Twistin' the Night Away
Sam Cooke
Let me tell you 'bout a place
Somewhere up a New York way
Where the people are so gay
Twistin' the night away
Here they have a lot of fun
Puttin' trouble on the run
Man, you find the old and young
Twistin' the night away
They're twistin', twistin'
Everybody's feelin' great
They're twistin', twistin'
They're twistin' the night away
Here's a man in evenin' clothes
How he got here, I don't know, but
Man, you oughta see him go
Twistin' the night away
He's dancin' with the chick in slacks
She's a movin' up and back
Oh man, there ain't nothin' like
Twistin' the night away
They're twistin', twistin'
Everybody's feelin' great
They're twistin', twistin'
They're twistin' the night
Let's twist a while
Lean up, lean back
Lean up, lean back
Watusi, now fly, now twist
They're twistin' the night away
Here's a fella in blue jeans
Dancin' with a older queen
Who's dolled up in a diamond rings and
Twistin' the night away
Man, you oughta see her go
Twistin' to the rock and roll
Here you find the young and old
Twistin' the night away
They're twistin', twistin'
Man, everybody's feelin' great
They're twistin', twistin'
They're twistin' the night
One more time
Lean up, lean back
Lean up, lean back
Watusi, now fly, now twist
Let me tell you 'bout a place
Laissez-moi vous parler d'un endroit
Somewhere up a New York way
Quelque part en haut de New York
Where the people are so gay
Où les gens sont si gais
Twistin' the night away
En tordant la nuit
Here they have a lot of fun
Ici, ils s'amusent beaucoup
Puttin' trouble on the run
Mettant les ennuis en fuite
Man, you find the old and young
Homme, tu trouves les vieux et les jeunes
Twistin' the night away
En tordant la nuit
They're twistin', twistin'
Ils tordent, tordent
Everybody's feelin' great
Tout le monde se sent bien
They're twistin', twistin'
Ils tordent, tordent
They're twistin' the night away
Ils tordent la nuit
Here's a man in evenin' clothes
Voici un homme en tenue de soirée
How he got here, I don't know, but
Comment il est arrivé ici, je ne sais pas, mais
Man, you oughta see him go
Homme, tu devrais le voir aller
Twistin' the night away
En tordant la nuit
He's dancin' with the chick in slacks
Il danse avec la fille en pantalon
She's a movin' up and back
Elle bouge en avant et en arrière
Oh man, there ain't nothin' like
Oh homme, il n'y a rien de tel
Twistin' the night away
En tordant la nuit
They're twistin', twistin'
Ils tordent, tordent
Everybody's feelin' great
Tout le monde se sent bien
They're twistin', twistin'
Ils tordent, tordent
They're twistin' the night
Ils tordent la nuit
Let's twist a while
Tordons un moment
Lean up, lean back
Penchez-vous, penchez-vous en arrière
Lean up, lean back
Penchez-vous, penchez-vous en arrière
Watusi, now fly, now twist
Watusi, maintenant vole, maintenant tord
They're twistin' the night away
Ils tordent la nuit
Here's a fella in blue jeans
Voici un gars en jeans
Dancin' with a older queen
Dansant avec une reine plus âgée
Who's dolled up in a diamond rings and
Qui est habillée de bagues en diamant et
Twistin' the night away
En tordant la nuit
Man, you oughta see her go
Homme, tu devrais la voir aller
Twistin' to the rock and roll
En tordant au rock and roll
Here you find the young and old
Ici tu trouves les jeunes et les vieux
Twistin' the night away
En tordant la nuit
They're twistin', twistin'
Ils tordent, tordent
Man, everybody's feelin' great
Homme, tout le monde se sent bien
They're twistin', twistin'
Ils tordent, tordent
They're twistin' the night
Ils tordent la nuit
