Él Soy Yo
Miguel Angel Estrada Alvarado
Él, que te dice cosas hermosas
Y algunas veces te da una rosa
Cuidando el detalle de no hacerlo rutina
Él, que cada día aumenta su ternura
Haciéndote sentir segura
De ser el hombre que siempre esperaste amar
Porque él, que te trata como siempre soñaste
A quien todo ya le confiaste
Solamente es mi reflejo porque él
Solamente ha conquistado tus ojos
Mientras yo casi me vuelvo loco
Porque hallé en tu corazón
Él soy yo
El que te escribe canciones, soy yo
Cada palabra o detalle que te hace temblar
No es más que el sentir de mi corazón
Que te ama de verdad
Él soy yo
Quien te ha tocado el alma, soy yo
Porque el ignorando lo que siento por ti
A diario me pregunta que es lo que haría yo
Para hacerte feliz
Y yo te hago feliz
Porque él
No hace más que romper el silencio
De este amor que por ti estoy sintiendo
Amor que quema por dentro
Porque él
Solamente ha conquistado tus ojos
Mientras yo casi me vuelvo loco
Porque hallé en tu corazón
Él soy yo
El que te escribe canciones soy yo
Cada palabra o detalle que te hace temblar
No es más que el sentir de mi corazón
Que te ama de verdad
Él soy yo
Quien te ha tocado el alma soy yo
Porque él, ignorando lo que siento por ti
A diario me pregunta que es lo que haría yo
Para hacerte feliz
Y yo te hago feliz
Él, que te dice cosas hermosas
Lui, qui te dit de belles choses
Y algunas veces te da una rosa
Et parfois te donne une rose
Cuidando el detalle de no hacerlo rutina
Veillant à ne pas en faire une routine
Él, que cada día aumenta su ternura
Lui, qui chaque jour augmente sa tendresse
Haciéndote sentir segura
Te faisant te sentir en sécurité
De ser el hombre que siempre esperaste amar
D'être l'homme que tu as toujours espéré aimer
Porque él, que te trata como siempre soñaste
Parce que lui, qui te traite comme tu as toujours rêvé
A quien todo ya le confiaste
À qui tu as déjà tout confié
Solamente es mi reflejo porque él
N'est que mon reflet parce que lui
Solamente ha conquistado tus ojos
N'a conquis que tes yeux
Mientras yo casi me vuelvo loco
Alors que moi, je deviens presque fou
Porque hallé en tu corazón
Parce que j'ai trouvé dans ton cœur
Él soy yo
C'est moi
El que te escribe canciones, soy yo
Celui qui t'écrit des chansons, c'est moi
Cada palabra o detalle que te hace temblar
Chaque mot ou détail qui te fait trembler
No es más que el sentir de mi corazón
N'est rien d'autre que le sentiment de mon cœur
Que te ama de verdad
Qui t'aime vraiment
Él soy yo
C'est moi
Quien te ha tocado el alma, soy yo
Celui qui a touché ton âme, c'est moi
Porque el ignorando lo que siento por ti
Parce que lui, ignorant ce que je ressens pour toi
A diario me pregunta que es lo que haría yo
Me demande tous les jours ce que je ferais
Para hacerte feliz
Pour te rendre heureuse
Y yo te hago feliz
Et je te rends heureuse
Porque él
Parce que lui
No hace más que romper el silencio
Ne fait que briser le silence
De este amor que por ti estoy sintiendo
De cet amour que je ressens pour toi
Amor que quema por dentro
Amour qui brûle de l'intérieur
Porque él
Parce que lui
Solamente ha conquistado tus ojos
N'a conquis que tes yeux
Mientras yo casi me vuelvo loco
Alors que moi, je deviens presque fou
Porque hallé en tu corazón
Parce que j'ai trouvé dans ton cœur
Él soy yo
C'est moi
El que te escribe canciones soy yo
Celui qui t'écrit des chansons, c'est moi
Cada palabra o detalle que te hace temblar
Chaque mot ou détail qui te fait trembler
No es más que el sentir de mi corazón
N'est rien d'autre que le sentiment de mon cœur
Que te ama de verdad
