Super-Herói (Não É Fácil) (Superman) [Acústico]
John Ondrasik
Não quero imitar
Deus ou coisa assim
Só quero encontrar
O que é melhor em mim
Ser mais do que alguém
Que sai num jornal
Mais do que um rosto num comercial
E não é fácil viver assim
Se eu quiser chorar
Não ter que fingir
Sei que posso errar
Que é humano se ferir
Parece absurdo, mas tente aceitar
Que os heróis também podem sangrar
Posso estar confuso, mas vou me lembrar
Que os heróis também podem sonhar
E não é fácil viver assim
Seja como for agora eu sei
Que o meu papel
Não é ser herói no céu
É na Terra, que eu vou viver
Eu não sei voar
Isso é ilusão
Ninguém pode andar
Com os pés fora do chão
Sou só mais alguém querendo encontrar
A minha própria estrada pra trilhar
Apenas alguém querendo encontrar
A minha própria forma de amar
De amar, de amar
Yeah, de amar
De amar, oh
Sou só mais alguém querendo encontrar
A minha própria estrada pra trilhar
Apenas alguém querendo encontrar
Não é fácil
Uh, uh, uh
Não quero imitar
Je ne veux pas imiter
Deus ou coisa assim
Dieu ou quelque chose comme ça
Só quero encontrar
Je veux juste trouver
O que é melhor em mim
Ce qu'il y a de meilleur en moi
Ser mais do que alguém
Être plus que quelqu'un
Que sai num jornal
Qui sort dans un journal
Mais do que um rosto num comercial
Plus qu'un visage dans une publicité
E não é fácil viver assim
Et ce n'est pas facile de vivre ainsi
Se eu quiser chorar
Si je veux pleurer
Não ter que fingir
Ne pas avoir à faire semblant
Sei que posso errar
Je sais que je peux me tromper
Que é humano se ferir
Que c'est humain de se blesser
Parece absurdo, mas tente aceitar
Cela semble absurde, mais essayez d'accepter
Que os heróis também podem sangrar
Que les héros peuvent aussi saigner
Posso estar confuso, mas vou me lembrar
Je peux être confus, mais je me souviendrai
Que os heróis também podem sonhar
Que les héros peuvent aussi rêver
E não é fácil viver assim
Et ce n'est pas facile de vivre ainsi
Seja como for agora eu sei
Quoi qu'il en soit, maintenant je sais
Que o meu papel
Que mon rôle
Não é ser herói no céu
N'est pas d'être un héros dans le ciel
É na Terra, que eu vou viver
C'est sur Terre, que je vais vivre
Eu não sei voar
Je ne sais pas voler
Isso é ilusão
C'est une illusion
Ninguém pode andar
Personne ne peut marcher
Com os pés fora do chão
Avec les pieds hors du sol
Sou só mais alguém querendo encontrar
Je suis juste quelqu'un d'autre qui veut trouver
A minha própria estrada pra trilhar
Mon propre chemin à parcourir
Apenas alguém querendo encontrar
Juste quelqu'un qui veut trouver
A minha própria forma de amar
Ma propre façon d'aimer
De amar, de amar
D'aimer, d'aimer
Yeah, de amar
Ouais, d'aimer
De amar, oh
D'aimer, oh
Sou só mais alguém querendo encontrar
Je suis juste quelqu'un d'autre qui veut trouver
A minha própria estrada pra trilhar
Mon propre chemin à parcourir
Apenas alguém querendo encontrar
Juste quelqu'un qui veut trouver
Não é fácil
Ce n'est pas facile
Uh, uh, uh
Uh, uh, uh
Não quero imitar
I don't want to imitate
Deus ou coisa assim
God or anything like that
Só quero encontrar
I just want to find