One more time
Encore une fois
Lean up, lean back
Penchez-vous, penchez-vous en arrière
Lean up, lean back
Penchez-vous, penchez-vous en arrière
Watusi, now fly, now twist
Watusi, maintenant vole, maintenant tord
Let me tell you 'bout a place
Deixe-me contar sobre um lugar
Somewhere up a New York way
Em algum lugar em Nova York
Where the people are so gay
Onde as pessoas são tão alegres
Twistin' the night away
Torcendo a noite toda
Here they have a lot of fun
Aqui eles se divertem muito
Puttin' trouble on the run
Colocando problemas para correr
Man, you find the old and young
Cara, você encontra o velho e o jovem
Twistin' the night away
Torcendo a noite toda
They're twistin', twistin'
Eles estão torcendo, torcendo
Everybody's feelin' great
Todo mundo está se sentindo ótimo
They're twistin', twistin'
Eles estão torcendo, torcendo
They're twistin' the night away
Eles estão torcendo a noite toda
Here's a man in evenin' clothes
Aqui está um homem em trajes de noite
How he got here, I don't know, but
Como ele chegou aqui, eu não sei, mas
Man, you oughta see him go
Cara, você deveria vê-lo ir
Twistin' the night away
Torcendo a noite toda
He's dancin' with the chick in slacks
Ele está dançando com a garota de calças
She's a movin' up and back
Ela está se movendo para cima e para trás
Oh man, there ain't nothin' like
Oh cara, não há nada como
Twistin' the night away
Torcendo a noite toda
They're twistin', twistin'
Eles estão torcendo, torcendo
Everybody's feelin' great
Todo mundo está se sentindo ótimo
They're twistin', twistin'
Eles estão torcendo, torcendo
They're twistin' the night
Eles estão torcendo a noite
Let's twist a while
Vamos torcer um pouco
Lean up, lean back
Incline-se para cima, incline-se para trás
Lean up, lean back
Incline-se para cima, incline-se para trás
Watusi, now fly, now twist
Watusi, agora voe, agora torça
They're twistin' the night away
Eles estão torcendo a noite toda
Here's a fella in blue jeans
Aqui está um cara de jeans
Dancin' with a older queen
Dançando com uma rainha mais velha
Who's dolled up in a diamond rings and
Que está toda arrumada com anéis de diamante e
Twistin' the night away
Torcendo a noite toda
Man, you oughta see her go
Cara, você deveria vê-la ir
Twistin' to the rock and roll
Torcendo ao rock and roll
Here you find the young and old
Aqui você encontra o jovem e o velho
Twistin' the night away
Torcendo a noite toda
They're twistin', twistin'
Eles estão torcendo, torcendo
Man, everybody's feelin' great
Cara, todo mundo está se sentindo ótimo
They're twistin', twistin'
Eles estão torcendo, torcendo
They're twistin' the night
Eles estão torcendo a noite
One more time
Mais uma vez
Lean up, lean back
Incline-se para cima, incline-se para trás
Lean up, lean back
Incline-se para cima, incline-se para trás
Watusi, now fly, now twist
Watusi, agora voe, agora torça
Let me tell you 'bout a place
Déjame contarte sobre un lugar
Somewhere up a New York way
En algún lugar de Nueva York
Where the people are so gay
Donde la gente es tan alegre
Twistin' the night away
Bailando el twist toda la noche
Here they have a lot of fun
Aquí se divierten mucho
Puttin' trouble on the run
Poniendo los problemas en fuga
Man, you find the old and young
Hombre, encuentras a los viejos y jóvenes
Twistin' the night away
Bailando el twist toda la noche
They're twistin', twistin'
Están bailando el twist, bailando el twist
Everybody's feelin' great
Todo el mundo se siente genial
They're twistin', twistin'
Están bailando el twist, bailando el twist
They're twistin' the night away
