Imortal (Immortallity)
Sergio Carrer, Barry Alan Gibb, Maurice Ernest Gibb, Robin Hugh Gibb
É bem assim que estou
É tudo que restou
Eu tive que escolher
Entre eu e te perder
Que pena, tudo acabou
Eu cresci e agora sou mulher
Tenho que encarar com muita fé
Seria o bastante
Eu vou seguir o meu caminho
E te esquecer
Pensar um pouco em mim
Tentar viver
Seria o bastante
O que é imortal
Não morre no final
E se distante é assim
Isso não vai ter fim
Nem que eu quiser você sai de mim
Eu já tentei mas te esquecer assim não dá
Quem escolheu fui eu
E tenho que aceitar
Mas não foi erro meu
Você no meu lugar
Faria exatamente igual
O que é imortal
Não morre no final
E se distante é assim
Eu cresci e agora sou mulher
Tenho que encarar com muita fé
Seria o bastante
Eu vou seguir o meu caminho
E te esquecer
Pensar um pouco em mim
Tentar viver
Seria o bastante
Isso não vai ter fim, não não
Nem que eu quiser você sai de mim, uh uh
Eu já tentei mas te esquecer assim não dá
O que é imortal
E se distante é assim
Isso é imortal
É bem assim que estou
C'est bien comme ça que je suis
É tudo que restou
C'est tout ce qui reste
Eu tive que escolher
J'ai dû choisir
Entre eu e te perder
Entre moi et te perdre
Que pena, tudo acabou
Quel dommage, tout est fini
Eu cresci e agora sou mulher
J'ai grandi et maintenant je suis une femme
Tenho que encarar com muita fé
Je dois faire face avec beaucoup de foi
Seria o bastante
Ce serait suffisant
Eu vou seguir o meu caminho
Je vais suivre mon chemin
E te esquecer
Et t'oublier
Pensar um pouco em mim
Penser un peu à moi
Tentar viver
Essayer de vivre
Seria o bastante
Ce serait suffisant
O que é imortal
Ce qui est immortel
Não morre no final
Ne meurt pas à la fin
E se distante é assim
Et si c'est ainsi à distance
Isso não vai ter fim
Cela n'aura pas de fin
Nem que eu quiser você sai de mim
Même si je le veux, tu ne sors pas de moi
Eu já tentei mas te esquecer assim não dá
J'ai déjà essayé mais t'oublier comme ça n'est pas possible
Quem escolheu fui eu
C'est moi qui ai choisi
E tenho que aceitar
Et je dois accepter
Mas não foi erro meu
Mais ce n'était pas mon erreur
Você no meu lugar
Toi à ma place
Faria exatamente igual
Tu ferais exactement la même chose
O que é imortal
Ce qui est immortel
Não morre no final
Ne meurt pas à la fin
E se distante é assim
Et si c'est ainsi à distance
Eu cresci e agora sou mulher
J'ai grandi et maintenant je suis une femme
Tenho que encarar com muita fé
Je dois faire face avec beaucoup de foi
Seria o bastante
Ce serait suffisant
Eu vou seguir o meu caminho
Je vais suivre mon chemin
E te esquecer
Et t'oublier
Pensar um pouco em mim
Penser un peu à moi
Tentar viver
Essayer de vivre
Seria o bastante
Ce serait suffisant
Isso não vai ter fim, não não
Cela n'aura pas de fin, non non
Nem que eu quiser você sai de mim, uh uh
Même si je le veux, tu ne sors pas de moi, uh uh
Eu já tentei mas te esquecer assim não dá
J'ai déjà essayé mais t'oublier comme ça n'est pas possible
O que é imortal
Ce qui est immortel
E se distante é assim
Et si c'est ainsi à distance
Isso é imortal
C'est immortel
É bem assim que estou
This is exactly how I am
É tudo que restou
It's all that's left
Eu tive que escolher
I had to choose
Entre eu e te perder
Between me and losing you
Que pena, tudo acabou
What a pity, everything is over
Eu cresci e agora sou mulher
I grew up and now I'm a woman
Tenho que encarar com muita fé
I have to face it with a lot of faith
Seria o bastante
It would be enough
Eu vou seguir o meu caminho
I'm going to follow my path
E te esquecer
And forget you
Pensar um pouco em mim
Think a little about me
Tentar viver
Try to live
Seria o bastante
It would be enough
