Olha o Que o Amor Me Faz (Citação: All By Myself)
Sandy Leah De Lima, Sergio Carrer
Meu coração
Bate ligeiramente apertado
Ligeiramente machucado
Caiu tão fundo nessa emoção
Primeira vez
Que o amor bateu de frente comigo
Antes era só um amigo
Agora mudou tudo de vez
Será que você sente
Tudo o que eu sinto por você
Será que é amor
'Tá tão difícil de esconder
Oh, oh, olha o que o amor te faz
Te deixa sem saber como agir
Oh, oh, quando ele te pegar
Não tem pra onde você fugir
Oh, oh, olha o que o amor me faz
Fiquei tão boba, fiquei assim
Oh, oh, nada será capaz
De apagar esse amor em mim
Oh, oh ho oh
Meu coração
Bate ligeiramente apertado
Ligeiramente machucado
Caiu tão fundo nessa emoção
Primeira vez
Que o amor bateu de frente comigo
Antes era só um amigo
Agora mudou tudo de vez
Será que você sente
Tudo o que eu sinto por você
Será que é amor
'Tá tão difícil de esconder
Oh, oh, olha o que o amor te faz
Te deixa sem saber como agir
Oh, oh, oh quando ele te pegar
Não tem pra onde você fugir
Oh, oh, olha o que o amor me faz
Fiquei tão boba, fiquei assim
Oh oh oh oh nada será capaz
De apagar esse amor em mim
hmm hmm
Meu coração
Mon cœur
Bate ligeiramente apertado
Bat légèrement serré
Ligeiramente machucado
Légèrement blessé
Caiu tão fundo nessa emoção
Il est tombé si profondément dans cette émotion
Primeira vez
Première fois
Que o amor bateu de frente comigo
Que l'amour m'a frappé de plein fouet
Antes era só um amigo
Avant, c'était juste un ami
Agora mudou tudo de vez
Maintenant, tout a changé d'un coup
Será que você sente
Te demandes-tu
Tudo o que eu sinto por você
Tout ce que je ressens pour toi
Será que é amor
Est-ce que c'est de l'amour
'Tá tão difícil de esconder
C'est si difficile à cacher
Oh, oh, olha o que o amor te faz
Oh, oh, regarde ce que l'amour te fait
Te deixa sem saber como agir
Il te laisse sans savoir comment agir
Oh, oh, quando ele te pegar
Oh, oh, quand il te prendra
Não tem pra onde você fugir
Il n'y a nulle part où tu peux fuir
Oh, oh, olha o que o amor me faz
Oh, oh, regarde ce que l'amour me fait
Fiquei tão boba, fiquei assim
Je suis devenue si stupide, je suis comme ça
Oh, oh, nada será capaz
Oh, oh, rien ne sera capable
De apagar esse amor em mim
D'effacer cet amour en moi
Oh, oh ho oh
Oh, oh ho oh
Meu coração
Mon cœur
Bate ligeiramente apertado
Bat légèrement serré
Ligeiramente machucado
Légèrement blessé
Caiu tão fundo nessa emoção
Il est tombé si profondément dans cette émotion
Primeira vez
Première fois
Que o amor bateu de frente comigo
Que l'amour m'a frappé de plein fouet
Antes era só um amigo
Avant, c'était juste un ami
Agora mudou tudo de vez
Maintenant, tout a changé d'un coup
Será que você sente
Te demandes-tu
Tudo o que eu sinto por você
Tout ce que je ressens pour toi
Será que é amor
Est-ce que c'est de l'amour
'Tá tão difícil de esconder
C'est si difficile à cacher
Oh, oh, olha o que o amor te faz
Oh, oh, regarde ce que l'amour te fait
Te deixa sem saber como agir
Il te laisse sans savoir comment agir
Oh, oh, oh quando ele te pegar
Oh, oh, quand il te prendra
Não tem pra onde você fugir
Il n'y a nulle part où tu peux fuir
Oh, oh, olha o que o amor me faz
Oh, oh, regarde ce que l'amour me fait
Fiquei tão boba, fiquei assim
Je suis devenue si stupide, je suis comme ça
Oh oh oh oh nada será capaz
Oh oh oh oh rien ne sera capable
De apagar esse amor em mim
D'effacer cet amour en moi
hmm hmm
hmm hmm
Meu coração
My heart
Bate ligeiramente apertado
Beats slightly tight
Ligeiramente machucado
Slightly hurt
