Mosquito
Sabotage
Sul meu lar, vejo e lembro do mosquito
Um parceiro sempre ativo
Que por lá chegou e representou
Provou pra sul que é aquilo
Catou papel pra viver, na moral foi difícil
Depois que o homem inventou o revólver
Todos corremos perigo
Onde o preto é bandido
O playboy queima índio e esbanja o prazer
Periferia é motivo, sem trabalho ou estudo, botar pra fuder
Justiça felina tentou me forjar
No Canão ou no Broonks, não posso moscar
Catador eficaz, vacilou sóbe o gás
Tá ligeiro é melhor que moscar, treta
A lei é como um Iceberg, tem dinheiro eles querem
Só o governo obedece
Pra julgar, torturar
Lucifer é a serpente, ha
Refina pedra, exporta, vende
Juiz, promotor, se matou, tá doente
Se explica, se irrita, não fica e nada os impede
Da Espraiada vim, me criei tou lá
Pirituba, parque, então é pra já
Nego fruto sim de Madagascar
Agressivo, vim pra Somália
Na missão, só aqui poderá provar
Quarenta ladrão, sou Alibabá
Se liguei, me joguei, vim cobrar
Na minha vida, favela é meu lar
Bem feito, o rapper quero ouvir, passar mal
Defendo meus irmãos assim, com moral
Pretendo ver você aqui
Justiça é feita, mas precisa de ti pra conseguir
Mundo cão, premonição
A vida desse irmão
Como sempre se tem rebelião
Maltrato, vejo então lição
A vida o ABC
Crime em vão, não vão
Jogou? Ganhou? Aposento é bom
A ganância da gente, amanhã ambição
Conclusão: vida em regressão
Buarque fez castelo ao dom
Fez jus a questão
Cantou "Construção"
Veja só meu irmão
Som de ladrão
Nenhum sem maldade
Até proceder, se criar pra quê?
É melhor temer
Eu caminho em paz
Onde quer que eu vá
Sou louco mais do que consciente
Minha mãe jaz onde quer que eu vá
Pode crer rapaz
Tenho ela em mente
DJ scratch, escreve um rap
Nos diverte, vai pra frente
De repente um disco pula
O beat, mula, a culpa é sua
Diz, é assim, X-zim, Brooklyn, Sabotage e Maurim'
Bem feito, o rapper quero ouvir, passar mal
Defendo meus irmãos assim, com moral
Pretendo ver você aqui
Justiça é feita, mas precisa de ti pra conseguir
Bem feito, o rapper quero ouvir, passar mal
Defendo meus irmãos assim, com moral
Pretendo ver você aqui
Justiça é feita, mas precisa de ti pra conseguir
Pode acreditar que, pode acreditar que, é
Diz, é assim, X-zim, Brooklyn, Sabotage e Maurim'
Sul meu lar, vejo e lembro do mosquito
Dans ma maison, je vois et je me souviens du moustique
Um parceiro sempre ativo
Un partenaire toujours actif
Que por lá chegou e representou
Qui est arrivé là-bas et a représenté
Provou pra sul que é aquilo
Il a prouvé au sud ce qu'il est
Catou papel pra viver, na moral foi difícil
Il a ramassé du papier pour vivre, moralement c'était difficile
Depois que o homem inventou o revólver
Depuis que l'homme a inventé le revolver
Todos corremos perigo
Nous courons tous un danger
Onde o preto é bandido
Où le noir est un bandit
O playboy queima índio e esbanja o prazer
Le playboy brûle l'indien et se vante de son plaisir
Periferia é motivo, sem trabalho ou estudo, botar pra fuder
La périphérie est une raison, sans travail ou étude, pour foutre le bordel
Justiça felina tentou me forjar
La justice féline a essayé de me forger
No Canão ou no Broonks, não posso moscar
Dans le Canão ou dans le Broonks, je ne peux pas me relâcher
Catador eficaz, vacilou sóbe o gás
Ramasseur efficace, il a hésité, le gaz est monté
Tá ligeiro é melhor que moscar, treta
Être alerte est mieux que de se relâcher, conflit
A lei é como um Iceberg, tem dinheiro eles querem
La loi est comme un iceberg, ils veulent de l'argent
Só o governo obedece
Seul le gouvernement obéit
Pra julgar, torturar
Pour juger, torturer
Lucifer é a serpente, ha
Lucifer est le serpent, ha
Refina pedra, exporta, vende
Il raffine la pierre, exporte, vend
Juiz, promotor, se matou, tá doente
Juge, procureur, s'est tué, est malade
Se explica, se irrita, não fica e nada os impede
Il s'explique, s'irrite, ne reste pas et rien ne les arrête
Da Espraiada vim, me criei tou lá
Je viens d'Espraiada, j'ai grandi là-bas
Pirituba, parque, então é pra já
Pirituba, parc, alors c'est pour maintenant
Nego fruto sim de Madagascar
Je suis bien le fruit de Madagascar
Agressivo, vim pra Somália
Aggressif, je suis venu en Somalie
Na missão, só aqui poderá provar
Dans la mission, seul ici pourra prouver
Quarenta ladrão, sou Alibabá
Quarante voleurs, je suis Alibaba
Se liguei, me joguei, vim cobrar
Si j'ai appelé, je me suis jeté, je suis venu réclamer
Na minha vida, favela é meu lar
Dans ma vie, la favela est ma maison
Bem feito, o rapper quero ouvir, passar mal
Bien fait, le rappeur que je veux entendre, se sentir mal
Defendo meus irmãos assim, com moral
Je défends mes frères ainsi, avec morale
Pretendo ver você aqui
J'espère te voir ici
Justiça é feita, mas precisa de ti pra conseguir
La justice est faite, mais a besoin de toi pour réussir
Mundo cão, premonição
Monde de chien, prémonition
A vida desse irmão
La vie de ce frère
Como sempre se tem rebelião
Comme toujours il y a rébellion
Maltrato, vejo então lição
Maltraitance, je vois donc une leçon
A vida o ABC
La vie l'ABC
Crime em vão, não vão
Crime en vain, ils ne vont pas
Jogou? Ganhou? Aposento é bom
Tu as joué ? Tu as gagné ? La retraite est bonne
A ganância da gente, amanhã ambição
La cupidité des gens, demain l'ambition
Conclusão: vida em regressão
Conclusion : la vie en régression
Buarque fez castelo ao dom
Buarque a fait un château au don
Fez jus a questão
Il a rendu justice à la question
Cantou "Construção"
Il a chanté "Construction"
Veja só meu irmão
Regarde mon frère
Som de ladrão
Son de voleur
Nenhum sem maldade
Aucun sans méchanceté
Até proceder, se criar pra quê?