O que é imortal
What is immortal
Não morre no final
Does not die in the end
E se distante é assim
And if it's like this from a distance
Isso não vai ter fim
This will not end
Nem que eu quiser você sai de mim
Even if I want, you won't leave me
Eu já tentei mas te esquecer assim não dá
I've tried but I can't forget you like this
Quem escolheu fui eu
I was the one who chose
E tenho que aceitar
And I have to accept it
Mas não foi erro meu
But it wasn't my mistake
Você no meu lugar
You in my place
Faria exatamente igual
Would do exactly the same
O que é imortal
What is immortal
Não morre no final
Does not die in the end
E se distante é assim
And if it's like this from a distance
Eu cresci e agora sou mulher
I grew up and now I'm a woman
Tenho que encarar com muita fé
I have to face it with a lot of faith
Seria o bastante
It would be enough
Eu vou seguir o meu caminho
I'm going to follow my path
E te esquecer
And forget you
Pensar um pouco em mim
Think a little about me
Tentar viver
Try to live
Seria o bastante
It would be enough
Isso não vai ter fim, não não
This will not end, no no
Nem que eu quiser você sai de mim, uh uh
Even if I want, you won't leave me, uh uh
Eu já tentei mas te esquecer assim não dá
I've tried but I can't forget you like this
O que é imortal
What is immortal
E se distante é assim
And if it's like this from a distance
Isso é imortal
This is immortal
É bem assim que estou
Así es como estoy
É tudo que restou
Es todo lo que queda
Eu tive que escolher
Tuve que elegir
Entre eu e te perder
Entre yo y perderte
Que pena, tudo acabou
Qué pena, todo terminó
Eu cresci e agora sou mulher
Crecí y ahora soy mujer
Tenho que encarar com muita fé
Tengo que enfrentarlo con mucha fe
Seria o bastante
Sería suficiente
Eu vou seguir o meu caminho
Voy a seguir mi camino
E te esquecer
Y olvidarte
Pensar um pouco em mim
Pensar un poco en mí
Tentar viver
Intentar vivir
Seria o bastante
Sería suficiente
O que é imortal
Lo que es inmortal
Não morre no final
No muere al final
E se distante é assim
Y si es así a distancia
Isso não vai ter fim
Esto no va a terminar
Nem que eu quiser você sai de mim
Aunque quiera, no puedes salir de mí
Eu já tentei mas te esquecer assim não dá
Ya lo intenté pero no puedo olvidarte así
Quem escolheu fui eu
Yo fui quien eligió
E tenho que aceitar
Y tengo que aceptarlo
Mas não foi erro meu
Pero no fue mi error
Você no meu lugar
En mi lugar
Faria exatamente igual
Harías exactamente lo mismo
O que é imortal
Lo que es inmortal
Não morre no final
No muere al final
E se distante é assim
Y si es así a distancia
Eu cresci e agora sou mulher
Crecí y ahora soy mujer
Tenho que encarar com muita fé
Tengo que enfrentarlo con mucha fe
Seria o bastante
Sería suficiente
Eu vou seguir o meu caminho
Voy a seguir mi camino
E te esquecer
Y olvidarte
Pensar um pouco em mim
Pensar un poco en mí
Tentar viver
Intentar vivir
Seria o bastante
Sería suficiente
Isso não vai ter fim, não não
Esto no va a terminar, no no
Nem que eu quiser você sai de mim, uh uh
Aunque quiera, no puedes salir de mí, uh uh
Eu já tentei mas te esquecer assim não dá
Ya lo intenté pero no puedo olvidarte así
O que é imortal
Lo que es inmortal
E se distante é assim
Y si es así a distancia
Isso é imortal
Esto es inmortal
É bem assim que estou
So bin ich eben
É tudo que restou
Das ist alles, was übrig geblieben ist
Eu tive que escolher
Ich musste wählen
Entre eu e te perder
Zwischen mir und deinem Verlust
Que pena, tudo acabou
Schade, alles ist vorbei
Eu cresci e agora sou mulher
Ich bin gewachsen und jetzt bin ich eine Frau
Tenho que encarar com muita fé
Ich muss mit viel Glauben konfrontieren
Seria o bastante
Das wäre genug