O que é melhor em mim
What's best in me
Ser mais do que alguém
To be more than someone
Que sai num jornal
Who appears in a newspaper
Mais do que um rosto num comercial
More than a face in a commercial
E não é fácil viver assim
And it's not easy to live like this
Se eu quiser chorar
If I want to cry
Não ter que fingir
Not having to pretend
Sei que posso errar
I know I can make mistakes
Que é humano se ferir
That it's human to get hurt
Parece absurdo, mas tente aceitar
It seems absurd, but try to accept
Que os heróis também podem sangrar
That heroes can also bleed
Posso estar confuso, mas vou me lembrar
I may be confused, but I will remember
Que os heróis também podem sonhar
That heroes can also dream
E não é fácil viver assim
And it's not easy to live like this
Seja como for agora eu sei
Whatever it is now I know
Que o meu papel
That my role
Não é ser herói no céu
Is not to be a hero in the sky
É na Terra, que eu vou viver
It's on Earth, where I'm going to live
Eu não sei voar
I can't fly
Isso é ilusão
That's an illusion
Ninguém pode andar
No one can walk
Com os pés fora do chão
With their feet off the ground
Sou só mais alguém querendo encontrar
I'm just someone else wanting to find
A minha própria estrada pra trilhar
My own road to tread
Apenas alguém querendo encontrar
Just someone wanting to find
A minha própria forma de amar
My own way to love
De amar, de amar
To love, to love
Yeah, de amar
Yeah, to love
De amar, oh
To love, oh
Sou só mais alguém querendo encontrar
I'm just someone else wanting to find
A minha própria estrada pra trilhar
My own road to tread
Apenas alguém querendo encontrar
Just someone wanting to find
Não é fácil
It's not easy
Uh, uh, uh
Uh, uh, uh
Não quero imitar
No quiero imitar
Deus ou coisa assim
A Dios o algo así
Só quero encontrar
Solo quiero encontrar
O que é melhor em mim
Lo mejor de mí
Ser mais do que alguém
Ser más que alguien
Que sai num jornal
Que sale en un periódico
Mais do que um rosto num comercial
Más que una cara en un comercial
E não é fácil viver assim
Y no es fácil vivir así
Se eu quiser chorar
Si quiero llorar
Não ter que fingir
No tener que fingir
Sei que posso errar
Sé que puedo equivocarme
Que é humano se ferir
Que es humano herirse
Parece absurdo, mas tente aceitar
Parece absurdo, pero intenta aceptarlo
Que os heróis também podem sangrar
Que los héroes también pueden sangrar
Posso estar confuso, mas vou me lembrar
Puedo estar confundido, pero recordaré
Que os heróis também podem sonhar
Que los héroes también pueden soñar
E não é fácil viver assim
Y no es fácil vivir así
Seja como for agora eu sei
Sea como sea, ahora lo sé
Que o meu papel
Que mi papel
Não é ser herói no céu
No es ser un héroe en el cielo
É na Terra, que eu vou viver
Es en la Tierra, donde voy a vivir
Eu não sei voar
No sé volar
Isso é ilusão
Eso es una ilusión
Ninguém pode andar
Nadie puede caminar
Com os pés fora do chão
Con los pies fuera del suelo
Sou só mais alguém querendo encontrar
Solo soy alguien más queriendo encontrar
A minha própria estrada pra trilhar
Mi propio camino para recorrer