Están bailando el twist toda la noche
Here's a man in evenin' clothes
Aquí hay un hombre en ropa de noche
How he got here, I don't know, but
Cómo llegó aquí, no lo sé, pero
Man, you oughta see him go
Hombre, deberías verlo ir
Twistin' the night away
Bailando el twist toda la noche
He's dancin' with the chick in slacks
Está bailando con la chica en pantalones
She's a movin' up and back
Ella se está moviendo hacia adelante y hacia atrás
Oh man, there ain't nothin' like
Oh hombre, no hay nada como
Twistin' the night away
Bailar el twist toda la noche
They're twistin', twistin'
Están bailando el twist, bailando el twist
Everybody's feelin' great
Todo el mundo se siente genial
They're twistin', twistin'
Están bailando el twist, bailando el twist
They're twistin' the night
Están bailando el twist toda la noche
Let's twist a while
Vamos a bailar el twist un rato
Lean up, lean back
Inclínate hacia arriba, inclínate hacia atrás
Lean up, lean back
Inclínate hacia arriba, inclínate hacia atrás
Watusi, now fly, now twist
Watusi, ahora vuela, ahora baila el twist
They're twistin' the night away
Están bailando el twist toda la noche
Here's a fella in blue jeans
Aquí hay un chico en vaqueros
Dancin' with a older queen
Bailando con una reina mayor
Who's dolled up in a diamond rings and
Que está engalanada con anillos de diamantes y
Twistin' the night away
Bailando el twist toda la noche
Man, you oughta see her go
Hombre, deberías verla ir
Twistin' to the rock and roll
Bailando el twist al rock and roll
Here you find the young and old
Aquí encuentras a los jóvenes y viejos
Twistin' the night away
Bailando el twist toda la noche
They're twistin', twistin'
Están bailando el twist, bailando el twist
Man, everybody's feelin' great
Hombre, todo el mundo se siente genial
They're twistin', twistin'
Están bailando el twist, bailando el twist
They're twistin' the night
Están bailando el twist toda la noche
One more time
Una vez más
Lean up, lean back
Inclínate hacia arriba, inclínate hacia atrás
Lean up, lean back
Inclínate hacia arriba, inclínate hacia atrás
Watusi, now fly, now twist
Watusi, ahora vuela, ahora baila el twist
Let me tell you 'bout a place
Lass mich dir von einem Ort erzählen
Somewhere up a New York way
Irgendwo auf dem Weg nach New York
Where the people are so gay
Wo die Leute so fröhlich sind
Twistin' the night away
Die ganze Nacht wird getanzt
Here they have a lot of fun
Hier haben sie viel Spaß
Puttin' trouble on the run
Sie lassen die Sorgen hinter sich
Man, you find the old and young
Mann, du findest die Alten und die Jungen
Twistin' the night away
Die ganze Nacht wird getanzt
They're twistin', twistin'
Sie tanzen, tanzen
Everybody's feelin' great
Jeder fühlt sich großartig
They're twistin', twistin'
Sie tanzen, tanzen
They're twistin' the night away
Sie tanzen die ganze Nacht
Here's a man in evenin' clothes
Hier ist ein Mann in Abendkleidung
How he got here, I don't know, but
Wie er hierher gekommen ist, weiß ich nicht, aber
Man, you oughta see him go
Mann, du solltest ihn sehen
Twistin' the night away
Die ganze Nacht wird getanzt
He's dancin' with the chick in slacks
Er tanzt mit dem Mädchen in der Hose
She's a movin' up and back
Sie bewegt sich vor und zurück
Oh man, there ain't nothin' like
Oh Mann, es gibt nichts Besseres als
Twistin' the night away
Die ganze Nacht zu tanzen
They're twistin', twistin'
Sie tanzen, tanzen
Everybody's feelin' great
Jeder fühlt sich großartig
They're twistin', twistin'
Sie tanzen, tanzen
They're twistin' the night
Sie tanzen die ganze Nacht