Jusqu'à procéder, pourquoi se créer ?
É melhor temer
Il vaut mieux craindre
Eu caminho em paz
Je marche en paix
Onde quer que eu vá
Où que j'aille
Sou louco mais do que consciente
Je suis plus fou que conscient
Minha mãe jaz onde quer que eu vá
Ma mère repose où que j'aille
Pode crer rapaz
Tu peux croire, garçon
Tenho ela em mente
Je l'ai en tête
DJ scratch, escreve um rap
DJ scratch, écrit un rap
Nos diverte, vai pra frente
Nous divertit, va de l'avant
De repente um disco pula
Soudain un disque saute
O beat, mula, a culpa é sua
Le beat, mulet, c'est ta faute
Diz, é assim, X-zim, Brooklyn, Sabotage e Maurim'
Dis, c'est comme ça, X-zim, Brooklyn, Sabotage et Maurim'
Bem feito, o rapper quero ouvir, passar mal
Bien fait, le rappeur que je veux entendre, se sentir mal
Defendo meus irmãos assim, com moral
Je défends mes frères ainsi, avec morale
Pretendo ver você aqui
J'espère te voir ici
Justiça é feita, mas precisa de ti pra conseguir
La justice est faite, mais a besoin de toi pour réussir
Bem feito, o rapper quero ouvir, passar mal
Bien fait, le rappeur que je veux entendre, se sentir mal
Defendo meus irmãos assim, com moral
Je défends mes frères ainsi, avec morale
Pretendo ver você aqui
J'espère te voir ici
Justiça é feita, mas precisa de ti pra conseguir
La justice est faite, mais a besoin de toi pour réussir
Pode acreditar que, pode acreditar que, é
Tu peux croire que, tu peux croire que, c'est
Diz, é assim, X-zim, Brooklyn, Sabotage e Maurim'
Dis, c'est comme ça, X-zim, Brooklyn, Sabotage et Maurim'
Sul meu lar, vejo e lembro do mosquito
In my home, I see and remember the mosquito
Um parceiro sempre ativo
An always active partner
Que por lá chegou e representou
Who arrived there and represented
Provou pra sul que é aquilo
Proved to the south that it is that
Catou papel pra viver, na moral foi difícil
Picked up paper to live, morally it was hard
Depois que o homem inventou o revólver
After man invented the revolver
Todos corremos perigo
We all run danger
Onde o preto é bandido
Where the black man is a criminal
O playboy queima índio e esbanja o prazer
The playboy burns Indians and flaunts pleasure
Periferia é motivo, sem trabalho ou estudo, botar pra fuder
Periphery is a reason, without work or study, to fuck it up
Justiça felina tentou me forjar
Feline justice tried to forge me
No Canão ou no Broonks, não posso moscar
In Canão or in Broonks, I can't dawdle
Catador eficaz, vacilou sóbe o gás
Efficient collector, hesitated only the gas goes up
Tá ligeiro é melhor que moscar, treta
Being alert is better than dawdling, trouble
A lei é como um Iceberg, tem dinheiro eles querem
The law is like an Iceberg, they want money
Só o governo obedece
Only the government obeys
Pra julgar, torturar
To judge, to torture
Lucifer é a serpente, ha
Lucifer is the serpent, ha
Refina pedra, exporta, vende
Refines stone, exports, sells
Juiz, promotor, se matou, tá doente
Judge, prosecutor, killed himself, is sick
Se explica, se irrita, não fica e nada os impede
He explains, he gets irritated, he doesn't stay and nothing stops them
Da Espraiada vim, me criei tou lá
From Espraiada I came, I grew up there
Pirituba, parque, então é pra já
Pirituba, park, so it's for now
Nego fruto sim de Madagascar
I am indeed a fruit of Madagascar
Agressivo, vim pra Somália
Aggressive, I came to Somalia
Na missão, só aqui poderá provar
On the mission, only here you can prove
Quarenta ladrão, sou Alibabá
Forty thieves, I'm Alibaba
Se liguei, me joguei, vim cobrar
If I connected, I threw myself, I came to charge
Na minha vida, favela é meu lar
In my life, the slum is my home
Bem feito, o rapper quero ouvir, passar mal
Well done, I want to hear the rapper, feel sick
Defendo meus irmãos assim, com moral
I defend my brothers like this, with morals
Pretendo ver você aqui
I intend to see you here
Justiça é feita, mas precisa de ti pra conseguir
Justice is done, but it needs you to achieve it
Mundo cão, premonição
Dog's world, premonition
A vida desse irmão
This brother's life
Como sempre se tem rebelião
As always there is rebellion
Maltrato, vejo então lição
Mistreatment, I see then lesson
A vida o ABC
Life the ABC
Crime em vão, não vão
Crime in vain, they won't
Jogou? Ganhou? Aposento é bom
Played? Won? Retirement is good
A ganância da gente, amanhã ambição
Our greed, tomorrow ambition
Conclusão: vida em regressão
Conclusion: life in regression
Buarque fez castelo ao dom
Buarque made a castle to the gift
Fez jus a questão
He did justice to the question
Cantou "Construção"
He sang "Construction"
Veja só meu irmão
Just look at my brother
Som de ladrão
Sound of a thief
Nenhum sem maldade
None without evil
Até proceder, se criar pra quê?
Until proceeding, why create?
