Me Enseñaste
Santiago Elias Mercado Gomez
Dejaste tu perfume
Y mi cama ahora huele a ti
Tú pidiendo que me esfume
Y yo que fumo pensando en ti
Cómo hago yo para saber, no sé
Quizás fue la última vez, tal vez
Quizás fue la última vez
Me enseñaste a comerte, a partirte
Pero no me enseñaste a olvidarte
Yo no jugué, pero pa' ti fui un chiste
Qué carajos puedo reclamar
Me enseñaste a comerte, a partirte
Pero no me enseñaste a olvidarte
Yo no jugué, pero pa' ti fui un chiste
Qué carajos puedo reclamarte
Flaca sigo por el camino recto
Y aunque hice lo correcto
Soy el arquitecto de tus lados incorrectos
Fuiste mi Sol, pero ahora ya se hizo de noche
Y no quiero que sientas esta canción como un reproche, pero
Estoy buscándote desesperado
Por todos lados y no te he encontrado
Quiero sentirte de nuevo a mi lado
40 grados afuera y vos seguís teniendo el cora' congelado
Sigo buscándote desesperado
Por todos lados y no te he encontrado
Quiero sentirte de nuevo a mi lado porque
Me enseñaste a comerte, a partirte
Pero no me enseñaste a olvidarte
Yo no jugué, pero pa' ti fui un chiste
Qué carajos puedo reclamar
Me enseñaste a comerte, a partirte
Y no me enseñaste a olvidarte
Yo no jugué, pero pa' ti fui un chiste
Qué carajos puedo reclamarte
Dejaste tu perfume
Tu as laissé ton parfum
Y mi cama ahora huele a ti
Et maintenant mon lit sent toi
Tú pidiendo que me esfume
Tu me demandes de disparaître
Y yo que fumo pensando en ti
Et moi qui fume en pensant à toi
Cómo hago yo para saber, no sé
Comment puis-je savoir, je ne sais pas
Quizás fue la última vez, tal vez
Peut-être que c'était la dernière fois, peut-être
Quizás fue la última vez
Peut-être que c'était la dernière fois
Me enseñaste a comerte, a partirte
Tu m'as appris à te dévorer, à te diviser
Pero no me enseñaste a olvidarte
Mais tu ne m'as pas appris à t'oublier
Yo no jugué, pero pa' ti fui un chiste
Je n'ai pas joué, mais pour toi j'étais une blague
Qué carajos puedo reclamar
Qu'est-ce que je peux réclamer
Me enseñaste a comerte, a partirte
Tu m'as appris à te dévorer, à te diviser
Pero no me enseñaste a olvidarte
Mais tu ne m'as pas appris à t'oublier
Yo no jugué, pero pa' ti fui un chiste
Je n'ai pas joué, mais pour toi j'étais une blague
Qué carajos puedo reclamarte
Qu'est-ce que je peux te réclamer
Flaca sigo por el camino recto
Maigre, je continue sur le droit chemin
Y aunque hice lo correcto
Et même si j'ai fait ce qui était correct
Soy el arquitecto de tus lados incorrectos
Je suis l'architecte de tes côtés incorrects
Fuiste mi Sol, pero ahora ya se hizo de noche
Tu étais mon soleil, mais maintenant la nuit est tombée
Y no quiero que sientas esta canción como un reproche, pero
Et je ne veux pas que tu ressentes cette chanson comme un reproche, mais
Estoy buscándote desesperado
Je te cherche désespérément
Por todos lados y no te he encontrado
Partout et je ne t'ai pas trouvé
Quiero sentirte de nuevo a mi lado
Je veux te sentir à nouveau à mes côtés
40 grados afuera y vos seguís teniendo el cora' congelado
Il fait 40 degrés dehors et ton cœur est toujours gelé
Sigo buscándote desesperado
Je te cherche désespérément
Por todos lados y no te he encontrado
Partout et je ne t'ai pas trouvé
Quiero sentirte de nuevo a mi lado porque
Je veux te sentir à nouveau à mes côtés parce que
Me enseñaste a comerte, a partirte
Tu m'as appris à te dévorer, à te diviser
Pero no me enseñaste a olvidarte
Mais tu ne m'as pas appris à t'oublier
Yo no jugué, pero pa' ti fui un chiste
Je n'ai pas joué, mais pour toi j'étais une blague
