Beijo É Bom / Etc.. E Tal / Vai Ter Que Rebolar / Dig-Dig-Joy / Eu Quero Mais [Ao Vivo]
Jose Henrique Azevedo Lopes Da Costa, Sergio Carrer
Agora assim
Todo mundo assim
Eu quero mais que um
Mais que mil e mil e um
Um beijo é muito bom
Mais que mil é mais que bom
Um beijo quando é dado
Tem que ser apaixonado
Pode ser até roubado
Esteja onde estiver, é bom né?
Beijo bom de fruta
Ou beijo de café
Não importa tanto assim
Pode ser chicle
Depende o jeito
Pra me agradar
Tem que ter respeito
Quando me beijar
Eu quero mais que um
Mais que mil e mil e um
Um beijo é muito bom
Mais que mil é mais que bom
Isso é que é um bom romance?
Quem quiser me amar, tem que me aceitar
Tem que ser decente, gente
Quente, etc e tal
Quem quiser amor do jeito que eu sou
Tem que me amar, me cuidar, me olhar
Sempre, sempre me adorar
Etc e tal
Ha, ha
Vai ter que rebolar
Ha, ha
Vai ter que rebolar
Ha, ha
Vai ter que rebolar
Ha, ha
Vai ter que rebolar
Dig-dig-joy, dig-joy-popoy
Dig-dig-joy, dig-joy-popoy
Dig-dig-joy, dig-joy-popoy
Dig-dig-joy, dig-joy-popoy
Vem brincar comigo
Dig-dig-joy, dig-joy-popoy
Vem ser meu amigo
Dig-dig-joy, dig-joy-popoy
Vem brincar comigo
Dig-dig-joy, dig-joy-popoy
Yeah
Eu quero mais, mais que alegria
E o tempo todo sorrir
(Eu quero o tempo todo sorrir)
Eu quero mais estar de bem com a vida
Eu quero é me divertir
(Eu quero mais é me divertir)
Saber curtir cada emoção
É sentir a sensação
De liberdade e explodir
Soltar a imaginação
É soltar o coração
Deixar rolar o que ele pedir
Dançar, correr, ação total
Aproveitar o que é legal
Fazer o que quiser fazer
Saber viver é um dever
Eu quero mais, mais que alegria
E o tempo todo sorrir
(Eu quero o tempo todo sorrir)
Eu quero mais, estar de bem com a vida
Eu quero é me divertir
Agora assim
Alors maintenant
Todo mundo assim
Tout le monde comme ça
Eu quero mais que um
Je veux plus qu'un
Mais que mil e mil e um
Plus que mille et mille et un
Um beijo é muito bom
Un baiser est très bon
Mais que mil é mais que bom
Plus que mille est plus que bon
Um beijo quando é dado
Un baiser quand il est donné
Tem que ser apaixonado
Doit être passionné
Pode ser até roubado
Il peut même être volé
Esteja onde estiver, é bom né?
Où que tu sois, c'est bon, n'est-ce pas?
Beijo bom de fruta
Un bon baiser de fruit
Ou beijo de café
Ou un baiser de café
Não importa tanto assim
Peu importe autant
Pode ser chicle
Peut être un chewing-gum
Depende o jeito
Ça dépend de la manière
Pra me agradar
Pour me plaire
Tem que ter respeito
Il faut respecter
Quando me beijar
Quand tu m'embrasses
Eu quero mais que um
Je veux plus qu'un
Mais que mil e mil e um
Plus que mille et mille et un
Um beijo é muito bom
Un baiser est très bon
Mais que mil é mais que bom
Plus que mille est plus que bon
Isso é que é um bom romance?
Est-ce que c'est un bon roman d'amour?