Qui t'aime vraiment
Él soy yo
C'est moi
Quien te ha tocado el alma soy yo
Celui qui a touché ton âme, c'est moi
Porque él, ignorando lo que siento por ti
Parce que lui, ignorant ce que je ressens pour toi
A diario me pregunta que es lo que haría yo
Me demande tous les jours ce que je ferais
Para hacerte feliz
Pour te rendre heureuse
Y yo te hago feliz
Et je te rends heureuse
Él, que te dice cosas hermosas
Ele, que te diz coisas lindas
Y algunas veces te da una rosa
E às vezes te dá uma rosa
Cuidando el detalle de no hacerlo rutina
Cuidando para não tornar isso uma rotina
Él, que cada día aumenta su ternura
Ele, que a cada dia aumenta sua ternura
Haciéndote sentir segura
Fazendo você se sentir segura
De ser el hombre que siempre esperaste amar
De ser o homem que você sempre esperou amar
Porque él, que te trata como siempre soñaste
Porque ele, que te trata como você sempre sonhou
A quien todo ya le confiaste
A quem você já confiou tudo
Solamente es mi reflejo porque él
É apenas o meu reflexo porque ele
Solamente ha conquistado tus ojos
Só conquistou seus olhos
Mientras yo casi me vuelvo loco
Enquanto eu quase enlouqueço
Porque hallé en tu corazón
Porque encontrei em seu coração
Él soy yo
Eu sou ele
El que te escribe canciones, soy yo
O que te escreve canções, sou eu
Cada palabra o detalle que te hace temblar
Cada palavra ou detalhe que te faz tremer
No es más que el sentir de mi corazón
Não é mais do que o sentir do meu coração
Que te ama de verdad
Que te ama de verdade
Él soy yo
Eu sou ele
Quien te ha tocado el alma, soy yo
Quem tocou sua alma, sou eu
Porque el ignorando lo que siento por ti
Porque ele, ignorando o que sinto por você
A diario me pregunta que es lo que haría yo
Me pergunta todos os dias o que eu faria
Para hacerte feliz
Para te fazer feliz
Y yo te hago feliz
E eu te faço feliz
Porque él
Porque ele
No hace más que romper el silencio
Não faz mais do que quebrar o silêncio
De este amor que por ti estoy sintiendo
Deste amor que estou sentindo por você
Amor que quema por dentro
Amor que queima por dentro
Porque él
Porque ele
Solamente ha conquistado tus ojos
Só conquistou seus olhos
Mientras yo casi me vuelvo loco
Enquanto eu quase enlouqueço
Porque hallé en tu corazón
Porque encontrei em seu coração
Él soy yo
Eu sou ele
El que te escribe canciones soy yo
O que te escreve canções, sou eu
Cada palabra o detalle que te hace temblar
Cada palavra ou detalhe que te faz tremer
No es más que el sentir de mi corazón
Não é mais do que o sentir do meu coração
Que te ama de verdad
Que te ama de verdade
Él soy yo
Eu sou ele
Quien te ha tocado el alma soy yo
Quem tocou sua alma, sou eu
Porque él, ignorando lo que siento por ti
Porque ele, ignorando o que sinto por você
A diario me pregunta que es lo que haría yo
Me pergunta todos os dias o que eu faria
Para hacerte feliz
Para te fazer feliz
Y yo te hago feliz
E eu te faço feliz
Él, que te dice cosas hermosas
He, who tells you beautiful things
Y algunas veces te da una rosa
And sometimes gives you a rose
Cuidando el detalle de no hacerlo rutina
Taking care not to make it routine
Él, que cada día aumenta su ternura
He, who increases his tenderness every day
Haciéndote sentir segura
Making you feel secure
De ser el hombre que siempre esperaste amar
To be the man you always hoped to love
Porque él, que te trata como siempre soñaste
Because he, who treats you as you always dreamed
A quien todo ya le confiaste
To whom you have already entrusted everything
Solamente es mi reflejo porque él
He is only my reflection because he
