Prometheus
Timo Gleichmann, Gunter Kopf, Michael Reinbacher, Joerg Alea Roth
Erkenne die Menschen
Ihr Geist ist erfroren
Gezwungen, zu leben
In ewiger Nacht
Erhöre ihr Klagen
Ihr Feind ist die Kälte
Verdammt, zu warten
In ewiger Wacht
Im Schweif des Kometen
Vor nachtschwarzen Wolken
Steige ich brennend
Vom Himmel herab
Die Hand hält das Feuer
Mein Geist die Erkenntnis
Trag' ich der Götter
Gebote zu Grab
Ich bringe euch Feuer
Die Kraft zu erkennen
Ich bringe euch Feuer
Den Zorn der Götter auf die Welt
Ich bringe euch Feuer
Die Macht zu verbrennen
Ich bringe euch Feuer
Und Asche, die vom Himmel fällt
Erkennen heißt Freiheit
Sich selbst zu entscheiden
Kein Schicksal ist
Von den Göttern erdacht
Den Geist zu entflammen
Die Saat der Erkenntnis
Hat aus den Menschen
Selbst Götter gemacht
Mein Werk ist verrichtet
Die Grenze gefallen
Unwissenheit ein
Gebrochener Fluch
Meine Strafe jedoch
Wird unfassbar erscheinen
Wie ein von Göttern
Geschriebenes Buch
Ich bringe euch Feuer
Die Kraft zu erkennen
Ich bringe euch Feuer
Den Zorn der Götter auf die Welt
Ich bringe euch Feuer
Die Macht zu verbrennen
Ich bringe euch Feuer
Und Asche, die vom Himmel fällt
Geschmiedet in Eisen
An Berge gekettet
Von Göttern verdammt
Von niemand' gerettet
Mein ewiger Leib
Dem Adler ein Mahl
Die ewige Strafe
Im Kaukasus Tal
Ich bringe euch Feuer
Die Kraft zu erkennen
Ich bringe euch Feuer
Ein Lodern, das die Nacht erhellt
Ich bringe euch Feuer
Die Macht zu verbrennen
Ich bringe euch Feuer
Und Asche, die vom Himmel fällt
Ich bringe euch Feuer
Ich bringe euch Feuer
Ich bringe euch Feuer
Die Macht zu verbrennen
Ich bringe euch Feuer
Und Asche, die vom Himmel fällt
Erkenne die Menschen
Reconnaissez les gens
Ihr Geist ist erfroren
Leur esprit est gelé
Gezwungen, zu leben
Forcés de vivre
In ewiger Nacht
Dans une nuit éternelle
Erhöre ihr Klagen
Entendez leurs plaintes
Ihr Feind ist die Kälte
Leur ennemi est le froid
Verdammt, zu warten
Condamnés à attendre
In ewiger Wacht
Dans une veille éternelle
Im Schweif des Kometen
Dans la queue de la comète
Vor nachtschwarzen Wolken
Devant des nuages noirs comme la nuit
Steige ich brennend
Je descends en flammes
Vom Himmel herab
Du ciel
Die Hand hält das Feuer
La main tient le feu
Mein Geist die Erkenntnis
Mon esprit la connaissance
Trag' ich der Götter
J'apporte aux dieux
Gebote zu Grab
Les commandements à la tombe
Ich bringe euch Feuer
Je vous apporte le feu
Die Kraft zu erkennen
La force de reconnaître
Ich bringe euch Feuer
Je vous apporte le feu
Den Zorn der Götter auf die Welt
La colère des dieux sur le monde
Ich bringe euch Feuer
Je vous apporte le feu
Die Macht zu verbrennen
Le pouvoir de brûler
Ich bringe euch Feuer
Je vous apporte le feu
Und Asche, die vom Himmel fällt
Et les cendres qui tombent du ciel
Erkennen heißt Freiheit
Reconnaître signifie liberté
Sich selbst zu entscheiden
Se décider soi-même
Kein Schicksal ist
Aucun destin n'est
Von den Göttern erdacht
Pensé par les dieux
Den Geist zu entflammen
Enflammer l'esprit
Die Saat der Erkenntnis
La graine de la connaissance
Hat aus den Menschen
A fait des dieux
Selbst Götter gemacht
Des hommes eux-mêmes
Mein Werk ist verrichtet
Mon travail est accompli
Die Grenze gefallen
La frontière est tombée
Unwissenheit ein
L'ignorance est une
Gebrochener Fluch
Malédiction brisée
Meine Strafe jedoch
Cependant, ma punition
Wird unfassbar erscheinen
Semblera insondable
Wie ein von Göttern
Comme un livre
Geschriebenes Buch