Quem quiser me amar, tem que me aceitar
Celui qui veut m'aimer, doit m'accepter
Tem que ser decente, gente
Il doit être décent, une personne
Quente, etc e tal
Chaud, etc et tel
Quem quiser amor do jeito que eu sou
Celui qui veut de l'amour comme je suis
Tem que me amar, me cuidar, me olhar
Doit m'aimer, prendre soin de moi, me regarder
Sempre, sempre me adorar
Toujours, toujours m'adorer
Etc e tal
Etc et tel
Ha, ha
Ha, ha
Vai ter que rebolar
Il va falloir se débrouiller
Ha, ha
Ha, ha
Vai ter que rebolar
Il va falloir se débrouiller
Ha, ha
Ha, ha
Vai ter que rebolar
Il va falloir se débrouiller
Ha, ha
Ha, ha
Vai ter que rebolar
Il va falloir se débrouiller
Dig-dig-joy, dig-joy-popoy
Dig-dig-joy, dig-joy-popoy
Dig-dig-joy, dig-joy-popoy
Dig-dig-joy, dig-joy-popoy
Dig-dig-joy, dig-joy-popoy
Dig-dig-joy, dig-joy-popoy
Dig-dig-joy, dig-joy-popoy
Dig-dig-joy, dig-joy-popoy
Vem brincar comigo
Viens jouer avec moi
Dig-dig-joy, dig-joy-popoy
Dig-dig-joy, dig-joy-popoy
Vem ser meu amigo
Viens être mon ami
Dig-dig-joy, dig-joy-popoy
Dig-dig-joy, dig-joy-popoy
Vem brincar comigo
Viens jouer avec moi
Dig-dig-joy, dig-joy-popoy
Dig-dig-joy, dig-joy-popoy
Yeah
Ouais
Eu quero mais, mais que alegria
Je veux plus, plus que de la joie
E o tempo todo sorrir
Et sourire tout le temps
(Eu quero o tempo todo sorrir)
(Je veux sourire tout le temps)
Eu quero mais estar de bem com a vida
Je veux plus, être en accord avec la vie
Eu quero é me divertir
Je veux m'amuser
(Eu quero mais é me divertir)
(Je veux juste m'amuser)
Saber curtir cada emoção
Savoir profiter de chaque émotion
É sentir a sensação
C'est ressentir la sensation
De liberdade e explodir
De liberté et exploser
Soltar a imaginação
Lâcher l'imagination
É soltar o coração
C'est libérer le cœur
Deixar rolar o que ele pedir
Laisser faire ce qu'il demande
Dançar, correr, ação total
Danser, courir, action totale
Aproveitar o que é legal
Profiter de ce qui est cool
Fazer o que quiser fazer
Faire ce que tu veux faire
Saber viver é um dever
Savoir vivre est un devoir
Eu quero mais, mais que alegria
Je veux plus, plus que de la joie
E o tempo todo sorrir
Et sourire tout le temps
(Eu quero o tempo todo sorrir)
(Je veux sourire tout le temps)
Eu quero mais, estar de bem com a vida
Je veux plus, être en accord avec la vie
Eu quero é me divertir
Je veux m'amuser
Agora assim
Now like this
Todo mundo assim
Everyone like this
Eu quero mais que um
I want more than one
Mais que mil e mil e um
More than a thousand and one
Um beijo é muito bom
A kiss is very good
Mais que mil é mais que bom
More than a thousand is more than good
Um beijo quando é dado
A kiss when given
Tem que ser apaixonado
Has to be passionate
Pode ser até roubado
It can even be stolen
Esteja onde estiver, é bom né?
Wherever it is, it's good, right?
Beijo bom de fruta
Good fruit kiss
Ou beijo de café
Or coffee kiss
Não importa tanto assim
It doesn't matter that much
Pode ser chicle
It can be gum
Depende o jeito
It depends on the way
Pra me agradar
To please me
Tem que ter respeito
It has to be respectful
Quando me beijar
When kissing me
Eu quero mais que um
I want more than one
Mais que mil e mil e um
More than a thousand and one
Um beijo é muito bom
A kiss is very good
Mais que mil é mais que bom
More than a thousand is more than good
Isso é que é um bom romance?
Is this what a good romance is?