Apenas alguém querendo encontrar
Solo alguien más queriendo encontrar
A minha própria forma de amar
Mi propia forma de amar
De amar, de amar
De amar, de amar
Yeah, de amar
Sí, de amar
De amar, oh
De amar, oh
Sou só mais alguém querendo encontrar
Solo soy alguien más queriendo encontrar
A minha própria estrada pra trilhar
Mi propio camino para recorrer
Apenas alguém querendo encontrar
Solo alguien más queriendo encontrar
Não é fácil
No es fácil
Uh, uh, uh
Uh, uh, uh
Não quero imitar
Ich will nicht imitieren
Deus ou coisa assim
Gott oder so etwas
Só quero encontrar
Ich will nur finden
O que é melhor em mim
Was in mir am besten ist
Ser mais do que alguém
Mehr sein als jemand
Que sai num jornal
Der in einer Zeitung erscheint
Mais do que um rosto num comercial
Mehr als ein Gesicht in einer Werbung
E não é fácil viver assim
Und es ist nicht einfach so zu leben
Se eu quiser chorar
Wenn ich weinen will
Não ter que fingir
Muss ich nicht vortäuschen
Sei que posso errar
Ich weiß, dass ich Fehler machen kann
Que é humano se ferir
Es ist menschlich, sich zu verletzen
Parece absurdo, mas tente aceitar
Es scheint absurd, aber versuche zu akzeptieren
Que os heróis também podem sangrar
Dass auch Helden bluten können
Posso estar confuso, mas vou me lembrar
Ich mag verwirrt sein, aber ich werde mich erinnern
Que os heróis também podem sonhar
Dass auch Helden träumen können
E não é fácil viver assim
Und es ist nicht einfach so zu leben
Seja como for agora eu sei
Wie auch immer, jetzt weiß ich
Que o meu papel
Dass meine Rolle
Não é ser herói no céu
Nicht darin besteht, ein Held im Himmel zu sein
É na Terra, que eu vou viver
Es ist auf der Erde, wo ich leben werde
Eu não sei voar
Ich kann nicht fliegen
Isso é ilusão
Das ist eine Illusion
Ninguém pode andar
Niemand kann gehen
Com os pés fora do chão
Mit den Füßen außerhalb des Bodens
Sou só mais alguém querendo encontrar
Ich bin nur jemand, der versucht zu finden
A minha própria estrada pra trilhar
Meinen eigenen Weg zu gehen
Apenas alguém querendo encontrar
Nur jemand, der versucht zu finden
A minha própria forma de amar
Meine eigene Art zu lieben
De amar, de amar
Zu lieben, zu lieben
Yeah, de amar
Ja, zu lieben
De amar, oh
Zu lieben, oh
Sou só mais alguém querendo encontrar
Ich bin nur jemand, der versucht zu finden
A minha própria estrada pra trilhar
Meinen eigenen Weg zu gehen
Apenas alguém querendo encontrar
Nur jemand, der versucht zu finden
Não é fácil
Es ist nicht einfach
Uh, uh, uh
Uh, uh, uh
Não quero imitar
Non voglio imitare
Deus ou coisa assim
Dio o qualcosa del genere
Só quero encontrar
Voglio solo trovare
O que é melhor em mim
Ciò che c'è di meglio in me
Ser mais do que alguém
Essere più di qualcuno
Que sai num jornal
Che appare su un giornale
Mais do que um rosto num comercial
Più di un volto in uno spot pubblicitario
E não é fácil viver assim
E non è facile vivere così
Se eu quiser chorar
Se voglio piangere
Não ter que fingir
Non devo fingere
Sei que posso errar
So che posso sbagliare
Que é humano se ferir
Che è umano farsi male
Parece absurdo, mas tente aceitar
Sembra assurdo, ma prova ad accettare
