้, โอ้, โอ้,
Los vi marcharse con su llanto
ฉันเห็นพวกเขาเดินไปพร้อมกับน้ำตา
Su laberinto enfrentando
เผชิญหน้ากับเขาวงศ์ของพวกเขา
En la buena y en la mala juntos caminando
ในทั้งสิ่งดีและสิ่งไม่ดีพวกเขาเดินไปด้วยกัน
Y pensé mucho en mi familia
และฉันคิดถึงครอบครัวของฉันมาก
Los quise tanto aquel momento
ฉันรักพวกเขามากในขณะนั้น
Que sentí que me ahogaba en sentimiento
ฉันรู้สึกว่าฉันจมอยู่ในความรู้สึก
Aquel muchacho y mi pobre madre
เด็กชายคนนั้นและแม่ที่น่าสงสารของฉัน
Dos personas distintas,pero,
สองคนที่แตกต่างกัน, แต่,
Dos tragedias iguales
สองความทุกข์สุขที่เหมือนกัน
Cuanto control y cuanto amor
มีความควบคุมและความรักเท่าไหร่
Tiene que haber en una casa
ที่ต้องมีในบ้าน
Mucho control y mucho amor
มีความควบคุมและความรักมาก
Para enfrentar a la desgracia
เพื่อเผชิญหน้ากับความทุกข์
Por mas problemas que existan
ไม่ว่าจะมีปัญหามากแค่ไหน
Dentro en tu casa, por mas que
ในบ้านของคุณ, ไม่ว่าคุณจะ
Creas que tu amor es causa perdida
คิดว่าความรักของคุณเป็นสาเหตุที่สูญเสีย
Ten la seguridad de que ellos te quieren
มั่นใจว่าพวกเขารักคุณ
Y que ese cariño dura toda la vida
และความรักนั้นยังคงอยู่ตลอดชีวิต
Cuanto control y cuanto amor
มีความควบคุมและความรักเท่าไหร่
Tiene que haber en una casa
ที่ต้องมีในบ้าน
Mucho control y mucho amor
มีความควบคุมและความรักมาก
Para enfrentar a la desgracia
เพื่อเผชิญหน้ากับความทุกข์
Mantén amor y control siempre ante
รักและควบคุมเสมอ
La pena combinando la esperanza
ในความเศร้าสลด ผสมกับความหวัง
Y el sentimiento dando la espalda
และความรู้สึก ให้หลัง
No se van los problemas
ปัญหาไม่ไปไหน
Ni la impaciencia resuelve los sufrimientos
และความไม่อดทนไม่สามารถแก้ปัญหาที่ทุกข์สุข
Cuanto control y cuanto amor
มีความควบคุมและความรักเท่าไหร่
Tiene que haber en una casa
ที่ต้องมีในบ้าน
Mucho control y mucho amor
มีความควบคุมและความรักมาก
Para enfrentar a la desgracia
เพื่อเผชิญหน้ากับความทุกข์
Amor y control
รักและควบคุม
Amor y control
รักและควบคุม
Amor y control
รักและควบคุม
Saliendo del hospital
离开医院
Después de ver a mi mamá
在看望我妈妈之后
Luchando contra un cáncer
她正在与一种
Que no se puede curar
无法治愈的癌症作斗争
Vi pasar a una familia
我看到一家人经过
Al frente iba un señor de edad
前面走着一位老先生
Una doña, dos muchachas
一位女士，两个女孩
Y varias personas mas
还有几个其他人
De la mano del señor
老先生的手
Un hombre joven caminaba
一个年轻男子在走
Cabizbajo y luciendo arrepentido
低着头，看起来很后悔
Que el era la causa de
他是
Una situación familiar
一个家庭情况的原因
De la que nos enteramos al oír
我们在听到
Al señor gritar
那位老先生大喊时得知
Aunque tu seas un ladrón
虽然你是个小偷
Y aunque no tienes razón
虽然你没有理由
Yo tengo la obligación de socorrerte
我有义务帮助你
Y por mas drogas que uses
无论你使用多少毒品
Y por mas que nos abuses
无论你如何虐待我们
La familia y yo tenemos que atenderte
家人和我都必须照顾你
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
哦，哦，哦，哦，哦，哦
Solo quien tiene hijos entiende
只有当父母才能理解
Que el deber de un padre no acaba jamas
一个父亲的责任永远不会结束
Que el amor de padre y madre
父母的爱
No se cansa de entregar
永远不会感到疲倦
Que deseamos para ustedes lo que nunca
我们希望你们拥有我们从未
Hemos tenido, que a pesar de los problemas
拥有过的东西，尽管有问题
Familia es familia y cariño es cariño
家庭就是家庭，爱就是爱
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
哦，哦，哦，哦，哦，哦，哦，哦
Los vi marcharse con su llanto
我看着他们带着泪水离开
Su laberinto enfrentando
面对他们的迷宫
En la buena y en la mala juntos caminando
在好时坏时一起行走
Y pensé mucho en mi familia
我深深地思考了我的家庭
Los quise tanto aquel momento
那一刻我非常爱他们
Que sentí que me ahogaba en sentimiento
我感觉自己被感情淹没
Aquel muchacho y mi pobre madre
那个男孩和我可怜的母亲
Dos personas distintas,pero,
两个不同的人，但是，
Dos tragedias iguales
两个相同的悲剧
Cuanto control y cuanto amor
需要多少控制和多少爱
Tiene que haber en una casa
在一个家里
Mucho control y mucho amor
很多控制和很多爱
Para enfrentar a la desgracia
来面对不幸
Por mas problemas que existan
无论存在多少问题
Dentro en tu casa, por mas que
在你家里，无论你
Creas que tu amor es causa perdida
认为你的爱是失落的原因
Ten la seguridad de que ellos te quieren
请确信他们爱你
Y que ese cariño dura toda la vida
那种爱会持续一生
Cuanto control y cuanto amor
需要多少控制和多少爱
Tiene que haber en una casa
在一个家里
Mucho control y mucho amor
很多控制和很多爱
Para enfrentar a la desgracia
来面对不幸
Mantén amor y control siempre ante
始终保持爱和控制面对
La pena combinando la esperanza
悲伤结合希望
Y el sentimiento dando la espalda
和感情，不回头
No se van los problemas
问题不会消失
Ni la impaciencia resuelve los sufrimientos
不耐烦不能解决痛苦
Cuanto control y cuanto amor
需要多少控制和多少爱
Tiene que haber en una casa
在一个家里
Mucho control y mucho amor
很多控制和很多爱
Para enfrentar a la desgracia
来面对不幸
Amor y control
爱与控制
Amor y control
爱与控制
Amor y control
爱与控制