Quem quiser me amar, tem que me aceitar
Whoever wants to love me, has to accept me
Tem que ser decente, gente
Has to be decent, people
Quente, etc e tal
Hot, etc and such
Quem quiser amor do jeito que eu sou
Whoever wants love the way I am
Tem que me amar, me cuidar, me olhar
Has to love me, take care of me, look at me
Sempre, sempre me adorar
Always, always adore me
Etc e tal
Etc and such
Ha, ha
Ha, ha
Vai ter que rebolar
You're going to have to work hard
Ha, ha
Ha, ha
Vai ter que rebolar
You're going to have to work hard
Ha, ha
Ha, ha
Vai ter que rebolar
You're going to have to work hard
Ha, ha
Ha, ha
Vai ter que rebolar
You're going to have to work hard
Dig-dig-joy, dig-joy-popoy
Dig-dig-joy, dig-joy-popoy
Dig-dig-joy, dig-joy-popoy
Dig-dig-joy, dig-joy-popoy
Dig-dig-joy, dig-joy-popoy
Dig-dig-joy, dig-joy-popoy
Dig-dig-joy, dig-joy-popoy
Dig-dig-joy, dig-joy-popoy
Vem brincar comigo
Come play with me
Dig-dig-joy, dig-joy-popoy
Dig-dig-joy, dig-joy-popoy
Vem ser meu amigo
Come be my friend
Dig-dig-joy, dig-joy-popoy
Dig-dig-joy, dig-joy-popoy
Vem brincar comigo
Come play with me
Dig-dig-joy, dig-joy-popoy
Dig-dig-joy, dig-joy-popoy
Yeah
Yeah
Eu quero mais, mais que alegria
I want more, more than joy
E o tempo todo sorrir
And smile all the time
(Eu quero o tempo todo sorrir)
(I want to smile all the time)
Eu quero mais estar de bem com a vida
I want more to be in good terms with life
Eu quero é me divertir
I just want to have fun
(Eu quero mais é me divertir)
(I just want to have fun)
Saber curtir cada emoção
Knowing how to enjoy each emotion
É sentir a sensação
Is to feel the sensation
De liberdade e explodir
Of freedom and explode
Soltar a imaginação
Release the imagination
É soltar o coração
Is to release the heart
Deixar rolar o que ele pedir
Let it roll what it asks for
Dançar, correr, ação total
Dance, run, total action
Aproveitar o que é legal
Enjoy what is cool
Fazer o que quiser fazer
Do whatever you want to do
Saber viver é um dever
Knowing how to live is a duty
Eu quero mais, mais que alegria
I want more, more than joy
E o tempo todo sorrir
And smile all the time
(Eu quero o tempo todo sorrir)
(I want to smile all the time)
Eu quero mais, estar de bem com a vida
I want more, to be in good terms with life
Eu quero é me divertir
I just want to have fun
Agora assim
Ahora así
Todo mundo assim
Todo el mundo así
Eu quero mais que um
Quiero más que uno
Mais que mil e mil e um
Más que mil y mil y uno
Um beijo é muito bom
Un beso es muy bueno
Mais que mil é mais que bom
Más que mil es más que bueno
Um beijo quando é dado
Un beso cuando se da
Tem que ser apaixonado
Tiene que ser apasionado
Pode ser até roubado
Puede ser incluso robado
Esteja onde estiver, é bom né?
¿Esté donde esté, es bueno, verdad?
Beijo bom de fruta
Beso bueno de fruta
Ou beijo de café
O beso de café
Não importa tanto assim
No importa tanto así
Pode ser chicle
Puede ser chicle
Depende o jeito
Depende la manera
Pra me agradar
Para agradarme
Tem que ter respeito
Tiene que haber respeto
Quando me beijar
Cuando me beses
Eu quero mais que um
Quiero más que uno
Mais que mil e mil e um
Más que mil y mil y uno
Um beijo é muito bom
Un beso es muy bueno
Mais que mil é mais que bom
Más que mil es más que bueno
Isso é que é um bom romance?
¿Esto es lo que es un buen romance?