Que os heróis também podem sangrar
Che anche gli eroi possono sanguinare
Posso estar confuso, mas vou me lembrar
Posso essere confuso, ma mi ricorderò
Que os heróis também podem sonhar
Che anche gli eroi possono sognare
E não é fácil viver assim
E non è facile vivere così
Seja como for agora eu sei
Comunque sia, ora lo so
Que o meu papel
Che il mio ruolo
Não é ser herói no céu
Non è essere un eroe nel cielo
É na Terra, que eu vou viver
È sulla Terra, che voglio vivere
Eu não sei voar
Non so volare
Isso é ilusão
È un'illusione
Ninguém pode andar
Nessuno può camminare
Com os pés fora do chão
Con i piedi fuori dal suolo
Sou só mais alguém querendo encontrar
Sono solo un altro che vuole trovare
A minha própria estrada pra trilhar
La mia strada da percorrere
Apenas alguém querendo encontrar
Solo un altro che vuole trovare
A minha própria forma de amar
La mia propria forma di amare
De amar, de amar
Di amare, di amare
Yeah, de amar
Yeah, di amare
De amar, oh
Di amare, oh
Sou só mais alguém querendo encontrar
Sono solo un altro che vuole trovare
A minha própria estrada pra trilhar
La mia strada da percorrere
Apenas alguém querendo encontrar
Solo un altro che vuole trovare
Não é fácil
Non è facile
Uh, uh, uh
Uh, uh, uh
Não quero imitar
Tidak ingin meniru
Deus ou coisa assim
Tuhan atau semacamnya
Só quero encontrar
Hanya ingin menemukan
O que é melhor em mim
Yang terbaik dalam diriku
Ser mais do que alguém
Menjadi lebih dari seseorang
Que sai num jornal
Yang muncul di koran
Mais do que um rosto num comercial
Lebih dari sekedar wajah di iklan
E não é fácil viver assim
Dan tidak mudah hidup seperti ini
Se eu quiser chorar
Jika saya ingin menangis
Não ter que fingir
Tidak perlu berpura-pura
Sei que posso errar
Saya tahu saya bisa salah
Que é humano se ferir
Itu manusiawi untuk terluka
Parece absurdo, mas tente aceitar
Mungkin terdengar absurd, tapi coba terima
Que os heróis também podem sangrar
Bahwa pahlawan juga bisa berdarah
Posso estar confuso, mas vou me lembrar
Mungkin saya bingung, tapi saya akan ingat
Que os heróis também podem sonhar
Bahwa pahlawan juga bisa bermimpi
E não é fácil viver assim
Dan tidak mudah hidup seperti ini
Seja como for agora eu sei
Bagaimanapun sekarang saya tahu
Que o meu papel
Bahwa peran saya
Não é ser herói no céu
Bukan menjadi pahlawan di langit
É na Terra, que eu vou viver
Tapi di Bumi, tempat saya akan hidup
Eu não sei voar
Saya tidak bisa terbang
Isso é ilusão
Itu adalah ilusi
Ninguém pode andar
Tidak ada yang bisa berjalan
Com os pés fora do chão
Dengan kaki di luar tanah
Sou só mais alguém querendo encontrar
Hanya seseorang yang ingin menemukan
A minha própria estrada pra trilhar
Jalan sendiri untuk ditempuh
Apenas alguém querendo encontrar
Hanya seseorang yang ingin menemukan
A minha própria forma de amar
Cara sendiri untuk mencintai
De amar, de amar
Untuk mencintai, untuk mencintai
Yeah, de amar
Yeah, untuk mencintai
De amar, oh
Untuk mencintai, oh
Sou só mais alguém querendo encontrar
Hanya seseorang yang ingin menemukan
A minha própria estrada pra trilhar
Jalan sendiri untuk ditempuh