Solamente ha conquistado tus ojos
Has only conquered your eyes
Mientras yo casi me vuelvo loco
While I almost go crazy
Porque hallé en tu corazón
Because I found in your heart
Él soy yo
It's me
El que te escribe canciones, soy yo
The one who writes you songs, it's me
Cada palabra o detalle que te hace temblar
Every word or detail that makes you tremble
No es más que el sentir de mi corazón
It's nothing more than the feeling of my heart
Que te ama de verdad
That truly loves you
Él soy yo
It's me
Quien te ha tocado el alma, soy yo
Who has touched your soul, it's me
Porque el ignorando lo que siento por ti
Because he, ignoring what I feel for you
A diario me pregunta que es lo que haría yo
Asks me daily what I would do
Para hacerte feliz
To make you happy
Y yo te hago feliz
And I make you happy
Porque él
Because he
No hace más que romper el silencio
Does nothing more than break the silence
De este amor que por ti estoy sintiendo
Of this love that I am feeling for you
Amor que quema por dentro
Love that burns inside
Porque él
Because he
Solamente ha conquistado tus ojos
Has only conquered your eyes
Mientras yo casi me vuelvo loco
While I almost go crazy
Porque hallé en tu corazón
Because I found in your heart
Él soy yo
It's me
El que te escribe canciones soy yo
The one who writes you songs, it's me
Cada palabra o detalle que te hace temblar
Every word or detail that makes you tremble
No es más que el sentir de mi corazón
It's nothing more than the feeling of my heart
Que te ama de verdad
That truly loves you
Él soy yo
It's me
Quien te ha tocado el alma soy yo
Who has touched your soul, it's me
Porque él, ignorando lo que siento por ti
Because he, ignoring what I feel for you
A diario me pregunta que es lo que haría yo
Asks me daily what I would do
Para hacerte feliz
To make you happy
Y yo te hago feliz
And I make you happy
Él, que te dice cosas hermosas
Er, der dir schöne Dinge sagt
Y algunas veces te da una rosa
Und manchmal gibt er dir eine Rose
Cuidando el detalle de no hacerlo rutina
Achtet darauf, es nicht zur Routine zu machen
Él, que cada día aumenta su ternura
Er, der jeden Tag seine Zärtlichkeit steigert
Haciéndote sentir segura
Lässt dich sicher fühlen
De ser el hombre que siempre esperaste amar
Der Mann zu sein, den du immer geliebt hast
Porque él, que te trata como siempre soñaste
Denn er, der dich so behandelt, wie du immer geträumt hast
A quien todo ya le confiaste
Dem du schon alles anvertraut hast
Solamente es mi reflejo porque él
Ist nur mein Spiegelbild, denn er
Solamente ha conquistado tus ojos
Hat nur deine Augen erobert
Mientras yo casi me vuelvo loco
Während ich fast verrückt werde
Porque hallé en tu corazón
Weil ich in deinem Herzen gefunden habe
Él soy yo
Ich bin es
El que te escribe canciones, soy yo
Der dir Lieder schreibt, ich bin es
Cada palabra o detalle que te hace temblar
Jedes Wort oder Detail, das dich zittern lässt
No es más que el sentir de mi corazón
Ist nichts anderes als das Gefühl meines Herzens
Que te ama de verdad
Das dich wirklich liebt
Él soy yo
Ich bin es
Quien te ha tocado el alma, soy yo
Der deine Seele berührt hat, ich bin es
Porque el ignorando lo que siento por ti
Denn er, der ignoriert, was ich für dich empfinde
A diario me pregunta que es lo que haría yo
Fragt mich täglich, was ich tun würde
Para hacerte feliz
Um dich glücklich zu machen
Y yo te hago feliz
Und ich mache dich glücklich
Porque él
Denn er
No hace más que romper el silencio
Tut nichts anderes, als die Stille zu brechen
De este amor que por ti estoy sintiendo