É melhor temer
It's better to fear
Eu caminho em paz
I walk in peace
Onde quer que eu vá
Wherever I go
Sou louco mais do que consciente
I'm crazier than conscious
Minha mãe jaz onde quer que eu vá
My mother lies wherever I go
Pode crer rapaz
You can believe it, boy
Tenho ela em mente
I have her in mind
DJ scratch, escreve um rap
DJ scratch, writes a rap
Nos diverte, vai pra frente
It entertains us, goes forward
De repente um disco pula
Suddenly a record jumps
O beat, mula, a culpa é sua
The beat, mule, it's your fault
Diz, é assim, X-zim, Brooklyn, Sabotage e Maurim'
Say, it's like this, X-zim, Brooklyn, Sabotage and Maurim'
Bem feito, o rapper quero ouvir, passar mal
Well done, I want to hear the rapper, feel sick
Defendo meus irmãos assim, com moral
I defend my brothers like this, with morals
Pretendo ver você aqui
I intend to see you here
Justiça é feita, mas precisa de ti pra conseguir
Justice is done, but it needs you to achieve it
Bem feito, o rapper quero ouvir, passar mal
Well done, I want to hear the rapper, feel sick
Defendo meus irmãos assim, com moral
I defend my brothers like this, with morals
Pretendo ver você aqui
I intend to see you here
Justiça é feita, mas precisa de ti pra conseguir
Justice is done, but it needs you to achieve it
Pode acreditar que, pode acreditar que, é
You can believe that, you can believe that, it is
Diz, é assim, X-zim, Brooklyn, Sabotage e Maurim'
Say, it's like this, X-zim, Brooklyn, Sabotage and Maurim'
Sul meu lar, vejo e lembro do mosquito
En mi hogar, veo y recuerdo al mosquito
Um parceiro sempre ativo
Un compañero siempre activo
Que por lá chegou e representou
Que llegó allí y representó
Provou pra sul que é aquilo
Demostró al sur que es eso
Catou papel pra viver, na moral foi difícil
Recogió papel para vivir, moralmente fue difícil
Depois que o homem inventou o revólver
Después de que el hombre inventó el revólver
Todos corremos perigo
Todos corremos peligro
Onde o preto é bandido
Donde el negro es un delincuente
O playboy queima índio e esbanja o prazer
El playboy quema indios y derrocha placer
Periferia é motivo, sem trabalho ou estudo, botar pra fuder
La periferia es motivo, sin trabajo o estudio, para joder
Justiça felina tentou me forjar
La justicia felina intentó forjarme
No Canão ou no Broonks, não posso moscar
En Canão o en Broonks, no puedo dormir
Catador eficaz, vacilou sóbe o gás
Recolector eficaz, si vacilas sube el gas
Tá ligeiro é melhor que moscar, treta
Estar alerta es mejor que dormir, pelea
A lei é como um Iceberg, tem dinheiro eles querem
La ley es como un iceberg, si tienes dinero ellos lo quieren
Só o governo obedece
Solo el gobierno obedece
Pra julgar, torturar
Para juzgar, torturar
Lucifer é a serpente, ha
Lucifer es la serpiente, ja
Refina pedra, exporta, vende
Refina piedra, exporta, vende
Juiz, promotor, se matou, tá doente
Juez, fiscal, se mató, está enfermo
Se explica, se irrita, não fica e nada os impede
Se explica, se irrita, no se queda y nada los detiene
Da Espraiada vim, me criei tou lá
Vengo de Espraiada, me crié allí
Pirituba, parque, então é pra já
Pirituba, parque, entonces es para ya
Nego fruto sim de Madagascar
Soy fruto de Madagascar
Agressivo, vim pra Somália
Agresivo, vine a Somalia
Na missão, só aqui poderá provar
En la misión, solo aquí podrás probar
Quarenta ladrão, sou Alibabá
Cuarenta ladrones, soy Alibabá
Se liguei, me joguei, vim cobrar
Si me conecté, me lancé, vine a cobrar
Na minha vida, favela é meu lar
En mi vida, la favela es mi hogar
Bem feito, o rapper quero ouvir, passar mal
Bien hecho, quiero escuchar al rapero, pasarlo mal
Defendo meus irmãos assim, com moral
Defiendo a mis hermanos así, con moral
Pretendo ver você aqui
Pretendo verte aquí
Justiça é feita, mas precisa de ti pra conseguir
Se hace justicia, pero necesita de ti para conseguirlo
Mundo cão, premonição
Mundo perro, premonición
A vida desse irmão
La vida de este hermano
Como sempre se tem rebelião
Como siempre hay rebelión
Maltrato, vejo então lição
Maltrato, veo entonces lección
A vida o ABC
La vida el ABC
Crime em vão, não vão
Crimen en vano, no van
Jogou? Ganhou? Aposento é bom
¿Jugaste? ¿Ganaste? La jubilación es buena
A ganância da gente, amanhã ambição
La codicia de la gente, mañana ambición
Conclusão: vida em regressão
Conclusión: vida en regresión
Buarque fez castelo ao dom
Buarque hizo un castillo al don
Fez jus a questão
Hizo justicia a la cuestión
Cantou "Construção"
Cantó "Construcción"
Veja só meu irmão
Mira a mi hermano
Som de ladrão
Sonido de ladrón
Nenhum sem maldade
Ninguno sin maldad
Até proceder, se criar pra quê?
Hasta proceder, ¿para qué criar?
