Hold On! I'm A Comin'
David Porter, Isaac Hayes
Don't you ever feel sad
Lean on me when times are bad
When the day comes and you're down
In a river of trouble and about to drown
Just hold on, I'm comin'
Hold on, I'm comin'
I'm goin' my way, your lover
If you get cold, yeah, I will be your cover
Don't have to worry (worry) 'cause I'm here (I'm here)
No need to suffer baby (protect you)
'Cause I'm here (yeah, yeah)
Just hold on, I'm comin'
Hold on, I'm comin'
Hold on, I'm comin'
Hold on, I'm comin'
Looky here
Reach out to me for satisfaction, yeah
Looky here Dave, that's all she got to do
Call my name, yeah, for quick reaction
Yeah, yeah, yeah, yeah
Now don't you ever feel sad
Lean on me when the times are bad
When the day comes and you're down, baby
In a river of trouble and about to drown
Just hold on, I'm comin'
Hold on, I'm comin'
Just hold on (don't you worry)
I'm comin' (here we come)
Hold on (we're about to save you)
I'm comin' (yeah)
Hold on (don't you worry)
I'm comin' (here I come)
Hold on
Don't you ever feel sad
Ne te sens-tu jamais triste
Lean on me when times are bad
Appuie-toi sur moi quand les temps sont durs
When the day comes and you're down
Quand le jour arrive et que tu es abattu
In a river of trouble and about to drown
Dans une rivière de problèmes et sur le point de te noyer
Just hold on, I'm comin'
Tiens bon, j'arrive
Hold on, I'm comin'
Tiens bon, j'arrive
I'm goin' my way, your lover
Je vais à ma façon, ton amoureux
If you get cold, yeah, I will be your cover
Si tu as froid, oui, je serai ton abri
Don't have to worry (worry) 'cause I'm here (I'm here)
Pas besoin de t'inquiéter (inquiète) car je suis là (je suis là)
No need to suffer baby (protect you)
Pas besoin de souffrir bébé (je te protège)
'Cause I'm here (yeah, yeah)
Car je suis là (oui, oui)
Just hold on, I'm comin'
Tiens bon, j'arrive
Hold on, I'm comin'
Tiens bon, j'arrive
Hold on, I'm comin'
Tiens bon, j'arrive
Hold on, I'm comin'
Tiens bon, j'arrive
Looky here
Regarde ici
Reach out to me for satisfaction, yeah
Tends-moi la main pour la satisfaction, ouais
Looky here Dave, that's all she got to do
Regarde ici Dave, c'est tout ce qu'elle a à faire
Call my name, yeah, for quick reaction
Appelle mon nom, ouais, pour une réaction rapide
Yeah, yeah, yeah, yeah
Ouais, ouais, ouais, ouais
Now don't you ever feel sad
Maintenant ne te sens-tu jamais triste
Lean on me when the times are bad
Appuie-toi sur moi quand les temps sont durs
When the day comes and you're down, baby
Quand le jour arrive et que tu es abattu, bébé
In a river of trouble and about to drown
Dans une rivière de problèmes et sur le point de te noyer
Just hold on, I'm comin'
Tiens bon, j'arrive
Hold on, I'm comin'
Tiens bon, j'arrive
Just hold on (don't you worry)
Tiens bon (ne t'inquiète pas)
I'm comin' (here we come)
J'arrive (nous arrivons)
Hold on (we're about to save you)
Tiens bon (nous sommes sur le point de te sauver)
I'm comin' (yeah)
J'arrive (ouais)
Hold on (don't you worry)
Tiens bon (ne t'inquiète pas)
I'm comin' (here I come)
J'arrive (je viens)
Hold on
Tiens bon
Don't you ever feel sad
Não fiques nunca triste
Lean on me when times are bad
Apoia-te em mim quando os tempos são maus
When the day comes and you're down
Quando o dia chegar e estiveres em baixo
In a river of trouble and about to drown
Num rio de problemas e prestes a afogar-te