Qué carajos puedo reclamar
Qu'est-ce que je peux réclamer
Me enseñaste a comerte, a partirte
Tu m'as appris à te dévorer, à te diviser
Y no me enseñaste a olvidarte
Et tu ne m'as pas appris à t'oublier
Yo no jugué, pero pa' ti fui un chiste
Je n'ai pas joué, mais pour toi j'étais une blague
Qué carajos puedo reclamarte
Qu'est-ce que je peux te réclamer
Dejaste tu perfume
Deixaste o teu perfume
Y mi cama ahora huele a ti
E agora a minha cama cheira a ti
Tú pidiendo que me esfume
Tu pedindo que eu desapareça
Y yo que fumo pensando en ti
E eu que fumo pensando em ti
Cómo hago yo para saber, no sé
Como faço eu para saber, não sei
Quizás fue la última vez, tal vez
Talvez tenha sido a última vez, talvez
Quizás fue la última vez
Talvez tenha sido a última vez
Me enseñaste a comerte, a partirte
Ensinaste-me a te comer, a te partir
Pero no me enseñaste a olvidarte
Mas não me ensinaste a te esquecer
Yo no jugué, pero pa' ti fui un chiste
Eu não joguei, mas para ti fui uma piada
Qué carajos puedo reclamar
Que diabos posso reclamar
Me enseñaste a comerte, a partirte
Ensinaste-me a te comer, a te partir
Pero no me enseñaste a olvidarte
Mas não me ensinaste a te esquecer
Yo no jugué, pero pa' ti fui un chiste
Eu não joguei, mas para ti fui uma piada
Qué carajos puedo reclamarte
Que diabos posso reclamar
Flaca sigo por el camino recto
Magro, continuo no caminho certo
Y aunque hice lo correcto
E embora tenha feito o correto
Soy el arquitecto de tus lados incorrectos
Sou o arquiteto dos teus lados errados
Fuiste mi Sol, pero ahora ya se hizo de noche
Foste o meu Sol, mas agora já é noite
Y no quiero que sientas esta canción como un reproche, pero
E não quero que sintas esta canção como uma repreensão, mas
Estoy buscándote desesperado
Estou à tua procura desesperadamente
Por todos lados y no te he encontrado
Por todos os lados e não te encontrei
Quiero sentirte de nuevo a mi lado
Quero sentir-te novamente ao meu lado
40 grados afuera y vos seguís teniendo el cora' congelado
40 graus lá fora e tu continuas com o coração congelado
Sigo buscándote desesperado
Continuo à tua procura desesperadamente
Por todos lados y no te he encontrado
Por todos os lados e não te encontrei
Quiero sentirte de nuevo a mi lado porque
Quero sentir-te novamente ao meu lado porque
Me enseñaste a comerte, a partirte
Ensinaste-me a te comer, a te partir
Pero no me enseñaste a olvidarte
Mas não me ensinaste a te esquecer
Yo no jugué, pero pa' ti fui un chiste
Eu não joguei, mas para ti fui uma piada
Qué carajos puedo reclamar
Que diabos posso reclamar
Me enseñaste a comerte, a partirte
Ensinaste-me a te comer, a te partir
Y no me enseñaste a olvidarte
E não me ensinaste a te esquecer
Yo no jugué, pero pa' ti fui un chiste
Eu não joguei, mas para ti fui uma piada
Qué carajos puedo reclamarte
Que diabos posso reclamar
Dejaste tu perfume
You left your perfume
Y mi cama ahora huele a ti
And my bed now smells like you
Tú pidiendo que me esfume
You asking me to disappear
Y yo que fumo pensando en ti
And I smoke thinking of you
Cómo hago yo para saber, no sé
How do I know, I don't know
Quizás fue la última vez, tal vez
Maybe it was the last time, perhaps
Quizás fue la última vez
Maybe it was the last time
Me enseñaste a comerte, a partirte
You taught me to devour you, to break you
Pero no me enseñaste a olvidarte
But you didn't teach me to forget you
Yo no jugué, pero pa' ti fui un chiste
I didn't play, but for you I was a joke
Qué carajos puedo reclamar
What the hell can I claim
Me enseñaste a comerte, a partirte