É melhor temer
Es mejor temer
Eu caminho em paz
Yo camino en paz
Onde quer que eu vá
Donde quiera que vaya
Sou louco mais do que consciente
Estoy más loco que consciente
Minha mãe jaz onde quer que eu vá
Mi madre yace donde quiera que vaya
Pode crer rapaz
Puedes creer chico
Tenho ela em mente
La tengo en mente
DJ scratch, escreve um rap
DJ scratch, escribe un rap
Nos diverte, vai pra frente
Nos divierte, avanza
De repente um disco pula
De repente un disco salta
O beat, mula, a culpa é sua
El beat, mula, la culpa es tuya
Diz, é assim, X-zim, Brooklyn, Sabotage e Maurim'
Dices, es así, X-zim, Brooklyn, Sabotage y Maurim'
Bem feito, o rapper quero ouvir, passar mal
Bien hecho, quiero escuchar al rapero, pasarlo mal
Defendo meus irmãos assim, com moral
Defiendo a mis hermanos así, con moral
Pretendo ver você aqui
Pretendo verte aquí
Justiça é feita, mas precisa de ti pra conseguir
Se hace justicia, pero necesita de ti para conseguirlo
Bem feito, o rapper quero ouvir, passar mal
Bien hecho, quiero escuchar al rapero, pasarlo mal
Defendo meus irmãos assim, com moral
Defiendo a mis hermanos así, con moral
Pretendo ver você aqui
Pretendo verte aquí
Justiça é feita, mas precisa de ti pra conseguir
Se hace justicia, pero necesita de ti para conseguirlo
Pode acreditar que, pode acreditar que, é
Puedes creer que, puedes creer que, es
Diz, é assim, X-zim, Brooklyn, Sabotage e Maurim'
Dices, es así, X-zim, Brooklyn, Sabotage y Maurim'
Sul meu lar, vejo e lembro do mosquito
In meinem Zuhause sehe ich und erinnere mich an die Mücke
Um parceiro sempre ativo
Ein immer aktiver Partner
Que por lá chegou e representou
Der dort ankam und repräsentierte
Provou pra sul que é aquilo
Bewies dem Süden, dass er das ist
Catou papel pra viver, na moral foi difícil
Sammelte Papier zum Leben, ehrlich gesagt war es schwer
Depois que o homem inventou o revólver
Nachdem der Mensch die Pistole erfunden hat
Todos corremos perigo
Wir alle sind in Gefahr
Onde o preto é bandido
Wo der Schwarze ein Verbrecher ist
O playboy queima índio e esbanja o prazer
Der Playboy verbrennt Indianer und prahlt mit Vergnügen
Periferia é motivo, sem trabalho ou estudo, botar pra fuder
Peripherie ist ein Grund, ohne Arbeit oder Studium, es zu vermasseln
Justiça felina tentou me forjar
Gerechtigkeit versuchte mich zu formen
No Canão ou no Broonks, não posso moscar
Im Canão oder in den Broonks, ich kann nicht schlafen
Catador eficaz, vacilou sóbe o gás
Effektiver Sammler, wenn du nachlässig bist, steigt das Gas
Tá ligeiro é melhor que moscar, treta
Besser auf Zack sein als schlafen, Ärger
A lei é como um Iceberg, tem dinheiro eles querem
Das Gesetz ist wie ein Eisberg, sie wollen Geld
Só o governo obedece
Nur die Regierung gehorcht
Pra julgar, torturar
Um zu urteilen, zu foltern
Lucifer é a serpente, ha
Lucifer ist die Schlange, ha
Refina pedra, exporta, vende
Verfeinert Steine, exportiert, verkauft
Juiz, promotor, se matou, tá doente
Richter, Staatsanwalt, hat sich umgebracht, ist krank
Se explica, se irrita, não fica e nada os impede
Erklärt sich, wird wütend, bleibt nicht und nichts hält sie auf
Da Espraiada vim, me criei tou lá
Von Espraiada kam ich, ich bin dort aufgewachsen
Pirituba, parque, então é pra já
Pirituba, Park, also sofort
Nego fruto sim de Madagascar
Ich bin tatsächlich eine Frucht aus Madagaskar
Agressivo, vim pra Somália
Aggressiv, ich kam nach Somalia
Na missão, só aqui poderá provar
In der Mission, nur hier kannst du es beweisen
Quarenta ladrão, sou Alibabá
Vierzig Diebe, ich bin Alibaba
Se liguei, me joguei, vim cobrar
Wenn ich angerufen habe, habe ich mich geworfen, ich bin gekommen, um zu fordern
Na minha vida, favela é meu lar
In meinem Leben ist das Slum mein Zuhause
Bem feito, o rapper quero ouvir, passar mal
Gut gemacht, der Rapper will hören, sich schlecht fühlen
Defendo meus irmãos assim, com moral
Ich verteidige meine Brüder so, mit Moral
Pretendo ver você aqui
Ich beabsichtige, dich hier zu sehen
Justiça é feita, mas precisa de ti pra conseguir
Gerechtigkeit wird getan, aber sie braucht dich, um es zu schaffen
Mundo cão, premonição
Hundewelt, Vorahnung
A vida desse irmão
Das Leben dieses Bruders
Como sempre se tem rebelião
Wie immer gibt es Rebellion
Maltrato, vejo então lição
Misshandlung, ich sehe dann eine Lektion
A vida o ABC
Das Leben das ABC
Crime em vão, não vão
Verbrechen umsonst, sie gehen nicht
Jogou? Ganhou? Aposento é bom
Gespielt? Gewonnen? Ruhestand ist gut
A ganância da gente, amanhã ambição
Die Gier der Menschen, morgen Ehrgeiz
Conclusão: vida em regressão
Schlussfolgerung: Leben in Regression
Buarque fez castelo ao dom
Buarque baute eine Burg für den Meister
Fez jus a questão
Hat die Frage gerecht
Cantou "Construção"
Sang „Konstruktion“
Veja só meu irmão
Schau nur, mein Bruder
Som de ladrão
Sound des Diebes
Nenhum sem maldade
Keiner ohne Bosheit
Até proceder, se criar pra quê?
Bis zum Vorgehen, warum aufziehen?