Let's twist a while
Lass uns eine Weile tanzen
Lean up, lean back
Lehn dich hoch, lehn dich zurück
Lean up, lean back
Lehn dich hoch, lehn dich zurück
Watusi, now fly, now twist
Watusi, jetzt fliegen, jetzt drehen
They're twistin' the night away
Sie tanzen die ganze Nacht
Here's a fella in blue jeans
Hier ist ein Kerl in Blue Jeans
Dancin' with a older queen
Tanzt mit einer älteren Königin
Who's dolled up in a diamond rings and
Die mit Diamantringen geschmückt ist und
Twistin' the night away
Die ganze Nacht wird getanzt
Man, you oughta see her go
Mann, du solltest sie sehen
Twistin' to the rock and roll
Tanzt zu Rock und Roll
Here you find the young and old
Hier findest du die Jungen und die Alten
Twistin' the night away
Die ganze Nacht wird getanzt
They're twistin', twistin'
Sie tanzen, tanzen
Man, everybody's feelin' great
Mann, jeder fühlt sich großartig
They're twistin', twistin'
Sie tanzen, tanzen
They're twistin' the night
Sie tanzen die ganze Nacht
One more time
Noch ein Mal
Lean up, lean back
Lehn dich hoch, lehn dich zurück
Lean up, lean back
Lehn dich hoch, lehn dich zurück
Watusi, now fly, now twist
Watusi, jetzt fliegen, jetzt drehen
Let me tell you 'bout a place
Lascia che ti parli di un posto
Somewhere up a New York way
Da qualche parte su per New York
Where the people are so gay
Dove la gente è così allegra
Twistin' the night away
Ballando il twist tutta la notte
Here they have a lot of fun
Qui si divertono molto
Puttin' trouble on the run
Mettendo i problemi in fuga
Man, you find the old and young
Uomo, trovi vecchi e giovani
Twistin' the night away
Ballando il twist tutta la notte
They're twistin', twistin'
Stanno ballando il twist, ballando il twist
Everybody's feelin' great
Tutti si sentono fantastici
They're twistin', twistin'
Stanno ballando il twist, ballando il twist
They're twistin' the night away
Stanno ballando il twist tutta la notte
Here's a man in evenin' clothes
Ecco un uomo in abito da sera
How he got here, I don't know, but
Come sia arrivato qui, non lo so, ma
Man, you oughta see him go
Uomo, dovresti vederlo andare
Twistin' the night away
Ballando il twist tutta la notte
He's dancin' with the chick in slacks
Sta ballando con la ragazza in pantaloni
She's a movin' up and back
Lei si sta muovendo avanti e indietro
Oh man, there ain't nothin' like
Oh uomo, non c'è niente come
Twistin' the night away
Ballando il twist tutta la notte
They're twistin', twistin'
Stanno ballando il twist, ballando il twist
Everybody's feelin' great
Tutti si sentono fantastici
They're twistin', twistin'
Stanno ballando il twist, ballando il twist
They're twistin' the night
Stanno ballando il twist tutta la notte
Let's twist a while
Balliamo un po' di twist
Lean up, lean back
Inclina su, inclina indietro
Lean up, lean back
Inclina su, inclina indietro
Watusi, now fly, now twist
Watusi, ora vola, ora twist
They're twistin' the night away
Stanno ballando il twist tutta la notte
Here's a fella in blue jeans
Ecco un ragazzo in jeans blu
Dancin' with a older queen
Ballando con una regina più vecchia
Who's dolled up in a diamond rings and
Che è tutta agghindata con anelli di diamanti e
Twistin' the night away
Ballando il twist tutta la notte
Man, you oughta see her go
Uomo, dovresti vederla andare
Twistin' to the rock and roll
Ballando il twist al rock and roll
Here you find the young and old
Qui trovi giovani e vecchi
Twistin' the night away
Ballando il twist tutta la notte
They're twistin', twistin'
Stanno ballando il twist, ballando il twist
Man, everybody's feelin' great