You taught me to devour you, to break you
Pero no me enseñaste a olvidarte
But you didn't teach me to forget you
Yo no jugué, pero pa' ti fui un chiste
I didn't play, but for you I was a joke
Qué carajos puedo reclamarte
What the hell can I claim from you
Flaca sigo por el camino recto
Skinny, I continue on the straight path
Y aunque hice lo correcto
And even though I did the right thing
Soy el arquitecto de tus lados incorrectos
I am the architect of your wrong sides
Fuiste mi Sol, pero ahora ya se hizo de noche
You were my Sun, but now it's already night
Y no quiero que sientas esta canción como un reproche, pero
And I don't want you to feel this song as a reproach, but
Estoy buscándote desesperado
I'm looking for you desperately
Por todos lados y no te he encontrado
Everywhere and I haven't found you
Quiero sentirte de nuevo a mi lado
I want to feel you by my side again
40 grados afuera y vos seguís teniendo el cora' congelado
40 degrees outside and you still have your heart frozen
Sigo buscándote desesperado
I'm still looking for you desperately
Por todos lados y no te he encontrado
Everywhere and I haven't found you
Quiero sentirte de nuevo a mi lado porque
I want to feel you by my side again because
Me enseñaste a comerte, a partirte
You taught me to devour you, to break you
Pero no me enseñaste a olvidarte
But you didn't teach me to forget you
Yo no jugué, pero pa' ti fui un chiste
I didn't play, but for you I was a joke
Qué carajos puedo reclamar
What the hell can I claim
Me enseñaste a comerte, a partirte
You taught me to devour you, to break you
Y no me enseñaste a olvidarte
And you didn't teach me to forget you
Yo no jugué, pero pa' ti fui un chiste
I didn't play, but for you I was a joke
Qué carajos puedo reclamarte
What the hell can I claim from you
Dejaste tu perfume
Du hast dein Parfüm hinterlassen
Y mi cama ahora huele a ti
Und mein Bett riecht jetzt nach dir
Tú pidiendo que me esfume
Du bittest mich zu verschwinden
Y yo que fumo pensando en ti
Und ich rauche, während ich an dich denke
Cómo hago yo para saber, no sé
Wie soll ich wissen, ich weiß nicht
Quizás fue la última vez, tal vez
Vielleicht war es das letzte Mal, vielleicht
Quizás fue la última vez
Vielleicht war es das letzte Mal
Me enseñaste a comerte, a partirte
Du hast mir beigebracht, dich zu essen, dich zu teilen
Pero no me enseñaste a olvidarte
Aber du hast mir nicht beigebracht, dich zu vergessen
Yo no jugué, pero pa' ti fui un chiste
Ich habe nicht gespielt, aber für dich war ich ein Witz
Qué carajos puedo reclamar
Was zum Teufel kann ich fordern
Me enseñaste a comerte, a partirte
Du hast mir beigebracht, dich zu essen, dich zu teilen
Pero no me enseñaste a olvidarte
Aber du hast mir nicht beigebracht, dich zu vergessen
Yo no jugué, pero pa' ti fui un chiste
Ich habe nicht gespielt, aber für dich war ich ein Witz
Qué carajos puedo reclamarte
Was zum Teufel kann ich dir vorwerfen
Flaca sigo por el camino recto
Dünne, ich gehe weiter auf dem geraden Weg
Y aunque hice lo correcto
Und obwohl ich das Richtige getan habe
Soy el arquitecto de tus lados incorrectos
Bin ich der Architekt deiner falschen Seiten
Fuiste mi Sol, pero ahora ya se hizo de noche
Du warst meine Sonne, aber jetzt ist es Nacht geworden
Y no quiero que sientas esta canción como un reproche, pero
Und ich möchte nicht, dass du dieses Lied als Vorwurf empfindest, aber
Estoy buscándote desesperado
Ich suche dich verzweifelt
Por todos lados y no te he encontrado
Überall und ich habe dich nicht gefunden
Quiero sentirte de nuevo a mi lado