É melhor temer
Es ist besser zu fürchten
Eu caminho em paz
Ich gehe in Frieden
Onde quer que eu vá
Wohin ich auch gehe
Sou louco mais do que consciente
Ich bin verrückter als bewusst
Minha mãe jaz onde quer que eu vá
Meine Mutter ruht, wohin ich auch gehe
Pode crer rapaz
Du kannst glauben, Junge
Tenho ela em mente
Ich habe sie im Kopf
DJ scratch, escreve um rap
DJ scratch, schreibt einen Rap
Nos diverte, vai pra frente
Unterhält uns, geht voran
De repente um disco pula
Plötzlich springt eine Platte
O beat, mula, a culpa é sua
Der Beat, Esel, die Schuld ist deine
Diz, é assim, X-zim, Brooklyn, Sabotage e Maurim'
Sag, so ist es, X-zim, Brooklyn, Sabotage und Maurim'
Bem feito, o rapper quero ouvir, passar mal
Gut gemacht, der Rapper will hören, sich schlecht fühlen
Defendo meus irmãos assim, com moral
Ich verteidige meine Brüder so, mit Moral
Pretendo ver você aqui
Ich beabsichtige, dich hier zu sehen
Justiça é feita, mas precisa de ti pra conseguir
Gerechtigkeit wird getan, aber sie braucht dich, um es zu schaffen
Bem feito, o rapper quero ouvir, passar mal
Gut gemacht, der Rapper will hören, sich schlecht fühlen
Defendo meus irmãos assim, com moral
Ich verteidige meine Brüder so, mit Moral
Pretendo ver você aqui
Ich beabsichtige, dich hier zu sehen
Justiça é feita, mas precisa de ti pra conseguir
Gerechtigkeit wird getan, aber sie braucht dich, um es zu schaffen
Pode acreditar que, pode acreditar que, é
Du kannst glauben, dass, du kannst glauben, dass, es ist
Diz, é assim, X-zim, Brooklyn, Sabotage e Maurim'
Sag, so ist es, X-zim, Brooklyn, Sabotage und Maurim'
Sul meu lar, vejo e lembro do mosquito
Nella mia casa, vedo e ricordo la zanzara
Um parceiro sempre ativo
Un compagno sempre attivo
Que por lá chegou e representou
Che è arrivato lì e ha rappresentato
Provou pra sul que é aquilo
Ha dimostrato al sud che è quello
Catou papel pra viver, na moral foi difícil
Ha raccolto carta per vivere, moralmente è stato difficile
Depois que o homem inventou o revólver
Dopo che l'uomo ha inventato la pistola
Todos corremos perigo
Tutti corriamo pericolo
Onde o preto é bandido
Dove il nero è un bandito
O playboy queima índio e esbanja o prazer
Il playboy brucia gli indiani e ostenta il piacere
Periferia é motivo, sem trabalho ou estudo, botar pra fuder
La periferia è un motivo, senza lavoro o studio, mettere per scopare
Justiça felina tentou me forjar
La giustizia felina ha cercato di forgiarmi
No Canão ou no Broonks, não posso moscar
Nel Canão o nel Broonks, non posso dormire
Catador eficaz, vacilou sóbe o gás
Raccoglitore efficace, ha vacillato solo il gas
Tá ligeiro é melhor que moscar, treta
È meglio essere veloce che dormire, litigare
A lei é como um Iceberg, tem dinheiro eles querem
La legge è come un iceberg, se hanno soldi li vogliono
Só o governo obedece
Solo il governo obbedisce
Pra julgar, torturar
Per giudicare, torturare
Lucifer é a serpente, ha
Lucifero è il serpente, ha
Refina pedra, exporta, vende
Raffina la pietra, esporta, vende
Juiz, promotor, se matou, tá doente
Giudice, procuratore, si è ucciso, è malato
Se explica, se irrita, não fica e nada os impede
Si spiega, si irrita, non rimane e niente li impedisce
Da Espraiada vim, me criei tou lá
Sono venuto da Espraiada, mi sono cresciuto lì
Pirituba, parque, então é pra já
Pirituba, parco, allora è subito
Nego fruto sim de Madagascar
Sì, sono un frutto di Madagascar
Agressivo, vim pra Somália
Aggressivo, sono venuto in Somalia
Na missão, só aqui poderá provar
Nella missione, solo qui potrà provare
Quarenta ladrão, sou Alibabá
Quaranta ladri, sono Alibabà
Se liguei, me joguei, vim cobrar
Se ho chiamato, mi sono buttato, sono venuto a riscuotere
Na minha vida, favela é meu lar
Nella mia vita, la favela è la mia casa
Bem feito, o rapper quero ouvir, passar mal
Ben fatto, il rapper voglio sentire, stare male
Defendo meus irmãos assim, com moral
Difendo i miei fratelli così, con morale
Pretendo ver você aqui
Intendo vederti qui
Justiça é feita, mas precisa de ti pra conseguir
La giustizia è fatta, ma ha bisogno di te per farcela
Mundo cão, premonição
Mondo cane, premonizione
A vida desse irmão
La vita di questo fratello
Como sempre se tem rebelião
Come sempre c'è la ribellione
Maltrato, vejo então lição
Maltrattamento, vedo quindi la lezione
A vida o ABC
La vita l'ABC
Crime em vão, não vão
Crimine inutile, non vanno
Jogou? Ganhou? Aposento é bom
Hai giocato? Hai vinto? La pensione è buona
A ganância da gente, amanhã ambição
L'avidità della gente, domani ambizione
Conclusão: vida em regressão
Conclusione: vita in regressione
Buarque fez castelo ao dom
Buarque ha fatto un castello al dono
Fez jus a questão
Ha fatto giustizia alla questione
Cantou "Construção"
Ha cantato "Costruzione"
Veja só meu irmão
Guarda solo mio fratello
Som de ladrão