Écrit par les dieux
Ich bringe euch Feuer
Je vous apporte le feu
Die Kraft zu erkennen
La force de reconnaître
Ich bringe euch Feuer
Je vous apporte le feu
Den Zorn der Götter auf die Welt
La colère des dieux sur le monde
Ich bringe euch Feuer
Je vous apporte le feu
Die Macht zu verbrennen
Le pouvoir de brûler
Ich bringe euch Feuer
Je vous apporte le feu
Und Asche, die vom Himmel fällt
Et les cendres qui tombent du ciel
Geschmiedet in Eisen
Forgé dans le fer
An Berge gekettet
Enchaîné aux montagnes
Von Göttern verdammt
Condamné par les dieux
Von niemand' gerettet
Sauvé par personne
Mein ewiger Leib
Mon corps éternel
Dem Adler ein Mahl
Un repas pour l'aigle
Die ewige Strafe
La punition éternelle
Im Kaukasus Tal
Dans la vallée du Caucase
Ich bringe euch Feuer
Je vous apporte le feu
Die Kraft zu erkennen
La force de reconnaître
Ich bringe euch Feuer
Je vous apporte le feu
Ein Lodern, das die Nacht erhellt
Une lueur qui illumine la nuit
Ich bringe euch Feuer
Je vous apporte le feu
Die Macht zu verbrennen
Le pouvoir de brûler
Ich bringe euch Feuer
Je vous apporte le feu
Und Asche, die vom Himmel fällt
Et les cendres qui tombent du ciel
Ich bringe euch Feuer
Je vous apporte le feu
Ich bringe euch Feuer
Je vous apporte le feu
Ich bringe euch Feuer
Je vous apporte le feu
Die Macht zu verbrennen
Le pouvoir de brûler
Ich bringe euch Feuer
Je vous apporte le feu
Und Asche, die vom Himmel fällt
Et les cendres qui tombent du ciel
Erkenne die Menschen
Reconheça as pessoas
Ihr Geist ist erfroren
Seu espírito está congelado
Gezwungen, zu leben
Forçados a viver
In ewiger Nacht
Na eterna noite
Erhöre ihr Klagen
Ouça seus lamentos
Ihr Feind ist die Kälte
Seu inimigo é o frio
Verdammt, zu warten
Condenados a esperar
In ewiger Wacht
Na eterna vigília
Im Schweif des Kometen
Na cauda do cometa
Vor nachtschwarzen Wolken
Antes das nuvens negras da noite
Steige ich brennend
Eu desço ardendo
Vom Himmel herab
Do céu
Die Hand hält das Feuer
A mão segura o fogo
Mein Geist die Erkenntnis
Meu espírito o conhecimento
Trag' ich der Götter
Eu levo os mandamentos dos deuses
Gebote zu Grab
Para o túmulo
Ich bringe euch Feuer
Eu trago a vocês fogo
Die Kraft zu erkennen
O poder de reconhecer
Ich bringe euch Feuer
Eu trago a vocês fogo
Den Zorn der Götter auf die Welt
A ira dos deuses sobre o mundo
Ich bringe euch Feuer
Eu trago a vocês fogo
Die Macht zu verbrennen
O poder de queimar
Ich bringe euch Feuer
Eu trago a vocês fogo
Und Asche, die vom Himmel fällt
E cinzas que caem do céu
Erkennen heißt Freiheit
Reconhecer significa liberdade
Sich selbst zu entscheiden
Decidir por si mesmo
Kein Schicksal ist
Nenhum destino é
Von den Göttern erdacht
Pensado pelos deuses
Den Geist zu entflammen
Para inflamar o espírito
Die Saat der Erkenntnis
A semente do conhecimento
Hat aus den Menschen
Fez dos humanos
Selbst Götter gemacht
Deuses eles mesmos
Mein Werk ist verrichtet
Meu trabalho está feito
Die Grenze gefallen
A fronteira caiu
Unwissenheit ein
A ignorância é
Gebrochener Fluch
Uma maldição quebrada
Meine Strafe jedoch
No entanto, minha punição
Wird unfassbar erscheinen
Parecerá inacreditável
Wie ein von Göttern
Como um livro
Geschriebenes Buch
Escrito pelos deuses
Ich bringe euch Feuer
Eu trago a vocês fogo
Die Kraft zu erkennen
O poder de reconhecer
Ich bringe euch Feuer
Eu trago a vocês fogo
Den Zorn der Götter auf die Welt
A ira dos deuses sobre o mundo
Ich bringe euch Feuer
Eu trago a vocês fogo