Caiu tão fundo nessa emoção
Fell so deep into this emotion
Primeira vez
First time
Que o amor bateu de frente comigo
That love hit me head on
Antes era só um amigo
Before it was just a friend
Agora mudou tudo de vez
Now everything has changed at once
Será que você sente
Do you feel
Tudo o que eu sinto por você
Everything I feel for you
Será que é amor
Is it love
'Tá tão difícil de esconder
It's so hard to hide
Oh, oh, olha o que o amor te faz
Oh, oh, look what love does to you
Te deixa sem saber como agir
Leaves you not knowing how to act
Oh, oh, quando ele te pegar
Oh, oh, when it catches you
Não tem pra onde você fugir
There's nowhere for you to run
Oh, oh, olha o que o amor me faz
Oh, oh, look what love does to me
Fiquei tão boba, fiquei assim
I became so silly, I became like this
Oh, oh, nada será capaz
Oh, oh, nothing will be able
De apagar esse amor em mim
To erase this love in me
Oh, oh ho oh
Oh, oh ho oh
Meu coração
My heart
Bate ligeiramente apertado
Beats slightly tight
Ligeiramente machucado
Slightly hurt
Caiu tão fundo nessa emoção
Fell so deep into this emotion
Primeira vez
First time
Que o amor bateu de frente comigo
That love hit me head on
Antes era só um amigo
Before it was just a friend
Agora mudou tudo de vez
Now everything has changed at once
Será que você sente
Do you feel
Tudo o que eu sinto por você
Everything I feel for you
Será que é amor
Is it love
'Tá tão difícil de esconder
It's so hard to hide
Oh, oh, olha o que o amor te faz
Oh, oh, look what love does to you
Te deixa sem saber como agir
Leaves you not knowing how to act
Oh, oh, oh quando ele te pegar
Oh, oh, oh when it catches you
Não tem pra onde você fugir
There's nowhere for you to run
Oh, oh, olha o que o amor me faz
Oh, oh, look what love does to me
Fiquei tão boba, fiquei assim
I became so silly, I became like this
Oh oh oh oh nada será capaz
Oh oh oh oh nothing will be able
De apagar esse amor em mim
To erase this love in me
hmm hmm
hmm hmm
Meu coração
Mi corazón
Bate ligeiramente apertado
Late ligeramente apretado
Ligeiramente machucado
Ligeramente herido
Caiu tão fundo nessa emoção
Cayó tan profundo en esta emoción
Primeira vez
Primera vez
Que o amor bateu de frente comigo
Que el amor chocó de frente conmigo
Antes era só um amigo
Antes era solo un amigo
Agora mudou tudo de vez
Ahora cambió todo de una vez
Será que você sente
¿Será que sientes
Tudo o que eu sinto por você
Todo lo que yo siento por ti?
Será que é amor
¿Será que es amor?
'Tá tão difícil de esconder
Está tan difícil de esconder
Oh, oh, olha o que o amor te faz
Oh, oh, mira lo que el amor te hace
Te deixa sem saber como agir
Te deja sin saber cómo actuar
Oh, oh, quando ele te pegar
Oh, oh, cuando él te atrape
Não tem pra onde você fugir
No tendrás a dónde huir
Oh, oh, olha o que o amor me faz
Oh, oh, mira lo que el amor me hace
Fiquei tão boba, fiquei assim
Me quedé tan tonta, quedé así
Oh, oh, nada será capaz
Oh, oh, nada será capaz
De apagar esse amor em mim
De borrar este amor en mí
Oh, oh ho oh
Oh, oh ho oh
Meu coração
Mi corazón
Bate ligeiramente apertado
Late ligeramente apretado
Ligeiramente machucado
Ligeramente herido
Caiu tão fundo nessa emoção
Cayó tan profundo en esta emoción
Primeira vez
Primera vez
Que o amor bateu de frente comigo
Que el amor chocó de frente conmigo
Antes era só um amigo
Antes era solo un amigo
Agora mudou tudo de vez
Ahora cambió todo de una vez
Será que você sente
¿Será que sientes
Tudo o que eu sinto por você
Todo lo que yo siento por ti?
Será que é amor
¿Será que es amor?