Suono di ladro
Nenhum sem maldade
Nessuno senza malvagità
Até proceder, se criar pra quê?
Fino a procedere, perché crearsi?
É melhor temer
È meglio temere
Eu caminho em paz
Cammino in pace
Onde quer que eu vá
Dovunque io vada
Sou louco mais do que consciente
Sono più pazzo che cosciente
Minha mãe jaz onde quer que eu vá
Mia madre giace dovunque io vada
Pode crer rapaz
Puoi crederci ragazzo
Tenho ela em mente
La tengo in mente
DJ scratch, escreve um rap
DJ scratch, scrive un rap
Nos diverte, vai pra frente
Ci diverte, va avanti
De repente um disco pula
All'improvviso un disco salta
O beat, mula, a culpa é sua
Il beat, mulo, la colpa è tua
Diz, é assim, X-zim, Brooklyn, Sabotage e Maurim'
Dici, è così, X-zim, Brooklyn, Sabotage e Maurim'
Bem feito, o rapper quero ouvir, passar mal
Ben fatto, il rapper voglio sentire, stare male
Defendo meus irmãos assim, com moral
Difendo i miei fratelli così, con morale
Pretendo ver você aqui
Intendo vederti qui
Justiça é feita, mas precisa de ti pra conseguir
La giustizia è fatta, ma ha bisogno di te per farcela
Bem feito, o rapper quero ouvir, passar mal
Ben fatto, il rapper voglio sentire, stare male
Defendo meus irmãos assim, com moral
Difendo i miei fratelli così, con morale
Pretendo ver você aqui
Intendo vederti qui
Justiça é feita, mas precisa de ti pra conseguir
La giustizia è fatta, ma ha bisogno di te per farcela
Pode acreditar que, pode acreditar que, é
Puoi crederci che, puoi crederci che, è
Diz, é assim, X-zim, Brooklyn, Sabotage e Maurim'
Dici, è così, X-zim, Brooklyn, Sabotage e Maurim'
Sul meu lar, vejo e lembro do mosquito
Di rumahku, aku melihat dan mengingat nyamuk
Um parceiro sempre ativo
Seorang teman yang selalu aktif
Que por lá chegou e representou
Yang datang ke sana dan mewakili
Provou pra sul que é aquilo
Membuktikan kepada selatan bahwa itulah adanya
Catou papel pra viver, na moral foi difícil
Mengumpulkan kertas untuk hidup, secara jujur itu sulit
Depois que o homem inventou o revólver
Setelah manusia menciptakan revolver
Todos corremos perigo
Semua orang menjadi terancam
Onde o preto é bandido
Di mana orang kulit hitam adalah penjahat
O playboy queima índio e esbanja o prazer
Orang kaya membakar orang asli dan memamerkan kesenangannya
Periferia é motivo, sem trabalho ou estudo, botar pra fuder
Pinggiran kota adalah alasan, tanpa pekerjaan atau pendidikan, untuk bertindak semena-mena
Justiça felina tentou me forjar
Keadilan yang licik mencoba membentukku
No Canão ou no Broonks, não posso moscar
Di Canão atau di Broonks, aku tidak bisa lengah
Catador eficaz, vacilou sóbe o gás
Pengumpul yang efisien, lengah hanya tentang gas
Tá ligeiro é melhor que moscar, treta
Lebih baik waspada daripada lengah, masalah
A lei é como um Iceberg, tem dinheiro eles querem
Hukum seperti gunung es, jika ada uang mereka menginginkannya
Só o governo obedece
Hanya pemerintah yang patuh
Pra julgar, torturar
Untuk menghakimi, menyiksa
Lucifer é a serpente, ha
Lucifer adalah ular, ha
Refina pedra, exporta, vende
Memurnikan batu, mengekspor, menjual
Juiz, promotor, se matou, tá doente
Hakim, jaksa, bunuh diri, sakit
Se explica, se irrita, não fica e nada os impede
Mereka menjelaskan, mereka marah, mereka tidak tinggal dan tidak ada yang menghentikan mereka
Da Espraiada vim, me criei tou lá
Dari Espraiada aku datang, aku dibesarkan di sana
Pirituba, parque, então é pra já
Pirituba, taman, jadi sekarang juga
Nego fruto sim de Madagascar
Ya, aku adalah buah dari Madagascar
Agressivo, vim pra Somália
Agresif, aku datang ke Somalia
Na missão, só aqui poderá provar
Dalam misi, hanya di sini kamu bisa membuktikan
Quarenta ladrão, sou Alibabá
Empat puluh pencuri, aku adalah Alibaba
Se liguei, me joguei, vim cobrar
Jika aku sadar, aku terjun, aku datang untuk menagih
Na minha vida, favela é meu lar
Dalam hidupku, kampung adalah rumahku
Bem feito, o rapper quero ouvir, passar mal
Bagus sekali, aku ingin mendengar rapper, merasa sakit
Defendo meus irmãos assim, com moral
Aku membela saudara-saudaraku seperti itu, dengan integritas
Pretendo ver você aqui
Aku berharap melihatmu di sini
Justiça é feita, mas precisa de ti pra conseguir
Keadilan dilakukan, tapi membutuhkanmu untuk berhasil
Mundo cão, premonição
Dunia yang kejam, firasat
A vida desse irmão
Kehidupan saudara ini
Como sempre se tem rebelião
Seperti biasa ada pemberontakan
Maltrato, vejo então lição
Penyiksaan, maka aku melihat pelajaran
A vida o ABC
Hidup adalah ABC
Crime em vão, não vão
Kejahatan sia-sia, tidak akan
Jogou? Ganhou? Aposento é bom
Bermain? Menang? Pensiun itu bagus
A ganância da gente, amanhã ambição
Keserakahan kita, besok ambisi
Conclusão: vida em regressão
Kesimpulan: kehidupan dalam kemunduran
Buarque fez castelo ao dom
Buarque membuat kastil untuk penguasa
Fez jus a questão
Dia membenarkan masalah