Uomo, tutti si sentono fantastici
They're twistin', twistin'
Stanno ballando il twist, ballando il twist
They're twistin' the night
Stanno ballando il twist tutta la notte
One more time
Ancora una volta
Lean up, lean back
Inclina su, inclina indietro
Lean up, lean back
Inclina su, inclina indietro
Watusi, now fly, now twist
Watusi, ora vola, ora twist
Let me tell you 'bout a place
Biarkan saya ceritakan tentang sebuah tempat
Somewhere up a New York way
Di suatu tempat di New York
Where the people are so gay
Di mana orang-orang begitu ceria
Twistin' the night away
Menari twist sepanjang malam
Here they have a lot of fun
Di sini mereka memiliki banyak kesenangan
Puttin' trouble on the run
Menyingkirkan masalah
Man, you find the old and young
Wahai, kau akan menemukan yang tua dan muda
Twistin' the night away
Menari twist sepanjang malam
They're twistin', twistin'
Mereka menari twist, menari twist
Everybody's feelin' great
Semua orang merasa hebat
They're twistin', twistin'
Mereka menari twist, menari twist
They're twistin' the night away
Mereka menari twist sepanjang malam
Here's a man in evenin' clothes
Inilah seorang pria dalam pakaian malam
How he got here, I don't know, but
Bagaimana dia bisa di sini, saya tidak tahu, tapi
Man, you oughta see him go
Wahai, kau harus melihat dia pergi
Twistin' the night away
Menari twist sepanjang malam
He's dancin' with the chick in slacks
Dia berdansa dengan gadis berpakaian celana panjang
She's a movin' up and back
Dia bergerak maju dan mundur
Oh man, there ain't nothin' like
Oh wahai, tidak ada yang seperti
Twistin' the night away
Menari twist sepanjang malam
They're twistin', twistin'
Mereka menari twist, menari twist
Everybody's feelin' great
Semua orang merasa hebat
They're twistin', twistin'
Mereka menari twist, menari twist
They're twistin' the night
Mereka menari twist sepanjang malam
Let's twist a while
Mari kita twist sebentar
Lean up, lean back
Miring ke atas, miring ke belakang
Lean up, lean back
Miring ke atas, miring ke belakang
Watusi, now fly, now twist
Watusi, sekarang terbang, sekarang twist
They're twistin' the night away
Mereka menari twist sepanjang malam
Here's a fella in blue jeans
Inilah seorang pria berpakaian jeans biru
Dancin' with a older queen
Berjoget dengan ratu yang lebih tua
Who's dolled up in a diamond rings and
Yang berdandan dengan cincin berlian dan
Twistin' the night away
Menari twist sepanjang malam
Man, you oughta see her go
Wahai, kau harus melihat dia pergi
Twistin' to the rock and roll
Menari twist dengan rock and roll
Here you find the young and old
Di sini kau akan menemukan yang muda dan tua
Twistin' the night away
Menari twist sepanjang malam
They're twistin', twistin'
Mereka menari twist, menari twist
Man, everybody's feelin' great
Wahai, semua orang merasa hebat
They're twistin', twistin'
Mereka menari twist, menari twist
They're twistin' the night
Mereka menari twist sepanjang malam
One more time
Satu kali lagi
Lean up, lean back
Miring ke atas, miring ke belakang
Lean up, lean back
Miring ke atas, miring ke belakang
Watusi, now fly, now twist
Watusi, sekarang terbang, sekarang twist
Let me tell you 'bout a place
ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับสถานที่
Somewhere up a New York way
ที่อยู่ทางทิศเหนือของนิวยอร์ก
Where the people are so gay
ที่คนที่นั่นมีความสุข
Twistin' the night away
เต้นท่า Twist ตลอดคืน
Here they have a lot of fun
ที่นี่พวกเขาสนุกสนานมาก
Puttin' trouble on the run
ทำให้ปัญหาหนีไป
Man, you find the old and young
คุณจะพบทั้งคนแก่และคนเยาว์
Twistin' the night away
