Canto della Terra
Francesco Sartori, Lucio Quarantotto
Sì lo so
Amore che io e te
Forse stiamo insieme
Solo qualche instante
Zitti stiamo ad ascoltare
Il cielo alla finestra
Questo mondo che
Si sveglia e la notte è
Già cosi lontana
Già lontana
Guarda questa terra che
Che gira insieme a noi
Anche quando è buio
Guarda questa terra che
Che gira anche per noi
A darci un po' di
Sole, sole, sole
My love, che sei l'amore mio
Sento la tua voce
E ascolto il mare
Sembra davvero il tuo respiro
L'amore che mi dai
Questo amore che
Sta lì nascosto
In mezzo alle sue onde
A tutte le sue onde
Come una barca che
Guarda questa terra che
Che gira insieme a noi
Anche quando è buio
Guarda questa terra che
Che gira anche per noi
A darci un po' di sole
Sole
Guarda questa terra che
Che gira insieme a noi
Anche quando è buio
Guarda questa terra che
Che gira anche per noi
A darci un po' di
Sole
Mighty sun
Mighty sun
Sì lo so
Oui, je sais
Amore che io e te
Amour que toi et moi
Forse stiamo insieme
Peut-être sommes-nous ensemble
Solo qualche instante
Juste un instant
Zitti stiamo ad ascoltare
Nous restons silencieux à écouter
Il cielo alla finestra
Le ciel à la fenêtre
Questo mondo che
Ce monde qui
Si sveglia e la notte è
Se réveille et la nuit est
Già cosi lontana
Déjà si loin
Già lontana
Déjà loin
Guarda questa terra che
Regarde cette terre qui
Che gira insieme a noi
Qui tourne avec nous
Anche quando è buio
Même quand il fait noir
Guarda questa terra che
Regarde cette terre qui
Che gira anche per noi
Qui tourne aussi pour nous
A darci un po' di
Pour nous donner un peu de
Sole, sole, sole
Soleil, soleil, soleil
My love, che sei l'amore mio
Mon amour, tu es mon amour
Sento la tua voce
J'entends ta voix
E ascolto il mare
Et j'écoute la mer
Sembra davvero il tuo respiro
On dirait vraiment ta respiration
L'amore che mi dai
L'amour que tu me donnes
Questo amore che
Cet amour qui
Sta lì nascosto
Est caché là
In mezzo alle sue onde
Au milieu de ses vagues
A tutte le sue onde
Toutes ses vagues
Come una barca che
Comme un bateau qui
Guarda questa terra che
Regarde cette terre qui
Che gira insieme a noi
Qui tourne avec nous
Anche quando è buio
Même quand il fait noir
Guarda questa terra che
Regarde cette terre qui
Che gira anche per noi
Qui tourne aussi pour nous
A darci un po' di sole
Pour nous donner un peu de soleil
Sole
Soleil
Guarda questa terra che
Regarde cette terre qui
Che gira insieme a noi
Qui tourne avec nous
Anche quando è buio
Même quand il fait noir
Guarda questa terra che
Regarde cette terre qui
Che gira anche per noi
Qui tourne aussi pour nous
A darci un po' di
Pour nous donner un peu de
Sole
Soleil
Mighty sun
Puissant soleil
Mighty sun
Puissant soleil
Sì lo so
Sim, eu sei
Amore che io e te
Amor que eu e você
Forse stiamo insieme
Talvez estejamos juntos
Solo qualche instante
Apenas por um instante
Zitti stiamo ad ascoltare
Ficamos em silêncio para ouvir
Il cielo alla finestra
O céu na janela
Questo mondo che
Este mundo que
Si sveglia e la notte è
Acorda e a noite é
Già cosi lontana
Já tão distante
Già lontana
Já distante
Guarda questa terra che
Olhe para esta terra que
Che gira insieme a noi
Que gira conosco
Anche quando è buio
Mesmo quando está escuro
Guarda questa terra che
Olhe para esta terra que
Che gira anche per noi
Que gira também por nós
A darci un po' di
Para nos dar um pouco de
Sole, sole, sole
Sol, sol, sol
My love, che sei l'amore mio
Meu amor, que és o meu amor
Sento la tua voce
Sinto a tua voz
E ascolto il mare
E ouço o mar
Sembra davvero il tuo respiro
Parece realmente a tua respiração
L'amore che mi dai
O amor que me dás
Questo amore che
Este amor que
Sta lì nascosto
Está escondido
In mezzo alle sue onde
Entre as suas ondas
A tutte le sue onde
Em todas as suas ondas
Come una barca che
Como um barco que
Guarda questa terra che
Olhe para esta terra que
Che gira insieme a noi
Que gira conosco
Anche quando è buio
Mesmo quando está escuro
Guarda questa terra che
Olhe para esta terra que
Che gira anche per noi
Que gira também por nós
A darci un po' di sole
Para nos dar um pouco de sol
Sole
Sol
Guarda questa terra che
Olhe para esta terra que
Che gira insieme a noi
Que gira conosco
Anche quando è buio
Mesmo quando está escuro
Guarda questa terra che
Olhe para esta terra que
Che gira anche per noi
Que gira também por nós
A darci un po' di
Para nos dar um pouco de
Sole
Sol
Mighty sun
Poderoso sol
Mighty sun
Poderoso sol
Sì lo so
Yes, I know
Amore che io e te
Love, you and I
Forse stiamo insieme
Maybe we are together
Solo qualche instante
Just for a moment
Zitti stiamo ad ascoltare
Quiet, we listen
Il cielo alla finestra
The sky at the window
Questo mondo che
This world that
Si sveglia e la notte è