Just hold on, I'm comin'
Apenas aguenta, estou a chegar
Hold on, I'm comin'
Aguenta, estou a chegar
I'm goin' my way, your lover
Estou a ir ao meu ritmo, o teu amante
If you get cold, yeah, I will be your cover
Se ficares com frio, sim, serei o teu abrigo
Don't have to worry (worry) 'cause I'm here (I'm here)
Não precisas de te preocupar (preocupar) porque estou aqui (estou aqui)
No need to suffer baby (protect you)
Não precisas de sofrer, querida (proteger-te)
'Cause I'm here (yeah, yeah)
Porque estou aqui (sim, sim)
Just hold on, I'm comin'
Apenas aguenta, estou a chegar
Hold on, I'm comin'
Aguenta, estou a chegar
Hold on, I'm comin'
Aguenta, estou a chegar
Hold on, I'm comin'
Aguenta, estou a chegar
Looky here
Olha aqui
Reach out to me for satisfaction, yeah
Estende a mão para mim para satisfação, sim
Looky here Dave, that's all she got to do
Olha aqui Dave, é tudo o que ela tem de fazer
Call my name, yeah, for quick reaction
Chama o meu nome, sim, para uma reação rápida
Yeah, yeah, yeah, yeah
Sim, sim, sim, sim
Now don't you ever feel sad
Agora não fiques nunca triste
Lean on me when the times are bad
Apoia-te em mim quando os tempos são maus
When the day comes and you're down, baby
Quando o dia chegar e estiveres em baixo, querida
In a river of trouble and about to drown
Num rio de problemas e prestes a afogar-te
Just hold on, I'm comin'
Apenas aguenta, estou a chegar
Hold on, I'm comin'
Aguenta, estou a chegar
Just hold on (don't you worry)
Apenas aguenta (não te preocupes)
I'm comin' (here we come)
Estou a chegar (aqui vamos nós)
Hold on (we're about to save you)
Aguenta (estamos prestes a salvar-te)
I'm comin' (yeah)
Estou a chegar (sim)
Hold on (don't you worry)
Aguenta (não te preocupes)
I'm comin' (here I come)
Estou a chegar (aqui vou eu)
Hold on
Aguenta
Don't you ever feel sad
Nunca te sientas triste
Lean on me when times are bad
Recuéstate en mi cuando los tiempos sean difíciles
When the day comes and you're down
Cuando llegue el día y tú estés abajo
In a river of trouble and about to drown
En un rio de problemas y a punto de ahogarte
Just hold on, I'm comin'
Solo espera, voy en camino
Hold on, I'm comin'
Espera, aquí vengo
I'm goin' my way, your lover
Voy en camino, tu amante
If you get cold, yeah, I will be your cover
Si te da frío, sí, yo seré tu manta
Don't have to worry (worry) 'cause I'm here (I'm here)
No tienes por que preocuparte (preocuparte) por que yo estoy aquí (estoy aquí)
No need to suffer baby (protect you)
No necesitas sufrir, bebé (te protegeré)
'Cause I'm here (yeah, yeah)
Porque yo estoy aquí (sí, sí)
Just hold on, I'm comin'
Solo espera, aquí vengo
Hold on, I'm comin'
Espera, aquí vengo
Hold on, I'm comin'
Espera, aquí vengo
Hold on, I'm comin'
Espera, aquí vengo
Looky here
Mira aquí
Reach out to me for satisfaction, yeah
Búscame para tener satisfacción, sí
Looky here Dave, that's all she got to do
Mira aquí, Dave, eso es todo lo que ella tiene que hacer
Call my name, yeah, for quick reaction
Di mi nombre, sí, para una reacción rápida
Yeah, yeah, yeah, yeah
Sí, sí, sí, sí
Now don't you ever feel sad
Ahora, nunca te sientas triste
Lean on me when the times are bad
Recuéstate en mi cuando los tiempos sean difíciles
When the day comes and you're down, baby
Cuando llegue el día y tú estés abajo
In a river of trouble and about to drown