Die Macht zu verbrennen
O poder de queimar
Ich bringe euch Feuer
Eu trago a vocês fogo
Und Asche, die vom Himmel fällt
E cinzas que caem do céu
Geschmiedet in Eisen
Forjado em ferro
An Berge gekettet
Acorrentado às montanhas
Von Göttern verdammt
Condenado pelos deuses
Von niemand' gerettet
Salvo por ninguém
Mein ewiger Leib
Meu corpo eterno
Dem Adler ein Mahl
Uma refeição para a águia
Die ewige Strafe
A punição eterna
Im Kaukasus Tal
No vale do Cáucaso
Ich bringe euch Feuer
Eu trago a vocês fogo
Die Kraft zu erkennen
O poder de reconhecer
Ich bringe euch Feuer
Eu trago a vocês fogo
Ein Lodern, das die Nacht erhellt
Um brilho que ilumina a noite
Ich bringe euch Feuer
Eu trago a vocês fogo
Die Macht zu verbrennen
O poder de queimar
Ich bringe euch Feuer
Eu trago a vocês fogo
Und Asche, die vom Himmel fällt
E cinzas que caem do céu
Ich bringe euch Feuer
Eu trago a vocês fogo
Ich bringe euch Feuer
Eu trago a vocês fogo
Ich bringe euch Feuer
Eu trago a vocês fogo
Die Macht zu verbrennen
O poder de queimar
Ich bringe euch Feuer
Eu trago a vocês fogo
Und Asche, die vom Himmel fällt
E cinzas que caem do céu
Erkenne die Menschen
Recognize the people
Ihr Geist ist erfroren
Their spirit is frozen
Gezwungen, zu leben
Forced to live
In ewiger Nacht
In eternal night
Erhöre ihr Klagen
Hear their lament
Ihr Feind ist die Kälte
Their enemy is the cold
Verdammt, zu warten
Doomed to wait
In ewiger Wacht
In eternal vigil
Im Schweif des Kometen
In the tail of the comet
Vor nachtschwarzen Wolken
Before night-black clouds
Steige ich brennend
I descend burning
Vom Himmel herab
From the sky
Die Hand hält das Feuer
The hand holds the fire
Mein Geist die Erkenntnis
My spirit the knowledge
Trag' ich der Götter
I carry the gods'
Gebote zu Grab
Commandments to the grave
Ich bringe euch Feuer
I bring you fire
Die Kraft zu erkennen
The power to recognize
Ich bringe euch Feuer
I bring you fire
Den Zorn der Götter auf die Welt
The wrath of the gods upon the world
Ich bringe euch Feuer
I bring you fire
Die Macht zu verbrennen
The power to burn
Ich bringe euch Feuer
I bring you fire
Und Asche, die vom Himmel fällt
And ashes that fall from the sky
Erkennen heißt Freiheit
Recognition means freedom
Sich selbst zu entscheiden
To decide for oneself
Kein Schicksal ist
No fate is
Von den Göttern erdacht
Conceived by the gods
Den Geist zu entflammen
To ignite the spirit
Die Saat der Erkenntnis
The seed of knowledge
Hat aus den Menschen
Has made gods
Selbst Götter gemacht
Out of people themselves
Mein Werk ist verrichtet
My work is done
Die Grenze gefallen
The boundary has fallen
Unwissenheit ein
Ignorance is a
Gebrochener Fluch
Broken curse
Meine Strafe jedoch
My punishment, however,
Wird unfassbar erscheinen
Will seem unfathomable
Wie ein von Göttern
Like a book
Geschriebenes Buch
Written by gods
Ich bringe euch Feuer
I bring you fire
Die Kraft zu erkennen
The power to recognize
Ich bringe euch Feuer
I bring you fire
Den Zorn der Götter auf die Welt
The wrath of the gods upon the world
Ich bringe euch Feuer
I bring you fire
Die Macht zu verbrennen
The power to burn
Ich bringe euch Feuer
I bring you fire
Und Asche, die vom Himmel fällt
And ashes that fall from the sky
Geschmiedet in Eisen
Forged in iron
An Berge gekettet
Chained to mountains
Von Göttern verdammt
Damned by gods
Von niemand' gerettet
Saved by no one
Mein ewiger Leib
My eternal body
Dem Adler ein Mahl
A meal for the eagle