เต้นท่า Twist ตลอดคืน
They're twistin', twistin'
พวกเขากำลัง Twist, Twist
Everybody's feelin' great
ทุกคนรู้สึกดีเยี่ยม
They're twistin', twistin'
พวกเขากำลัง Twist, Twist
They're twistin' the night away
พวกเขา Twist ตลอดคืน
Here's a man in evenin' clothes
นี่คือชายที่ใส่ชุดเย็น
How he got here, I don't know, but
ฉันไม่รู้ว่าเขามาที่นี่ได้อย่างไร แต่
Man, you oughta see him go
คุณควรดูเขา Twist
Twistin' the night away
เต้นท่า Twist ตลอดคืน
He's dancin' with the chick in slacks
เขากำลังเต้นกับสาวที่ใส่กางเกงขายาว
She's a movin' up and back
เธอกำลังเคลื่อนไปมา
Oh man, there ain't nothin' like
โอ้ คุณไม่มีอะไรเหมือน
Twistin' the night away
เต้นท่า Twist ตลอดคืน
They're twistin', twistin'
พวกเขากำลัง Twist, Twist
Everybody's feelin' great
ทุกคนรู้สึกดีเยี่ยม
They're twistin', twistin'
พวกเขากำลัง Twist, Twist
They're twistin' the night
พวกเขา Twist ตลอดคืน
Let's twist a while
มา Twist กันสักพัก
Lean up, lean back
เอียงขึ้น, เอียงหลัง
Lean up, lean back
เอียงขึ้น, เอียงหลัง
Watusi, now fly, now twist
Watusi, ตอนนี้บิน, ตอนนี้ Twist
They're twistin' the night away
พวกเขา Twist ตลอดคืน
Here's a fella in blue jeans
นี่คือผู้ชายที่ใส่กางเกงยีนส์
Dancin' with a older queen
เต้นกับสาวที่แก่กว่า
Who's dolled up in a diamond rings and
ที่แต่งตัวด้วยแหวนเพชรและ
Twistin' the night away
เต้นท่า Twist ตลอดคืน
Man, you oughta see her go
คุณควรดูเธอ Twist
Twistin' to the rock and roll
เต้นไปตามเสียงร็อคแอนด์โรล
Here you find the young and old
ที่นี่คุณจะพบทั้งคนเยาว์และคนแก่
Twistin' the night away
เต้นท่า Twist ตลอดคืน
They're twistin', twistin'
พวกเขากำลัง Twist, Twist
Man, everybody's feelin' great
ทุกคนรู้สึกดีเยี่ยม
They're twistin', twistin'
พวกเขากำลัง Twist, Twist
They're twistin' the night
พวกเขา Twist ตลอดคืน
One more time
อีกครั้ง
Lean up, lean back
เอียงขึ้น, เอียงหลัง
Lean up, lean back
เอียงขึ้น, เอียงหลัง
Watusi, now fly, now twist
Watusi, ตอนนี้บิน, ตอนนี้ Twist
Let me tell you 'bout a place
让我告诉你一个地方
Somewhere up a New York way
在纽约的某个地方
Where the people are so gay
那里的人们都很快乐
Twistin' the night away
在夜晚扭动着
Here they have a lot of fun
在这里他们有很多乐趣
Puttin' trouble on the run
让麻烦离他们远去
Man, you find the old and young
你会发现老少皆宜
Twistin' the night away
在夜晚扭动着
They're twistin', twistin'
他们在扭动，扭动
Everybody's feelin' great
每个人都感觉很棒
They're twistin', twistin'
他们在扭动，扭动
They're twistin' the night away
他们在夜晚扭动
Here's a man in evenin' clothes
这里有一个穿着晚礼服的男人
How he got here, I don't know, but
他是怎么来到这里的，我不知道，但是
Man, you oughta see him go
你应该看看他如何
Twistin' the night away
在夜晚扭动着
He's dancin' with the chick in slacks
他正在和穿着休闲裤的女孩跳舞
She's a movin' up and back
她在前后移动
Oh man, there ain't nothin' like
哦，男人，没有什么比
Twistin' the night away
在夜晚扭动更好的了
They're twistin', twistin'
他们在扭动，扭动
Everybody's feelin' great
每个人都感觉很棒
They're twistin', twistin'
他们在扭动，扭动
They're twistin' the night
他们在夜晚扭动
Let's twist a while
让我们扭一会儿
Lean up, lean back
向上倾斜，向后倾斜
Lean up, lean back
向上倾斜，向后倾斜
Watusi, now fly, now twist
瓦图西，现在飞，现在扭
They're twistin' the night away
他们在夜晚扭动
Here's a fella in blue jeans
这里有一个穿着蓝色牛仔裤的家伙
Dancin' with a older queen
和一个年纪大的女王跳舞
Who's dolled up in a diamond rings and
她戴着钻石戒指
Twistin' the night away
在夜晚扭动着
Man, you oughta see her go
你应该看看她如何
Twistin' to the rock and roll
扭动到摇滚乐
Here you find the young and old
在这里你会发现老少皆宜
Twistin' the night away
在夜晚扭动着
They're twistin', twistin'
他们在扭动，扭动
Man, everybody's feelin' great
每个人都感觉很棒
They're twistin', twistin'
他们在扭动，扭动
They're twistin' the night
他们在夜晚扭动
One more time
再来一次
Lean up, lean back
向上倾斜，向后倾斜
Lean up, lean back
向上倾斜，向后倾斜
Watusi, now fly, now twist
瓦图西，现在飞，现在扭