En un rio de problemas y a punto de ahogarte
Just hold on, I'm comin'
Solo espera, voy en camino
Hold on, I'm comin'
Espera, aquí vengo
Just hold on (don't you worry)
Solo espera, aquí vengo (no te preocupes)
I'm comin' (here we come)
Espera, aquí vengo (aquí venimos)
Hold on (we're about to save you)
Espera (estamos a punto de salvarte)
I'm comin' (yeah)
Aquí vengo (sí)
Hold on (don't you worry)
Espera (no te preocupes)
I'm comin' (here I come)
Aquí vengo (aquí vengo)
Hold on
Espera
Don't you ever feel sad
Fühlst du dich niemals traurig
Lean on me when times are bad
Lehn dich an mich, wenn die Zeiten schlecht sind
When the day comes and you're down
Wenn der Tag kommt und du unten bist
In a river of trouble and about to drown
In einem Fluss voller Probleme und kurz davor zu ertrinken
Just hold on, I'm comin'
Halte einfach durch, ich komme
Hold on, I'm comin'
Halte durch, ich komme
I'm goin' my way, your lover
Ich gehe meinen Weg, dein Liebhaber
If you get cold, yeah, I will be your cover
Wenn dir kalt wird, ja, ich werde deine Decke sein
Don't have to worry (worry) 'cause I'm here (I'm here)
Du musst dir keine Sorgen machen (Sorgen) denn ich bin hier (ich bin hier)
No need to suffer baby (protect you)
Kein Grund zu leiden, Baby (schütze dich)
'Cause I'm here (yeah, yeah)
Denn ich bin hier (ja, ja)
Just hold on, I'm comin'
Halte einfach durch, ich komme
Hold on, I'm comin'
Halte durch, ich komme
Hold on, I'm comin'
Halte durch, ich komme
Hold on, I'm comin'
Halte durch, ich komme
Looky here
Schau mal hier
Reach out to me for satisfaction, yeah
Wende dich an mich für Zufriedenheit, ja
Looky here Dave, that's all she got to do
Schau mal hier Dave, das ist alles, was sie tun muss
Call my name, yeah, for quick reaction
Ruf meinen Namen, ja, für schnelle Reaktion
Yeah, yeah, yeah, yeah
Ja, ja, ja, ja
Now don't you ever feel sad
Fühlst du dich niemals traurig
Lean on me when the times are bad
Lehn dich an mich, wenn die Zeiten schlecht sind
When the day comes and you're down, baby
Wenn der Tag kommt und du unten bist, Baby
In a river of trouble and about to drown
In einem Fluss voller Probleme und kurz davor zu ertrinken
Just hold on, I'm comin'
Halte einfach durch, ich komme
Hold on, I'm comin'
Halte durch, ich komme
Just hold on (don't you worry)
Halte einfach durch (mach dir keine Sorgen)
I'm comin' (here we come)
Ich komme (hier kommen wir)
Hold on (we're about to save you)
Halte durch (wir sind kurz davor, dich zu retten)
I'm comin' (yeah)
Ich komme (ja)
Hold on (don't you worry)
Halte durch (mach dir keine Sorgen)
I'm comin' (here I come)
Ich komme (hier komme ich)
Hold on
Halte durch
Don't you ever feel sad
Non ti senti mai triste
Lean on me when times are bad
Appoggia su di me quando i tempi sono duri
When the day comes and you're down
Quando arriva il giorno e sei giù
In a river of trouble and about to drown
In un fiume di problemi e stai per annegare
Just hold on, I'm comin'
Semplicemente resisti, sto arrivando
Hold on, I'm comin'
Resisti, sto arrivando
I'm goin' my way, your lover
Sto andando per la mia strada, il tuo amante
If you get cold, yeah, I will be your cover
Se avrai freddo, sì, sarò il tuo riparo
Don't have to worry (worry) 'cause I'm here (I'm here)
Non devi preoccuparti (preoccuparti) perché io sono qui (io sono qui)
No need to suffer baby (protect you)