Quem quiser me amar, tem que me aceitar
Quien quiera amarme, tiene que aceptarme
Tem que ser decente, gente
Tiene que ser decente, gente
Quente, etc e tal
Caliente, etcétera y tal
Quem quiser amor do jeito que eu sou
Quien quiera amor de la manera que soy
Tem que me amar, me cuidar, me olhar
Tiene que amarme, cuidarme, mirarme
Sempre, sempre me adorar
Siempre, siempre adorarme
Etc e tal
Etcétera y tal
Ha, ha
Ja, ja
Vai ter que rebolar
Va a tener que esforzarse
Ha, ha
Ja, ja
Vai ter que rebolar
Va a tener que esforzarse
Ha, ha
Ja, ja
Vai ter que rebolar
Va a tener que esforzarse
Ha, ha
Ja, ja
Vai ter que rebolar
Va a tener que esforzarse
Dig-dig-joy, dig-joy-popoy
Dig-dig-joy, dig-joy-popoy
Dig-dig-joy, dig-joy-popoy
Dig-dig-joy, dig-joy-popoy
Dig-dig-joy, dig-joy-popoy
Dig-dig-joy, dig-joy-popoy
Dig-dig-joy, dig-joy-popoy
Dig-dig-joy, dig-joy-popoy
Vem brincar comigo
Ven a jugar conmigo
Dig-dig-joy, dig-joy-popoy
Dig-dig-joy, dig-joy-popoy
Vem ser meu amigo
Ven a ser mi amigo
Dig-dig-joy, dig-joy-popoy
Dig-dig-joy, dig-joy-popoy
Vem brincar comigo
Ven a jugar conmigo
Dig-dig-joy, dig-joy-popoy
Dig-dig-joy, dig-joy-popoy
Yeah
Sí
Eu quero mais, mais que alegria
Quiero más, más que alegría
E o tempo todo sorrir
Y todo el tiempo sonreír
(Eu quero o tempo todo sorrir)
(Quiero todo el tiempo sonreír)
Eu quero mais estar de bem com a vida
Quiero más, estar bien con la vida
Eu quero é me divertir
Lo que quiero es divertirme
(Eu quero mais é me divertir)
(Lo que quiero más es divertirme)
Saber curtir cada emoção
Saber disfrutar cada emoción
É sentir a sensação
Es sentir la sensación
De liberdade e explodir
De libertad y explotar
Soltar a imaginação
Soltar la imaginación
É soltar o coração
Es soltar el corazón
Deixar rolar o que ele pedir
Dejar que pida lo que quiera
Dançar, correr, ação total
Bailar, correr, acción total
Aproveitar o que é legal
Aprovechar lo que es legal
Fazer o que quiser fazer
Hacer lo que quieras hacer
Saber viver é um dever
Saber vivir es un deber
Eu quero mais, mais que alegria
Quiero más, más que alegría
E o tempo todo sorrir
Y todo el tiempo sonreír
(Eu quero o tempo todo sorrir)
(Quiero todo el tiempo sonreír)
Eu quero mais, estar de bem com a vida
Quiero más, estar bien con la vida
Eu quero é me divertir
Lo que quiero es divertirme
Agora assim
Jetzt also
Todo mundo assim
Alle so
Eu quero mais que um
Ich will mehr als eins
Mais que mil e mil e um
Mehr als tausend und tausend und eins
Um beijo é muito bom
Ein Kuss ist sehr gut
Mais que mil é mais que bom
Mehr als tausend ist mehr als gut
Um beijo quando é dado
Ein Kuss, wenn er gegeben wird
Tem que ser apaixonado
Muss leidenschaftlich sein
Pode ser até roubado
Es kann sogar gestohlen werden
Esteja onde estiver, é bom né?
Egal wo du bist, es ist gut, oder?
Beijo bom de fruta
Guter Fruchtkuss
Ou beijo de café
Oder Kaffeekuss
Não importa tanto assim
Es ist nicht so wichtig
Pode ser chicle
Es kann Kaugummi sein
Depende o jeito
Es kommt auf die Art an
Pra me agradar
Um mir zu gefallen
Tem que ter respeito
Muss Respekt haben
Quando me beijar
Wenn du mich küsst
Eu quero mais que um
Ich will mehr als eins
Mais que mil e mil e um
Mehr als tausend und tausend und eins
Um beijo é muito bom
Ein Kuss ist sehr gut
Mais que mil é mais que bom
Mehr als tausend ist mehr als gut
Isso é que é um bom romance?