Die ewige Strafe
The eternal punishment
Im Kaukasus Tal
In the Caucasus valley
Ich bringe euch Feuer
I bring you fire
Die Kraft zu erkennen
The power to recognize
Ich bringe euch Feuer
I bring you fire
Ein Lodern, das die Nacht erhellt
A blaze that illuminates the night
Ich bringe euch Feuer
I bring you fire
Die Macht zu verbrennen
The power to burn
Ich bringe euch Feuer
I bring you fire
Und Asche, die vom Himmel fällt
And ashes that fall from the sky
Ich bringe euch Feuer
I bring you fire
Ich bringe euch Feuer
I bring you fire
Ich bringe euch Feuer
I bring you fire
Die Macht zu verbrennen
The power to burn
Ich bringe euch Feuer
I bring you fire
Und Asche, die vom Himmel fällt
And ashes that fall from the sky
Erkenne die Menschen
Reconoce a las personas
Ihr Geist ist erfroren
Su espíritu está congelado
Gezwungen, zu leben
Forzados a vivir
In ewiger Nacht
En eterna noche
Erhöre ihr Klagen
Escucha sus lamentos
Ihr Feind ist die Kälte
Su enemigo es el frío
Verdammt, zu warten
Condenados a esperar
In ewiger Wacht
En eterna vigilia
Im Schweif des Kometen
En la cola del cometa
Vor nachtschwarzen Wolken
Ante nubes negras como la noche
Steige ich brennend
Desciendo ardiendo
Vom Himmel herab
Desde el cielo
Die Hand hält das Feuer
La mano sostiene el fuego
Mein Geist die Erkenntnis
Mi espíritu el conocimiento
Trag' ich der Götter
Llevo los mandamientos de los dioses
Gebote zu Grab
A la tumba
Ich bringe euch Feuer
Os traigo fuego
Die Kraft zu erkennen
El poder de reconocer
Ich bringe euch Feuer
Os traigo fuego
Den Zorn der Götter auf die Welt
La ira de los dioses sobre el mundo
Ich bringe euch Feuer
Os traigo fuego
Die Macht zu verbrennen
El poder de quemar
Ich bringe euch Feuer
Os traigo fuego
Und Asche, die vom Himmel fällt
Y cenizas que caen del cielo
Erkennen heißt Freiheit
Reconocer significa libertad
Sich selbst zu entscheiden
Decidir por uno mismo
Kein Schicksal ist
Ningún destino es
Von den Göttern erdacht
Pensado por los dioses
Den Geist zu entflammen
Encender el espíritu
Die Saat der Erkenntnis
La semilla del conocimiento
Hat aus den Menschen
Ha hecho dioses
Selbst Götter gemacht
De los humanos
Mein Werk ist verrichtet
Mi trabajo está hecho
Die Grenze gefallen
La frontera ha caído
Unwissenheit ein
La ignorancia es
Gebrochener Fluch
Una maldición rota
Meine Strafe jedoch
Mi castigo, sin embargo
Wird unfassbar erscheinen
Parecerá incomprensible
Wie ein von Göttern
Como un libro
Geschriebenes Buch
Escrito por dioses
Ich bringe euch Feuer
Os traigo fuego
Die Kraft zu erkennen
El poder de reconocer
Ich bringe euch Feuer
Os traigo fuego
Den Zorn der Götter auf die Welt
La ira de los dioses sobre el mundo
Ich bringe euch Feuer
Os traigo fuego
Die Macht zu verbrennen
El poder de quemar
Ich bringe euch Feuer
Os traigo fuego
Und Asche, die vom Himmel fällt
Y cenizas que caen del cielo
Geschmiedet in Eisen
Forjado en hierro
An Berge gekettet
Encadenado a las montañas
Von Göttern verdammt
Condenado por los dioses
Von niemand' gerettet
No salvado por nadie
Mein ewiger Leib
Mi cuerpo eterno
Dem Adler ein Mahl
Una comida para el águila
Die ewige Strafe
El castigo eterno
Im Kaukasus Tal
En el valle del Cáucaso
Ich bringe euch Feuer
Os traigo fuego
Die Kraft zu erkennen
El poder de reconocer
Ich bringe euch Feuer
Os traigo fuego
Ein Lodern, das die Nacht erhellt
Un resplandor que ilumina la noche
Ich bringe euch Feuer
Os traigo fuego
Die Macht zu verbrennen
El poder de quemar