Non c'è bisogno di soffrire, baby (ti proteggerò)
'Cause I'm here (yeah, yeah)
Perché io sono qui (sì, sì)
Just hold on, I'm comin'
Semplicemente resisti, sto arrivando
Hold on, I'm comin'
Resisti, sto arrivando
Hold on, I'm comin'
Resisti, sto arrivando
Hold on, I'm comin'
Resisti, sto arrivando
Looky here
Guarda qui
Reach out to me for satisfaction, yeah
Raggiungimi per la soddisfazione, sì
Looky here Dave, that's all she got to do
Guarda qui Dave, è tutto quello che deve fare
Call my name, yeah, for quick reaction
Chiamami, sì, per una reazione rapida
Yeah, yeah, yeah, yeah
Sì, sì, sì, sì
Now don't you ever feel sad
Ora non ti senti mai triste
Lean on me when the times are bad
Appoggia su di me quando i tempi sono duri
When the day comes and you're down, baby
Quando arriva il giorno e sei giù, baby
In a river of trouble and about to drown
In un fiume di problemi e stai per annegare
Just hold on, I'm comin'
Semplicemente resisti, sto arrivando
Hold on, I'm comin'
Resisti, sto arrivando
Just hold on (don't you worry)
Semplicemente resisti (non preoccuparti)
I'm comin' (here we come)
Sto arrivando (ecco che arriviamo)
Hold on (we're about to save you)
Resisti (stiamo per salvarti)
I'm comin' (yeah)
Sto arrivando (sì)
Hold on (don't you worry)
Resisti (non preoccuparti)
I'm comin' (here I come)
Sto arrivando (ecco che arrivo)
Hold on
Resisti
Don't you ever feel sad
Apakah kamu pernah merasa sedih
Lean on me when times are bad
Bersandarlah padaku saat waktu sulit
When the day comes and you're down
Ketika hari tiba dan kamu terpuruk
In a river of trouble and about to drown
Di sungai masalah dan hampir tenggelam
Just hold on, I'm comin'
Hanya bertahanlah, aku datang
Hold on, I'm comin'
Bertahanlah, aku datang
I'm goin' my way, your lover
Aku pergi dengan caraku, kekasihmu
If you get cold, yeah, I will be your cover
Jika kamu merasa kedinginan, ya, aku akan menjadi pelindungmu
Don't have to worry (worry) 'cause I'm here (I'm here)
Tidak perlu khawatir (khawatir) karena aku di sini (aku di sini)
No need to suffer baby (protect you)
Tidak perlu menderita sayang (melindungimu)
'Cause I'm here (yeah, yeah)
Karena aku di sini (ya, ya)
Just hold on, I'm comin'
Hanya bertahanlah, aku datang
Hold on, I'm comin'
Bertahanlah, aku datang
Hold on, I'm comin'
Bertahanlah, aku datang
Hold on, I'm comin'
Bertahanlah, aku datang
Looky here
Lihatlah di sini
Reach out to me for satisfaction, yeah
Mencarilah kepuasan padaku, ya
Looky here Dave, that's all she got to do
Lihatlah di sini Dave, itu saja yang harus dia lakukan
Call my name, yeah, for quick reaction
Panggil namaku, ya, untuk reaksi cepat
Yeah, yeah, yeah, yeah
Ya, ya, ya, ya
Now don't you ever feel sad
Sekarang jangan pernah kamu merasa sedih
Lean on me when the times are bad
Bersandarlah padaku saat waktu sulit
When the day comes and you're down, baby
Ketika hari tiba dan kamu terpuruk, sayang
In a river of trouble and about to drown
Di sungai masalah dan hampir tenggelam
Just hold on, I'm comin'
Hanya bertahanlah, aku datang
Hold on, I'm comin'
Bertahanlah, aku datang
Just hold on (don't you worry)
Hanya bertahan (jangan khawatir)
I'm comin' (here we come)
Aku datang (kami datang)
Hold on (we're about to save you)
Bertahan (kami akan menyelamatkanmu)
I'm comin' (yeah)
Aku datang (ya)
Hold on (don't you worry)