Cantou "Construção"
Menyanyikan "Construção"
Veja só meu irmão
Lihatlah saudaraku
Som de ladrão
Suara pencuri
Nenhum sem maldade
Tidak ada yang tanpa kejahatan
Até proceder, se criar pra quê?
Sampai bertindak, dibesarkan untuk apa?
É melhor temer
Lebih baik takut
Eu caminho em paz
Aku berjalan dengan damai
Onde quer que eu vá
Di mana pun aku pergi
Sou louco mais do que consciente
Aku lebih gila daripada sadar
Minha mãe jaz onde quer que eu vá
Ibuku beristirahat di mana pun aku pergi
Pode crer rapaz
Percayalah, nak
Tenho ela em mente
Aku memikirkannya
DJ scratch, escreve um rap
DJ scratch, menulis rap
Nos diverte, vai pra frente
Menghibur kita, maju
De repente um disco pula
Tiba-tiba sebuah disk terlepas
O beat, mula, a culpa é sua
Beatnya, keledai, salahmu
Diz, é assim, X-zim, Brooklyn, Sabotage e Maurim'
Katakan, begitulah, X-zim, Brooklyn, Sabotage dan Maurim'
Bem feito, o rapper quero ouvir, passar mal
Bagus sekali, aku ingin mendengar rapper, merasa sakit
Defendo meus irmãos assim, com moral
Aku membela saudara-saudaraku seperti itu, dengan integritas
Pretendo ver você aqui
Aku berharap melihatmu di sini
Justiça é feita, mas precisa de ti pra conseguir
Keadilan dilakukan, tapi membutuhkanmu untuk berhasil
Bem feito, o rapper quero ouvir, passar mal
Bagus sekali, aku ingin mendengar rapper, merasa sakit
Defendo meus irmãos assim, com moral
Aku membela saudara-saudaraku seperti itu, dengan integritas
Pretendo ver você aqui
Aku berharap melihatmu di sini
Justiça é feita, mas precisa de ti pra conseguir
Keadilan dilakukan, tapi membutuhkanmu untuk berhasil
Pode acreditar que, pode acreditar que, é
Percayalah, percayalah, ya
Diz, é assim, X-zim, Brooklyn, Sabotage e Maurim'
Katakan, begitulah, X-zim, Brooklyn, Sabotage dan Maurim'
Sul meu lar, vejo e lembro do mosquito
ที่บ้านของฉัน ฉันเห็นและจำยุงได้
Um parceiro sempre ativo
คู่หูที่มีความกระตือรือร้นเสมอ
Que por lá chegou e representou
ที่มาถึงที่นั่นและแสดงออก
Provou pra sul que é aquilo
พิสูจน์ให้เห็นว่ามันคืออะไร
Catou papel pra viver, na moral foi difícil
เก็บกระดาษเพื่อมีชีวิตอยู่ มันยากจริงๆ
Depois que o homem inventou o revólver
หลังจากที่มนุษย์คิดค้นปืนพก
Todos corremos perigo
ทุกคนต่างตกอยู่ในอันตราย
Onde o preto é bandido
ที่ที่คนผิวดำเป็นโจร
O playboy queima índio e esbanja o prazer
เด็กเล่นที่เผาชาวพื้นเมืองและสนุกกับความสุข
Periferia é motivo, sem trabalho ou estudo, botar pra fuder
ชานเมืองเป็นเหตุผล ไม่มีงานหรือการศึกษา ก็ทำให้เกิดปัญหา
Justiça felina tentou me forjar
ความยุติธรรมแบบแมวพยายามทำให้ฉันเป็น
No Canão ou no Broonks, não posso moscar
ไม่ว่าจะใน Canão หรือ Broonks ฉันไม่สามารถผิดพลาดได้
Catador eficaz, vacilou sóbe o gás
ผู้เก็บขยะที่มีประสิทธิภาพ ถ้าคุณพลาดก็จะรู้เรื่องก๊าซ
Tá ligeiro é melhor que moscar, treta
ระวังดีกว่าผิดพลาด มีปัญหา
A lei é como um Iceberg, tem dinheiro eles querem
กฎหมายเหมือนภูเขาน้ำแข็ง ถ้ามีเงินพวกเขาต้องการ
Só o governo obedece
เฉพาะรัฐบาลที่เชื่อฟัง
Pra julgar, torturar
เพื่อตัดสิน ทรมาน
Lucifer é a serpente, ha
ลูซิเฟอร์คืองู ฮ่า
Refina pedra, exporta, vende
กลั่นหิน ส่งออก ขาย
Juiz, promotor, se matou, tá doente
ผู้พิพากษา อัยการ ฆ่าตัวตาย ป่วย
Se explica, se irrita, não fica e nada os impede
อธิบาย รำคาญ ไม่อยู่และไม่มีอะไรหยุดพวกเขา
Da Espraiada vim, me criei tou lá
จาก Espraiada ฉันมา ฉันเติบโตที่นั่น
Pirituba, parque, então é pra já
Pirituba, สวนสาธารณะ, ดังนั้นมาเลย
Nego fruto sim de Madagascar
ผลไม้จากมาดากัสการ์
Agressivo, vim pra Somália
ก้าวร้าว มาจากโซมาเลีย
Na missão, só aqui poderá provar
ในภารกิจ แค่ที่นี่คุณจะพิสูจน์ได้
Quarenta ladrão, sou Alibabá
สี่สิบโจร ฉันคืออาลีบาบา
Se liguei, me joguei, vim cobrar
ถ้าฉันติดต่อ ฉันจะเรียกเก็บ มาเรียกเก็บ
Na minha vida, favela é meu lar
ในชีวิตของฉัน สลัมคือบ้านของฉัน
Bem feito, o rapper quero ouvir, passar mal
ทำได้ดี ฉันอยากฟังแร็ปเปอร์ รู้สึกไม่สบาย
Defendo meus irmãos assim, com moral
ฉันปกป้องพี่น้องของฉันอย่างนี้ ด้วยความซื่อสัตย์
Pretendo ver você aqui
ฉันหวังว่าจะเห็นคุณที่นี่
Justiça é feita, mas precisa de ti pra conseguir
ความยุติธรรมได้รับการปฏิบัติ แต่ต้องการคุณเพื่อบรรลุ
Mundo cão, premonição
โลกที่โหดร้าย การทำนายล่วงหน้า
A vida desse irmão
ชีวิตของพี่น้องคนนี้
Como sempre se tem rebelião
เช่นเคยมีการกบฏ
Maltrato, vejo então lição
การทารุณ จากนั้นฉันเห็นบทเรียน
A vida o ABC
ชีวิตคือ ABC
Crime em vão, não vão
อาชญากรรมโดยไม่มีจุดหมาย ไม่ไป
Jogou? Ganhou? Aposento é bom
เล่นไหม? ชนะไหม? การเกษียณดี
A ganância da gente, amanhã ambição
ความโลภของเรา ความทะเยอทะยานของพรุ่งนี้
Conclusão: vida em regressão
ข้อสรุป: ชีวิตถอยหลัง
Buarque fez castelo ao dom
บัวร์กสร้างปราสาทให้กับดอม
Fez jus a questão
ทำตามคำถาม
Cantou "Construção"
ร้องเพลง "การก่อสร้าง"
Veja só meu irmão
ดูสิพี่น้องของฉัน
Som de ladrão
เสียงของโจร
Nenhum sem maldade
ไม่มีใครไม่มีความชั่วร้าย
Até proceder, se criar pra quê?
จนกระทั่งดำเนินการ สร้างขึ้นเพื่ออะไร?