Ist das eine gute Romanze?
Quem quiser me amar, tem que me aceitar
Wer mich lieben will, muss mich akzeptieren
Tem que ser decente, gente
Muss anständig sein, Leute
Quente, etc e tal
Heiß, etc und so weiter
Quem quiser amor do jeito que eu sou
Wer Liebe will, so wie ich bin
Tem que me amar, me cuidar, me olhar
Muss mich lieben, mich pflegen, mich anschauen
Sempre, sempre me adorar
Immer, immer mich verehren
Etc e tal
Etc und so weiter
Ha, ha
Ha, ha
Vai ter que rebolar
Du wirst dich anstrengen müssen
Ha, ha
Ha, ha
Vai ter que rebolar
Du wirst dich anstrengen müssen
Ha, ha
Ha, ha
Vai ter que rebolar
Du wirst dich anstrengen müssen
Ha, ha
Ha, ha
Vai ter que rebolar
Du wirst dich anstrengen müssen
Dig-dig-joy, dig-joy-popoy
Dig-dig-joy, dig-joy-popoy
Dig-dig-joy, dig-joy-popoy
Dig-dig-joy, dig-joy-popoy
Dig-dig-joy, dig-joy-popoy
Dig-dig-joy, dig-joy-popoy
Dig-dig-joy, dig-joy-popoy
Dig-dig-joy, dig-joy-popoy
Vem brincar comigo
Komm und spiel mit mir
Dig-dig-joy, dig-joy-popoy
Dig-dig-joy, dig-joy-popoy
Vem ser meu amigo
Komm und sei mein Freund
Dig-dig-joy, dig-joy-popoy
Dig-dig-joy, dig-joy-popoy
Vem brincar comigo
Komm und spiel mit mir
Dig-dig-joy, dig-joy-popoy
Dig-dig-joy, dig-joy-popoy
Yeah
Yeah
Eu quero mais, mais que alegria
Ich will mehr, mehr als Freude
E o tempo todo sorrir
Und die ganze Zeit lächeln
(Eu quero o tempo todo sorrir)
(Ich will die ganze Zeit lächeln)
Eu quero mais estar de bem com a vida
Ich will mehr, gut mit dem Leben auskommen
Eu quero é me divertir
Ich will Spaß haben
(Eu quero mais é me divertir)
(Ich will mehr Spaß haben)
Saber curtir cada emoção
Jede Emotion genießen können
É sentir a sensação
Ist das Gefühl zu spüren
De liberdade e explodir
Von Freiheit und zu explodieren
Soltar a imaginação
Die Fantasie freilassen
É soltar o coração
Ist das Herz freilassen
Deixar rolar o que ele pedir
Lass geschehen, was es verlangt
Dançar, correr, ação total
Tanzen, rennen, totale Aktion
Aproveitar o que é legal
Nutze, was cool ist
Fazer o que quiser fazer
Mach, was du willst
Saber viver é um dever
Zu leben wissen ist eine Pflicht
Eu quero mais, mais que alegria
Ich will mehr, mehr als Freude
E o tempo todo sorrir
Und die ganze Zeit lächeln
(Eu quero o tempo todo sorrir)
(Ich will die ganze Zeit lächeln)
Eu quero mais, estar de bem com a vida
Ich will mehr, gut mit dem Leben auskommen
Eu quero é me divertir
Ich will Spaß haben
Agora assim
Ora così
Todo mundo assim
Tutti così
Eu quero mais que um
Voglio più di uno
Mais que mil e mil e um
Più di mille e mille e uno
Um beijo é muito bom
Un bacio è molto buono
Mais que mil é mais que bom
Più di mille è più che buono
Um beijo quando é dado
Un bacio quando è dato
Tem que ser apaixonado
Deve essere appassionato
Pode ser até roubado
Può essere anche rubato
Esteja onde estiver, é bom né?