Bertahan (jangan khawatir)
I'm comin' (here I come)
Aku datang (aku datang)
Hold on
Bertahan
Don't you ever feel sad
คุณไม่เคยรู้สึกเศร้าบ้างเหรอ
Lean on me when times are bad
พึ่งพาฉันเมื่อเวลายากลำบาก
When the day comes and you're down
เมื่อวันนั้นมาถึงและคุณรู้สึกหดหู่
In a river of trouble and about to drown
อยู่ในแม่น้ำแห่งความยุ่งยากและกำลังจะจม
Just hold on, I'm comin'
เพียงแค่รอดู ฉันกำลังจะมา
Hold on, I'm comin'
รอดู ฉันกำลังจะมา
I'm goin' my way, your lover
ฉันกำลังจะไปตามทางของฉัน คนรักของคุณ
If you get cold, yeah, I will be your cover
ถ้าคุณรู้สึกหนาว ใช่ ฉันจะเป็นผ้าห่มของคุณ
Don't have to worry (worry) 'cause I'm here (I'm here)
ไม่ต้องกังวล (กังวล) เพราะฉันอยู่ที่นี่ (ฉันอยู่ที่นี่)
No need to suffer baby (protect you)
ไม่จำเป็นต้องทนทุกข์ทรมานเด็กน้อย (ปกป้องคุณ)
'Cause I'm here (yeah, yeah)
เพราะฉันอยู่ที่นี่ (ใช่ ใช่)
Just hold on, I'm comin'
เพียงแค่รอดู ฉันกำลังจะมา
Hold on, I'm comin'
รอดู ฉันกำลังจะมา
Hold on, I'm comin'
รอดู ฉันกำลังจะมา
Hold on, I'm comin'
รอดู ฉันกำลังจะมา
Looky here
ดูนี่
Reach out to me for satisfaction, yeah
เข้ามาหาฉันเพื่อความพึงพอใจ
Looky here Dave, that's all she got to do
ดูนี่ เดฟ นั่นคือทั้งหมดที่เธอต้องทำ
Call my name, yeah, for quick reaction
เรียกชื่อฉัน ใช่ เพื่อการตอบสนองอย่างรวดเร็ว
Yeah, yeah, yeah, yeah
ใช่ ใช่ ใช่ ใช่
Now don't you ever feel sad
ตอนนี้คุณไม่เคยรู้สึกเศร้าบ้างเหรอ
Lean on me when the times are bad
พึ่งพาฉันเมื่อเวลายากลำบาก
When the day comes and you're down, baby
เมื่อวันนั้นมาถึงและคุณรู้สึกหดหู่ ที่รัก
In a river of trouble and about to drown
อยู่ในแม่น้ำแห่งความยุ่งยากและกำลังจะจม
Just hold on, I'm comin'
เพียงแค่รอดู ฉันกำลังจะมา
Hold on, I'm comin'
รอดู ฉันกำลังจะมา
Just hold on (don't you worry)
เพียงแค่รอดู (ไม่ต้องกังวล)
I'm comin' (here we come)
ฉันกำลังจะมา (เรากำลังจะมา)
Hold on (we're about to save you)
รอดู (เรากำลังจะช่วยคุณ)
I'm comin' (yeah)
ฉันกำลังจะมา (ใช่)
Hold on (don't you worry)
รอดู (ไม่ต้องกังวล)
I'm comin' (here I come)
ฉันกำลังจะมา (ฉันกำลังจะมา)
Hold on
รอดู
Don't you ever feel sad
你有没有觉得难过
Lean on me when times are bad
当你遇到困难时，依靠我
When the day comes and you're down
当那一天到来，你感到沮丧
In a river of trouble and about to drown
身处困境之中，几乎要淹没
Just hold on, I'm comin'
只要坚持住，我来了
Hold on, I'm comin'
坚持住，我来了
I'm goin' my way, your lover
我将按我的方式前行，成为你的爱人
If you get cold, yeah, I will be your cover
如果你感到寒冷，是的，我会成为你的庇护
Don't have to worry (worry) 'cause I'm here (I'm here)
不必担心（担心）因为我在这里（我在这里）
No need to suffer baby (protect you)
不需要受苦宝贝（保护你）
'Cause I'm here (yeah, yeah)
因为我在这里（是的，是的）
Just hold on, I'm comin'
只要坚持住，我来了
Hold on, I'm comin'
坚持住，我来了
Hold on, I'm comin'
坚持住，我来了
Hold on, I'm comin'
坚持住，我来了
Looky here
看这里
Reach out to me for satisfaction, yeah
向我寻求满足感，是的
Looky here Dave, that's all she got to do
看这里，戴夫，她只需要这样做
Call my name, yeah, for quick reaction
呼唤我的名字，是的，快速反应
Yeah, yeah, yeah, yeah
是的，是的，是的，是的
Now don't you ever feel sad
现在不要感到难过
Lean on me when the times are bad
当时光艰难时，依靠我
When the day comes and you're down, baby
当那一天到来，你感到沮丧，宝贝
In a river of trouble and about to drown
身处困境之中，几乎要淹没
Just hold on, I'm comin'
只要坚持住，我来了
Hold on, I'm comin'
坚持住，我来了
Just hold on (don't you worry)
只要坚持住（不要担心）
I'm comin' (here we come)
我来了（我们来了）
Hold on (we're about to save you)
坚持住（我们即将救你）
I'm comin' (yeah)
我来了（是的）
Hold on (don't you worry)
坚持住（不要担心）
I'm comin' (here I come)
我来了（我来了）
Hold on
坚持住