É melhor temer
ดีกว่าที่จะกลัว
Eu caminho em paz
ฉันเดินด้วยความสงบ
Onde quer que eu vá
ทุกที่ที่ฉันไป
Sou louco mais do que consciente
ฉันบ้ามากกว่าที่รู้ตัว
Minha mãe jaz onde quer que eu vá
แม่ของฉันจากไปทุกที่ที่ฉันไป
Pode crer rapaz
เชื่อได้เลยหนุ่ม
Tenho ela em mente
ฉันคิดถึงเธอเสมอ
DJ scratch, escreve um rap
ดีเจสคราตช์ เขียนแร็ป
Nos diverte, vai pra frente
ทำให้เราสนุก ก้าวไปข้างหน้า
De repente um disco pula
อย่างกะทันหัน แผ่นดิสก์กระโดด
O beat, mula, a culpa é sua
จังหวะ ลา ความผิดคือของคุณ
Diz, é assim, X-zim, Brooklyn, Sabotage e Maurim'
บอกว่ามันเป็นอย่างนี้ X-zim, Brooklyn, Sabotage และ Maurim'
Bem feito, o rapper quero ouvir, passar mal
ทำได้ดี ฉันอยากฟังแร็ปเปอร์ รู้สึกไม่สบาย
Defendo meus irmãos assim, com moral
ฉันปกป้องพี่น้องของฉันอย่างนี้ ด้วยความซื่อสัตย์
Pretendo ver você aqui
ฉันหวังว่าจะเห็นคุณที่นี่
Justiça é feita, mas precisa de ti pra conseguir
ความยุติธรรมได้รับการปฏิบัติ แต่ต้องการคุณเพื่อบรรลุ
Bem feito, o rapper quero ouvir, passar mal
ทำได้ดี ฉันอยากฟังแร็ปเปอร์ รู้สึกไม่สบาย
Defendo meus irmãos assim, com moral
ฉันปกป้องพี่น้องของฉันอย่างนี้ ด้วยความซื่อสัตย์
Pretendo ver você aqui
ฉันหวังว่าจะเห็นคุณที่นี่
Justiça é feita, mas precisa de ti pra conseguir
ความยุติธรรมได้รับการปฏิบัติ แต่ต้องการคุณเพื่อบรรลุ
Pode acreditar que, pode acreditar que, é
คุณสามารถเชื่อได้ว่า คุณสามารถเชื่อได้ว่า มันเป็นอย่างนั้น
Diz, é assim, X-zim, Brooklyn, Sabotage e Maurim'
บอกว่ามันเป็น
Sul meu lar, vejo e lembro do mosquito
在我的家乡，我看到并记得蚊子
Um parceiro sempre ativo
一个总是活跃的伙伴
Que por lá chegou e representou
它来到那里并且代表了
Provou pra sul que é aquilo
向南证明了它是什么
Catou papel pra viver, na moral foi difícil
为了生活捡纸，道德上很难
Depois que o homem inventou o revólver
自从人类发明了左轮手枪
Todos corremos perigo
我们所有人都处于危险之中
Onde o preto é bandido
在那里黑人是罪犯
O playboy queima índio e esbanja o prazer
富家子弟焚烧印第安人，挥霍快乐
Periferia é motivo, sem trabalho ou estudo, botar pra fuder
边缘地区是理由，没有工作或学习，就是要搞砸
Justiça felina tentou me forjar
猫科动物的正义试图塑造我
No Canão ou no Broonks, não posso moscar
在Canão或Broonks，我不能犯错
Catador eficaz, vacilou sóbe o gás
高效的拾荒者，一旦犹豫就是气体
Tá ligeiro é melhor que moscar, treta
保持警觉总比犯错好，麻烦
A lei é como um Iceberg, tem dinheiro eles querem
法律就像冰山，有钱他们就想要
Só o governo obedece
只有政府服从
Pra julgar, torturar
为了审判，折磨
Lucifer é a serpente, ha
路西法是蛇，哈
Refina pedra, exporta, vende
精炼石头，出口，销售
Juiz, promotor, se matou, tá doente
法官，检察官，自杀了，生病了
Se explica, se irrita, não fica e nada os impede
他们解释，他们生气，不停留，没有什么能阻止他们
Da Espraiada vim, me criei tou lá
从Espraiada来，我在那里长大
Pirituba, parque, então é pra já
Pirituba，公园，那就现在
Nego fruto sim de Madagascar
是的，我是马达加斯加的产物
Agressivo, vim pra Somália
侵略性的，我来自索马里
Na missão, só aqui poderá provar
在任务中，只有这里能证明
Quarenta ladrão, sou Alibabá
四十个盗贼，我是阿里巴巴
Se liguei, me joguei, vim cobrar
如果我联系上了，我就投入，来收账
Na minha vida, favela é meu lar
在我的生活中，贫民窟是我的家
Bem feito, o rapper quero ouvir, passar mal
做得好，我想听说唱歌手，感觉不适
Defendo meus irmãos assim, com moral
我这样保护我的兄弟们，有道德
Pretendo ver você aqui
我希望看到你在这里
Justiça é feita, mas precisa de ti pra conseguir
正义得到了实现，但需要你的帮助才能成功
Mundo cão, premonição
狗血的世界，预感
A vida desse irmão
这个兄弟的生活
Como sempre se tem rebelião
总是有叛乱
Maltrato, vejo então lição
虐待，我看到了教训
A vida o ABC
生活是ABC
Crime em vão, não vão
徒劳的犯罪，不会
Jogou? Ganhou? Aposento é bom
你玩了吗？赢了吗？退休很好
A ganância da gente, amanhã ambição
我们的贪婪，明天的野心
Conclusão: vida em regressão
结论：生活在倒退
Buarque fez castelo ao dom
布阿尔克建造了城堡
Fez jus a questão
对问题做出了公正
Cantou "Construção"
唱了《建筑》
Veja só meu irmão
看看吧，我的兄弟
Som de ladrão
小偷的声音
Nenhum sem maldade
没有一个没有恶意
Até proceder, se criar pra quê?
直到进行，为什么要成长？
É melhor temer
最好害怕
Eu caminho em paz
我和平地行走
Onde quer que eu vá
无论我去哪里
Sou louco mais do que consciente
我比意识到的更疯狂
Minha mãe jaz onde quer que eu vá
我的母亲在我去任何地方时都在
Pode crer rapaz
相信我，小伙子
Tenho ela em mente
我心里有她
DJ scratch, escreve um rap
DJ刮痕，写一首说唱
Nos diverte, vai pra frente
让我们娱乐，向前走
De repente um disco pula
突然一张唱片跳过
O beat, mula, a culpa é sua
节拍，骡子，错是你的
Diz, é assim, X-zim, Brooklyn, Sabotage e Maurim'
说，就是这样，X-zim，布鲁克林，破坏和Maurim'
Bem feito, o rapper quero ouvir, passar mal
做得好，我想听说唱歌手，感觉不适
Defendo meus irmãos assim, com moral
我这样保护我的兄弟们，有道德
Pretendo ver você aqui
我希望看到你在这里
Justiça é feita, mas precisa de ti pra conseguir
正义得到了实现，但需要你的帮助才能成功
Bem feito, o rapper quero ouvir, passar mal
做得好，我想听说唱歌手，感觉不适
Defendo meus irmãos assim, com moral
我这样保护我的兄弟们，有道德
Pretendo ver você aqui
我希望看到你在这里
Justiça é feita, mas precisa de ti pra conseguir
正义得到了实现，但需要你的帮助才能成功
Pode acreditar que, pode acreditar que, é
你可以相信，你可以相信，是的
Diz, é assim, X-zim, Brooklyn, Sabotage e Maurim'
说，就是这样，X-zim，布鲁克林，破坏和Maurim'