Ich bringe euch Feuer
Os traigo fuego
Und Asche, die vom Himmel fällt
Y cenizas que caen del cielo
Ich bringe euch Feuer
Os traigo fuego
Ich bringe euch Feuer
Os traigo fuego
Ich bringe euch Feuer
Os traigo fuego
Die Macht zu verbrennen
El poder de quemar
Ich bringe euch Feuer
Os traigo fuego
Und Asche, die vom Himmel fällt
Y cenizas que caen del cielo
Erkenne die Menschen
Riconosci le persone
Ihr Geist ist erfroren
Il loro spirito è congelato
Gezwungen, zu leben
Costretti a vivere
In ewiger Nacht
In eterna notte
Erhöre ihr Klagen
Ascolta il loro lamento
Ihr Feind ist die Kälte
Il loro nemico è il freddo
Verdammt, zu warten
Condannati ad aspettare
In ewiger Wacht
In eterna guardia
Im Schweif des Kometen
Nella coda della cometa
Vor nachtschwarzen Wolken
Davanti a nubi nere come la notte
Steige ich brennend
Scendo ardente
Vom Himmel herab
Dal cielo
Die Hand hält das Feuer
La mano tiene il fuoco
Mein Geist die Erkenntnis
Il mio spirito la conoscenza
Trag' ich der Götter
Porto le leggi degli dei
Gebote zu Grab
Alla tomba
Ich bringe euch Feuer
Vi porto il fuoco
Die Kraft zu erkennen
La forza di riconoscere
Ich bringe euch Feuer
Vi porto il fuoco
Den Zorn der Götter auf die Welt
L'ira degli dei sul mondo
Ich bringe euch Feuer
Vi porto il fuoco
Die Macht zu verbrennen
Il potere di bruciare
Ich bringe euch Feuer
Vi porto il fuoco
Und Asche, die vom Himmel fällt
E la cenere che cade dal cielo
Erkennen heißt Freiheit
Riconoscere significa libertà
Sich selbst zu entscheiden
Decidere da soli
Kein Schicksal ist
Nessun destino è
Von den Göttern erdacht
Pensato dagli dei
Den Geist zu entflammen
Accendere lo spirito
Die Saat der Erkenntnis
Il seme della conoscenza
Hat aus den Menschen
Ha fatto degli uomini
Selbst Götter gemacht
Dei stessi
Mein Werk ist verrichtet
Il mio lavoro è finito
Die Grenze gefallen
Il confine è caduto
Unwissenheit ein
L'ignoranza è una
Gebrochener Fluch
Maledizione spezzata
Meine Strafe jedoch
La mia punizione però
Wird unfassbar erscheinen
Sembra incomprensibile
Wie ein von Göttern
Come un libro
Geschriebenes Buch
Scritto dagli dei
Ich bringe euch Feuer
Vi porto il fuoco
Die Kraft zu erkennen
La forza di riconoscere
Ich bringe euch Feuer
Vi porto il fuoco
Den Zorn der Götter auf die Welt
L'ira degli dei sul mondo
Ich bringe euch Feuer
Vi porto il fuoco
Die Macht zu verbrennen
Il potere di bruciare
Ich bringe euch Feuer
Vi porto il fuoco
Und Asche, die vom Himmel fällt
E la cenere che cade dal cielo
Geschmiedet in Eisen
Forgiato nel ferro
An Berge gekettet
Incatenato alle montagne
Von Göttern verdammt
Dannato dagli dei
Von niemand' gerettet
Non salvato da nessuno
Mein ewiger Leib
Il mio corpo eterno
Dem Adler ein Mahl
Un pasto per l'aquila
Die ewige Strafe
La punizione eterna
Im Kaukasus Tal
Nella valle del Caucaso
Ich bringe euch Feuer
Vi porto il fuoco
Die Kraft zu erkennen
La forza di riconoscere
Ich bringe euch Feuer
Vi porto il fuoco
Ein Lodern, das die Nacht erhellt
Un bagliore che illumina la notte
Ich bringe euch Feuer
Vi porto il fuoco
Die Macht zu verbrennen
Il potere di bruciare
Ich bringe euch Feuer
Vi porto il fuoco
Und Asche, die vom Himmel fällt
E la cenere che cade dal cielo
Ich bringe euch Feuer
Vi porto il fuoco
Ich bringe euch Feuer
Vi porto il fuoco
Ich bringe euch Feuer
Vi porto il fuoco
Die Macht zu verbrennen
Il potere di bruciare
Ich bringe euch Feuer
Vi porto il fuoco
Und Asche, die vom Himmel fällt
E la cenere che cade dal cielo