Dovunque tu sia, è bello, vero?
Beijo bom de fruta
Bacio buono di frutta
Ou beijo de café
O bacio di caffè
Não importa tanto assim
Non importa tanto
Pode ser chicle
Può essere gomma da masticare
Depende o jeito
Dipende dal modo
Pra me agradar
Per farmi piacere
Tem que ter respeito
Deve esserci rispetto
Quando me beijar
Quando mi baci
Eu quero mais que um
Voglio più di uno
Mais que mil e mil e um
Più di mille e mille e uno
Um beijo é muito bom
Un bacio è molto buono
Mais que mil é mais que bom
Più di mille è più che buono
Isso é que é um bom romance?
Questo è un buon romanzo?
Quem quiser me amar, tem que me aceitar
Chi vuole amarmi, deve accettarmi
Tem que ser decente, gente
Deve essere decente, gente
Quente, etc e tal
Caldo, eccetera e tale
Quem quiser amor do jeito que eu sou
Chi vuole amore nel modo in cui sono
Tem que me amar, me cuidar, me olhar
Deve amarmi, prendermi cura di me, guardarmi
Sempre, sempre me adorar
Sempre, sempre adorarmi
Etc e tal
Eccetera e tale
Ha, ha
Ha, ha
Vai ter que rebolar
Dovrà faticare
Ha, ha
Ha, ha
Vai ter que rebolar
Dovrà faticare
Ha, ha
Ha, ha
Vai ter que rebolar
Dovrà faticare
Ha, ha
Ha, ha
Vai ter que rebolar
Dovrà faticare
Dig-dig-joy, dig-joy-popoy
Dig-dig-joy, dig-joy-popoy
Dig-dig-joy, dig-joy-popoy
Dig-dig-joy, dig-joy-popoy
Dig-dig-joy, dig-joy-popoy
Dig-dig-joy, dig-joy-popoy
Dig-dig-joy, dig-joy-popoy
Dig-dig-joy, dig-joy-popoy
Vem brincar comigo
Vieni a giocare con me
Dig-dig-joy, dig-joy-popoy
Dig-dig-joy, dig-joy-popoy
Vem ser meu amigo
Vieni ad essere mio amico
Dig-dig-joy, dig-joy-popoy
Dig-dig-joy, dig-joy-popoy
Vem brincar comigo
Vieni a giocare con me
Dig-dig-joy, dig-joy-popoy
Dig-dig-joy, dig-joy-popoy
Yeah
Yeah
Eu quero mais, mais que alegria
Voglio di più, più che allegria
E o tempo todo sorrir
E sorridere tutto il tempo
(Eu quero o tempo todo sorrir)
(Voglio sorridere tutto il tempo)
Eu quero mais estar de bem com a vida
Voglio di più, essere in pace con la vita
Eu quero é me divertir
Voglio divertirmi
(Eu quero mais é me divertir)
(Voglio solo divertirmi)
Saber curtir cada emoção
Sapere come godersi ogni emozione
É sentir a sensação
È sentire la sensazione
De liberdade e explodir
Di libertà ed esplodere
Soltar a imaginação
Lasciare andare l'immaginazione
É soltar o coração
È lasciare andare il cuore
Deixar rolar o que ele pedir
Lasciare che faccia ciò che chiede
Dançar, correr, ação total
Ballare, correre, azione totale
Aproveitar o que é legal
Approfittare di ciò che è legale
Fazer o que quiser fazer
Fare ciò che si vuole fare
Saber viver é um dever
Sapere come vivere è un dovere
Eu quero mais, mais que alegria
Voglio di più, più che allegria
E o tempo todo sorrir
E sorridere tutto il tempo
(Eu quero o tempo todo sorrir)
(Voglio sorridere tutto il tempo)
Eu quero mais, estar de bem com a vida
Voglio di più, essere in pace con la vita
Eu quero é me divertir
Voglio divertirmi