Apenas alguém querendo encontrar
Hanya seseorang yang ingin menemukan
Não é fácil
Tidak mudah
Uh, uh, uh
Uh, uh, uh
Não quero imitar
ฉันไม่ต้องการจะเลียนแบบ
Deus ou coisa assim
พระเจ้าหรืออะไรที่คล้ายกัน
Só quero encontrar
ฉันแค่ต้องการหา
O que é melhor em mim
สิ่งที่ดีที่สุดในตัวฉัน
Ser mais do que alguém
เป็นมากกว่าเพียงคนหนึ่ง
Que sai num jornal
ที่ออกในหนังสือพิมพ์
Mais do que um rosto num comercial
มากกว่าหน้าที่อยู่ในโฆษณา
E não é fácil viver assim
และไม่ง่ายที่จะมีชีวิตอยู่แบบนี้
Se eu quiser chorar
ถ้าฉันต้องการร้องไห้
Não ter que fingir
ไม่ต้องทำเป็น
Sei que posso errar
ฉันรู้ว่าฉันสามารถทำผิด
Que é humano se ferir
ที่มนุษย์สามารถบาดเจ็บ
Parece absurdo, mas tente aceitar
ดูเหมือนจะไร้สาระ แต่ลองยอมรับ
Que os heróis também podem sangrar
ว่าฮีโร่ก็สามารถเลือดไหล
Posso estar confuso, mas vou me lembrar
ฉันอาจจะสับสน แต่ฉันจะระลึก
Que os heróis também podem sonhar
ว่าฮีโร่ก็สามารถฝัน
E não é fácil viver assim
และไม่ง่ายที่จะมีชีวิตอยู่แบบนี้
Seja como for agora eu sei
ไม่ว่าจะเป็นอย่างไร ตอนนี้ฉันรู้
Que o meu papel
ว่าบทบาทของฉัน
Não é ser herói no céu
ไม่ใช่ที่จะเป็นฮีโร่ในสวรรค์
É na Terra, que eu vou viver
แต่ที่โลกนี้ ที่ฉันจะมีชีวิตอยู่
Eu não sei voar
ฉันไม่รู้ว่าจะบิน
Isso é ilusão
นั่นเป็นภาพลวงตา
Ninguém pode andar
ไม่มีใครสามารถเดิน
Com os pés fora do chão
ด้วยเท้าที่อยู่นอกพื้นดิน
Sou só mais alguém querendo encontrar
ฉันเพียงแค่คนหนึ่งที่ต้องการหา
A minha própria estrada pra trilhar
ทางของฉันเองที่จะเดิน
Apenas alguém querendo encontrar
เพียงคนหนึ่งที่ต้องการหา
A minha própria forma de amar
รูปแบบการรักของฉันเอง
De amar, de amar
รัก, รัก
Yeah, de amar
Yeah, รัก
De amar, oh
รัก, oh
Sou só mais alguém querendo encontrar
ฉันเพียงแค่คนหนึ่งที่ต้องการหา
A minha própria estrada pra trilhar
ทางของฉันเองที่จะเดิน
Apenas alguém querendo encontrar
เพียงคนหนึ่งที่ต้องการหา
Não é fácil
ไม่ง่าย
Uh, uh, uh
Uh, uh, uh
Não quero imitar
我不想模仿
Deus ou coisa assim
神或者类似的东西
Só quero encontrar
我只想找到
O que é melhor em mim
我自己最好的部分
Ser mais do que alguém
想要超越那些
Que sai num jornal
出现在报纸上的人
Mais do que um rosto num comercial
超越那些在广告中的脸庞
E não é fácil viver assim
这样的生活并不容易
Se eu quiser chorar
如果我想哭泣
Não ter que fingir
不需要假装
Sei que posso errar
我知道我可能会犯错
Que é humano se ferir
受伤是人之常情
Parece absurdo, mas tente aceitar
这可能听起来荒谬，但请试着接受
Que os heróis também podem sangrar
英雄也可能流血
Posso estar confuso, mas vou me lembrar
我可能会感到困惑，但我会记住
Que os heróis também podem sonhar
英雄也可以有梦想
E não é fácil viver assim
这样的生活并不容易
Seja como for agora eu sei
无论如何，现在我知道
Que o meu papel
我的角色
Não é ser herói no céu
不是在天上做英雄
É na Terra, que eu vou viver
而是在地球上，我将生活
Eu não sei voar
我不会飞
Isso é ilusão
那是幻觉
Ninguém pode andar
没有人可以
Com os pés fora do chão
脚不着地的行走
Sou só mais alguém querendo encontrar
我只是一个想要找到
A minha própria estrada pra trilhar
我自己的道路去跋涉
Apenas alguém querendo encontrar
只是一个想要找到
A minha própria forma de amar
我自己的爱的方式
De amar, de amar
爱，爱
Yeah, de amar
是的，爱
De amar, oh
爱，哦
Sou só mais alguém querendo encontrar
我只是一个想要找到
A minha própria estrada pra trilhar
我自己的道路去跋涉
Apenas alguém querendo encontrar
只是一个想要找到
Não é fácil
这并不容易
Uh, uh, uh
呃，呃，呃