Eu vou seguir o meu caminho
Ich werde meinen Weg gehen
E te esquecer
Und dich vergessen
Pensar um pouco em mim
Ein bisschen an mich denken
Tentar viver
Versuchen zu leben
Seria o bastante
Das wäre genug
O que é imortal
Was unsterblich ist
Não morre no final
Stirbt nicht am Ende
E se distante é assim
Und wenn es so weit weg ist
Isso não vai ter fim
Das wird kein Ende haben
Nem que eu quiser você sai de mim
Selbst wenn ich will, gehst du nicht aus mir heraus
Eu já tentei mas te esquecer assim não dá
Ich habe es versucht, aber ich kann dich so nicht vergessen
Quem escolheu fui eu
Ich habe gewählt
E tenho que aceitar
Und ich muss es akzeptieren
Mas não foi erro meu
Aber es war nicht mein Fehler
Você no meu lugar
Du an meiner Stelle
Faria exatamente igual
Würdest genau dasselbe tun
O que é imortal
Was unsterblich ist
Não morre no final
Stirbt nicht am Ende
E se distante é assim
Und wenn es so weit weg ist
Eu cresci e agora sou mulher
Ich bin gewachsen und jetzt bin ich eine Frau
Tenho que encarar com muita fé
Ich muss mit viel Glauben konfrontieren
Seria o bastante
Das wäre genug
Eu vou seguir o meu caminho
Ich werde meinen Weg gehen
E te esquecer
Und dich vergessen
Pensar um pouco em mim
Ein bisschen an mich denken
Tentar viver
Versuchen zu leben
Seria o bastante
Das wäre genug
Isso não vai ter fim, não não
Das wird kein Ende haben, nein nein
Nem que eu quiser você sai de mim, uh uh
Selbst wenn ich will, gehst du nicht aus mir heraus, uh uh
Eu já tentei mas te esquecer assim não dá
Ich habe es versucht, aber ich kann dich so nicht vergessen
O que é imortal
Was unsterblich ist
E se distante é assim
Und wenn es so weit weg ist
Isso é imortal
Das ist unsterblich
É bem assim que estou
È proprio così che sto
É tudo que restou
È tutto ciò che è rimasto
Eu tive que escolher
Ho dovuto scegliere
Entre eu e te perder
Tra me e perderti
Que pena, tudo acabou
Che peccato, tutto è finito
Eu cresci e agora sou mulher
Sono cresciuta e ora sono una donna
Tenho que encarar com muita fé
Devo affrontare con molta fede
Seria o bastante
Sarebbe sufficiente
Eu vou seguir o meu caminho
Seguirò la mia strada
E te esquecer
E ti dimenticherò
Pensar um pouco em mim
Pensare un po' a me
Tentar viver
Provare a vivere
Seria o bastante
Sarebbe sufficiente
O que é imortal
Ciò che è immortale
Não morre no final
Non muore alla fine
E se distante é assim
E se è così da lontano
Isso não vai ter fim
Questo non avrà fine
Nem que eu quiser você sai de mim
Nemmeno se lo volessi, non riesci a uscire da me
Eu já tentei mas te esquecer assim não dá
Ho già provato ma dimenticarti così non si può
Quem escolheu fui eu
Ho scelto io
E tenho que aceitar
E devo accettarlo
Mas não foi erro meu
Ma non è stato un mio errore
Você no meu lugar
Se fossi al mio posto
Faria exatamente igual
Avresti fatto esattamente lo stesso
O que é imortal
Ciò che è immortale
Não morre no final
Non muore alla fine
E se distante é assim
E se è così da lontano
Eu cresci e agora sou mulher
Sono cresciuta e ora sono una donna
Tenho que encarar com muita fé
Devo affrontare con molta fede
Seria o bastante
Sarebbe sufficiente
Eu vou seguir o meu caminho
Seguirò la mia strada
E te esquecer
E ti dimenticherò
Pensar um pouco em mim
Pensare un po' a me
Tentar viver
Provare a vivere
Seria o bastante
Sarebbe sufficiente
Isso não vai ter fim, não não
Questo non avrà fine, no no
Nem que eu quiser você sai de mim, uh uh
Nemmeno se lo volessi, non riesci a uscire da me, uh uh
Eu já tentei mas te esquecer assim não dá
Ho già provato ma dimenticarti così non si può
O que é imortal
Ciò che è immortale
E se distante é assim
E se è così da lontano
Isso é imortal
Questo è immortale