'Tá tão difícil de esconder
Está tan difícil de esconder
Oh, oh, olha o que o amor te faz
Oh, oh, mira lo que el amor te hace
Te deixa sem saber como agir
Te deja sin saber cómo actuar
Oh, oh, oh quando ele te pegar
Oh, oh, oh cuando él te atrape
Não tem pra onde você fugir
No tendrás a dónde huir
Oh, oh, olha o que o amor me faz
Oh, oh, mira lo que el amor me hace
Fiquei tão boba, fiquei assim
Me quedé tan tonta, quedé así
Oh oh oh oh nada será capaz
Oh oh oh oh nada será capaz
De apagar esse amor em mim
De borrar este amor en mí
hmm hmm
hmm hmm
Meu coração
Mein Herz
Bate ligeiramente apertado
Schlägt leicht gedrückt
Ligeiramente machucado
Leicht verletzt
Caiu tão fundo nessa emoção
Ist so tief in diese Emotion gefallen
Primeira vez
Das erste Mal
Que o amor bateu de frente comigo
Dass die Liebe mir direkt begegnet ist
Antes era só um amigo
Vorher war es nur ein Freund
Agora mudou tudo de vez
Jetzt hat sich alles auf einmal geändert
Será que você sente
Fragst du dich
Tudo o que eu sinto por você
Fühlst du alles, was ich für dich fühle
Será que é amor
Ist es Liebe
'Tá tão difícil de esconder
Es ist so schwer zu verbergen
Oh, oh, olha o que o amor te faz
Oh, oh, sieh was die Liebe mit dir macht
Te deixa sem saber como agir
Es lässt dich nicht wissen, wie du handeln sollst
Oh, oh, quando ele te pegar
Oh, oh, wenn es dich erwischt
Não tem pra onde você fugir
Es gibt keinen Ort, an den du fliehen kannst
Oh, oh, olha o que o amor me faz
Oh, oh, sieh was die Liebe mit mir macht
Fiquei tão boba, fiquei assim
Ich wurde so dumm, ich wurde so
Oh, oh, nada será capaz
Oh, oh, nichts wird in der Lage sein
De apagar esse amor em mim
Diese Liebe in mir auszulöschen
Oh, oh ho oh
Oh, oh ho oh
Meu coração
Mein Herz
Bate ligeiramente apertado
Schlägt leicht gedrückt
Ligeiramente machucado
Leicht verletzt
Caiu tão fundo nessa emoção
Ist so tief in diese Emotion gefallen
Primeira vez
Das erste Mal
Que o amor bateu de frente comigo
Dass die Liebe mir direkt begegnet ist
Antes era só um amigo
Vorher war es nur ein Freund
Agora mudou tudo de vez
Jetzt hat sich alles auf einmal geändert
Será que você sente
Fragst du dich
Tudo o que eu sinto por você
Fühlst du alles, was ich für dich fühle
Será que é amor
Ist es Liebe
'Tá tão difícil de esconder
Es ist so schwer zu verbergen
Oh, oh, olha o que o amor te faz
Oh, oh, sieh was die Liebe mit dir macht
Te deixa sem saber como agir
Es lässt dich nicht wissen, wie du handeln sollst
Oh, oh, oh quando ele te pegar
Oh, oh, wenn es dich erwischt
Não tem pra onde você fugir
Es gibt keinen Ort, an den du fliehen kannst
Oh, oh, olha o que o amor me faz
Oh, oh, sieh was die Liebe mit mir macht
Fiquei tão boba, fiquei assim
Ich wurde so dumm, ich wurde so
Oh oh oh oh nada será capaz
Oh oh oh oh nichts wird in der Lage sein
De apagar esse amor em mim
Diese Liebe in mir auszulöschen
hmm hmm
hmm hmm
Meu coração
Il mio cuore
Bate ligeiramente apertado
Batti leggermente stretto
Ligeiramente machucado
Leggermente ferito
Caiu tão fundo nessa emoção
È caduto così profondamente in questa emozione
Primeira vez
Prima volta
Que o amor bateu de frente comigo
Che l'amore mi ha colpito di fronte
Antes era só um amigo
Prima era solo un amico
Agora mudou tudo de vez
Ora ha cambiato tutto all'improvviso
Será que você sente
Chissà se senti
Tudo o que eu sinto por você
Tutto quello che provo per te
Será que é amor
Chissà se è amore
'Tá tão difícil de esconder
È così difficile da nascondere
Oh, oh, olha o que o amor te faz
Oh, oh, guarda cosa ti fa l'amore
Te deixa sem saber como agir
Ti lascia senza sapere come agire
Oh, oh, quando ele te pegar
Oh, oh, quando ti prenderà
Não tem pra onde você fugir
Non avrai dove fuggire
Oh, oh, olha o que o amor me faz
Oh, oh, guarda cosa mi fa l'amore
Fiquei tão boba, fiquei assim
Sono diventata così sciocca, sono diventata così
Oh, oh, nada será capaz
Oh, oh, niente sarà capace
De apagar esse amor em mim
Di cancellare questo amore in me
Oh, oh ho oh
Oh, oh ho oh
Meu coração
Il mio cuore
Bate ligeiramente apertado
Batti leggermente stretto
Ligeiramente machucado
Leggermente ferito
Caiu tão fundo nessa emoção
È caduto così profondamente in questa emozione
Primeira vez
Prima volta
Que o amor bateu de frente comigo
Che l'amore mi ha colpito di fronte
Antes era só um amigo
Prima era solo un amico
Agora mudou tudo de vez
Ora ha cambiato tutto all'improvviso
Será que você sente
Chissà se senti
Tudo o que eu sinto por você
Tutto quello che provo per te
Será que é amor
Chissà se è amore
'Tá tão difícil de esconder
È così difficile da nascondere
Oh, oh, olha o que o amor te faz
Oh, oh, guarda cosa ti fa l'amore
Te deixa sem saber como agir
Ti lascia senza sapere come agire
Oh, oh, oh quando ele te pegar
Oh, oh, oh quando ti prenderà
Não tem pra onde você fugir
Non avrai dove fuggire
Oh, oh, olha o que o amor me faz
Oh, oh, guarda cosa mi fa l'amore
Fiquei tão boba, fiquei assim
Sono diventata così sciocca, sono diventata così
Oh oh oh oh nada será capaz
Oh oh oh oh niente sarà capace
De apagar esse amor em mim
Di cancellare questo amore in me
hmm hmm
hmm hmm