Von dieser Liebe, die ich für dich empfinde
Amor que quema por dentro
Liebe, die von innen brennt
Porque él
Denn er
Solamente ha conquistado tus ojos
Hat nur deine Augen erobert
Mientras yo casi me vuelvo loco
Während ich fast verrückt werde
Porque hallé en tu corazón
Weil ich in deinem Herzen gefunden habe
Él soy yo
Ich bin es
El que te escribe canciones soy yo
Der dir Lieder schreibt, ich bin es
Cada palabra o detalle que te hace temblar
Jedes Wort oder Detail, das dich zittern lässt
No es más que el sentir de mi corazón
Ist nichts anderes als das Gefühl meines Herzens
Que te ama de verdad
Das dich wirklich liebt
Él soy yo
Ich bin es
Quien te ha tocado el alma soy yo
Der deine Seele berührt hat, ich bin es
Porque él, ignorando lo que siento por ti
Denn er, der ignoriert, was ich für dich empfinde
A diario me pregunta que es lo que haría yo
Fragt mich täglich, was ich tun würde
Para hacerte feliz
Um dich glücklich zu machen
Y yo te hago feliz
Und ich mache dich glücklich
Él, que te dice cosas hermosas
Lui, che ti dice cose belle
Y algunas veces te da una rosa
E a volte ti regala una rosa
Cuidando el detalle de no hacerlo rutina
Facendo attenzione a non farlo diventare routine
Él, que cada día aumenta su ternura
Lui, che ogni giorno aumenta la sua tenerezza
Haciéndote sentir segura
Facendoti sentire sicura
De ser el hombre que siempre esperaste amar
Di essere l'uomo che hai sempre sperato di amare
Porque él, que te trata como siempre soñaste
Perché lui, che ti tratta come hai sempre sognato
A quien todo ya le confiaste
A cui hai già confidato tutto
Solamente es mi reflejo porque él
È solo il mio riflesso perché lui
Solamente ha conquistado tus ojos
Ha conquistato solo i tuoi occhi
Mientras yo casi me vuelvo loco
Mentre io quasi impazzisco
Porque hallé en tu corazón
Perché ho trovato nel tuo cuore
Él soy yo
Io sono lui
El que te escribe canciones, soy yo
Colui che ti scrive canzoni, sono io
Cada palabra o detalle que te hace temblar
Ogni parola o dettaglio che ti fa tremare
No es más que el sentir de mi corazón
Non è altro che il sentimento del mio cuore
Que te ama de verdad
Che ti ama davvero
Él soy yo
Io sono lui
Quien te ha tocado el alma, soy yo
Colui che ha toccato la tua anima, sono io
Porque el ignorando lo que siento por ti
Perché lui, ignorando quello che provo per te
A diario me pregunta que es lo que haría yo
Ogni giorno mi chiede cosa farei
Para hacerte feliz
Per renderti felice
Y yo te hago feliz
E io ti rendo felice
Porque él
Perché lui
No hace más que romper el silencio
Non fa altro che rompere il silenzio
De este amor que por ti estoy sintiendo
Di questo amore che sto provando per te
Amor que quema por dentro
Amore che brucia dentro
Porque él
Perché lui
Solamente ha conquistado tus ojos
Ha conquistato solo i tuoi occhi
Mientras yo casi me vuelvo loco
Mentre io quasi impazzisco
Porque hallé en tu corazón
Perché ho trovato nel tuo cuore
Él soy yo
Io sono lui
El que te escribe canciones soy yo
Colui che ti scrive canzoni, sono io
Cada palabra o detalle que te hace temblar
Ogni parola o dettaglio che ti fa tremare
No es más que el sentir de mi corazón
Non è altro che il sentimento del mio cuore
Que te ama de verdad
Che ti ama davvero
Él soy yo
Io sono lui
Quien te ha tocado el alma soy yo
Colui che ha toccato la tua anima, sono io
Porque él, ignorando lo que siento por ti
Perché lui, ignorando quello che provo per te
A diario me pregunta que es lo que haría yo
Ogni giorno mi chiede cosa farei
Para hacerte feliz
Per renderti felice
Y yo te hago feliz
E io ti rendo felice