Ich möchte dich wieder an meiner Seite fühlen
40 grados afuera y vos seguís teniendo el cora' congelado
40 Grad draußen und dein Herz ist immer noch gefroren
Sigo buscándote desesperado
Ich suche dich verzweifelt
Por todos lados y no te he encontrado
Überall und ich habe dich nicht gefunden
Quiero sentirte de nuevo a mi lado porque
Ich möchte dich wieder an meiner Seite fühlen, weil
Me enseñaste a comerte, a partirte
Du hast mir beigebracht, dich zu essen, dich zu teilen
Pero no me enseñaste a olvidarte
Aber du hast mir nicht beigebracht, dich zu vergessen
Yo no jugué, pero pa' ti fui un chiste
Ich habe nicht gespielt, aber für dich war ich ein Witz
Qué carajos puedo reclamar
Was zum Teufel kann ich fordern
Me enseñaste a comerte, a partirte
Du hast mir beigebracht, dich zu essen, dich zu teilen
Y no me enseñaste a olvidarte
Und du hast mir nicht beigebracht, dich zu vergessen
Yo no jugué, pero pa' ti fui un chiste
Ich habe nicht gespielt, aber für dich war ich ein Witz
Qué carajos puedo reclamarte
Was zum Teufel kann ich dir vorwerfen
Dejaste tu perfume
Hai lasciato il tuo profumo
Y mi cama ahora huele a ti
E ora il mio letto profuma di te
Tú pidiendo que me esfume
Tu che mi chiedi di sparire
Y yo que fumo pensando en ti
E io che fumo pensando a te
Cómo hago yo para saber, no sé
Come faccio a sapere, non so
Quizás fue la última vez, tal vez
Forse è stata l'ultima volta, forse
Quizás fue la última vez
Forse è stata l'ultima volta
Me enseñaste a comerte, a partirte
Mi hai insegnato a mangiarti, a spezzarti
Pero no me enseñaste a olvidarte
Ma non mi hai insegnato a dimenticarti
Yo no jugué, pero pa' ti fui un chiste
Non ho giocato, ma per te ero uno scherzo
Qué carajos puedo reclamar
Che diavolo posso reclamare
Me enseñaste a comerte, a partirte
Mi hai insegnato a mangiarti, a spezzarti
Pero no me enseñaste a olvidarte
Ma non mi hai insegnato a dimenticarti
Yo no jugué, pero pa' ti fui un chiste
Non ho giocato, ma per te ero uno scherzo
Qué carajos puedo reclamarte
Che diavolo posso reclamarti
Flaca sigo por el camino recto
Magro, continuo per la strada retta
Y aunque hice lo correcto
E anche se ho fatto la cosa giusta
Soy el arquitecto de tus lados incorrectos
Sono l'architetto dei tuoi lati sbagliati
Fuiste mi Sol, pero ahora ya se hizo de noche
Eri il mio sole, ma ora è notte
Y no quiero que sientas esta canción como un reproche, pero
E non voglio che tu senta questa canzone come un rimprovero, ma
Estoy buscándote desesperado
Ti sto cercando disperatamente
Por todos lados y no te he encontrado
Ovunque e non ti ho trovato
Quiero sentirte de nuevo a mi lado
Voglio sentirti di nuovo al mio fianco
40 grados afuera y vos seguís teniendo el cora' congelado
40 gradi fuori e tu hai ancora il cuore congelato
Sigo buscándote desesperado
Ti sto cercando disperatamente
Por todos lados y no te he encontrado
Ovunque e non ti ho trovato
Quiero sentirte de nuevo a mi lado porque
Voglio sentirti di nuovo al mio fianco perché
Me enseñaste a comerte, a partirte
Mi hai insegnato a mangiarti, a spezzarti
Pero no me enseñaste a olvidarte
Ma non mi hai insegnato a dimenticarti
Yo no jugué, pero pa' ti fui un chiste
Non ho giocato, ma per te ero uno scherzo
Qué carajos puedo reclamar
Che diavolo posso reclamare
Me enseñaste a comerte, a partirte
Mi hai insegnato a mangiarti, a spezzarti
Y no me enseñaste a olvidarte
E non mi hai insegnato a dimenticarti
Yo no jugué, pero pa' ti fui un chiste
Non ho giocato, ma per te ero uno scherzo
Qué carajos puedo reclamarte
Che diavolo posso reclamarti