Wakes up and the night is
Già cosi lontana
Already so far away
Già lontana
Already far away
Guarda questa terra che
Look at this earth that
Che gira insieme a noi
That spins with us
Anche quando è buio
Even when it's dark
Guarda questa terra che
Look at this earth that
Che gira anche per noi
That spins also for us
A darci un po' di
To give us a bit of
Sole, sole, sole
Sun, sun, sun
My love, che sei l'amore mio
My love, you are my love
Sento la tua voce
I hear your voice
E ascolto il mare
And I listen to the sea
Sembra davvero il tuo respiro
It really seems like your breath
L'amore che mi dai
The love that you give me
Questo amore che
This love that
Sta lì nascosto
Is hidden there
In mezzo alle sue onde
Among its waves
A tutte le sue onde
All its waves
Come una barca che
Like a boat that
Guarda questa terra che
Look at this earth that
Che gira insieme a noi
That spins with us
Anche quando è buio
Even when it's dark
Guarda questa terra che
Look at this earth that
Che gira anche per noi
That spins also for us
A darci un po' di sole
To give us a bit of sun
Sole
Sun
Guarda questa terra che
Look at this earth that
Che gira insieme a noi
That spins with us
Anche quando è buio
Even when it's dark
Guarda questa terra che
Look at this earth that
Che gira anche per noi
That spins also for us
A darci un po' di
To give us a bit of
Sole
Sun
Mighty sun
Mighty sun
Mighty sun
Mighty sun
Sì lo so
Sí, lo sé
Amore che io e te
Amor que tú y yo
Forse stiamo insieme
Quizás estemos juntos
Solo qualche instante
Solo un instante
Zitti stiamo ad ascoltare
Silenciosos, estamos escuchando
Il cielo alla finestra
El cielo en la ventana
Questo mondo che
Este mundo que
Si sveglia e la notte è
Se despierta y la noche es
Già cosi lontana
Ya tan lejana
Già lontana
Ya lejana
Guarda questa terra che
Mira esta tierra que
Che gira insieme a noi
Que gira con nosotros
Anche quando è buio
Incluso cuando está oscuro
Guarda questa terra che
Mira esta tierra que
Che gira anche per noi
Que gira también por nosotros
A darci un po' di
Para darnos un poco de
Sole, sole, sole
Sol, sol, sol
My love, che sei l'amore mio
Mi amor, que eres mi amor
Sento la tua voce
Siento tu voz
E ascolto il mare
Y escucho el mar
Sembra davvero il tuo respiro
Parece realmente tu aliento
L'amore che mi dai
El amor que me das
Questo amore che
Este amor que
Sta lì nascosto
Está escondido
In mezzo alle sue onde
Entre sus olas
A tutte le sue onde
Todas sus olas
Come una barca che
Como un barco que
Guarda questa terra che
Mira esta tierra que
Che gira insieme a noi
Que gira con nosotros
Anche quando è buio
Incluso cuando está oscuro
Guarda questa terra che
Mira esta tierra que
Che gira anche per noi
Que gira también por nosotros
A darci un po' di sole
Para darnos un poco de sol
Sole
Sol
Guarda questa terra che
Mira esta tierra que
Che gira insieme a noi
Que gira con nosotros
Anche quando è buio
Incluso cuando está oscuro
Guarda questa terra che
Mira esta tierra que
Che gira anche per noi
Que gira también por nosotros
A darci un po' di
Para darnos un poco de
Sole
Sol
Mighty sun
Poderoso sol
Mighty sun
Poderoso sol
Sì lo so
Ja, ich weiß
Amore che io e te
Liebe, dass ich und du
Forse stiamo insieme
Vielleicht sind wir zusammen
Solo qualche instante
Nur für einen Augenblick
Zitti stiamo ad ascoltare
Still hören wir zu
Il cielo alla finestra
Der Himmel am Fenster
Questo mondo che
Diese Welt, die
Si sveglia e la notte è
Aufwacht und die Nacht ist
Già cosi lontana
Schon so weit weg
Già lontana
Schon weit weg
Guarda questa terra che
Schau dir diese Erde an, die
Che gira insieme a noi
Die sich mit uns dreht
Anche quando è buio
Auch wenn es dunkel ist
Guarda questa terra che
Schau dir diese Erde an, die
Che gira anche per noi
Die sich auch für uns dreht
A darci un po' di
Um uns ein bisschen zu geben
Sole, sole, sole
Sonne, Sonne, Sonne
My love, che sei l'amore mio
Meine Liebe, du bist meine Liebe
Sento la tua voce
Ich höre deine Stimme
E ascolto il mare
Und ich höre das Meer
Sembra davvero il tuo respiro
Es klingt wirklich wie dein Atem
L'amore che mi dai
Die Liebe, die du mir gibst
Questo amore che
Diese Liebe, die
Sta lì nascosto
Dort versteckt ist
In mezzo alle sue onde
Inmitten seiner Wellen
A tutte le sue onde
All seinen Wellen
Come una barca che
Wie ein Boot, das
Guarda questa terra che
Schau dir diese Erde an, die
Che gira insieme a noi
Die sich mit uns dreht
Anche quando è buio
Auch wenn es dunkel ist
Guarda questa terra che
Schau dir diese Erde an, die
Che gira anche per noi
Die sich auch für uns dreht
A darci un po' di sole
Um uns ein bisschen Sonne zu geben
Sole
Sonne
Guarda questa terra che
Schau dir diese Erde an, die
Che gira insieme a noi
Die sich mit uns dreht
Anche quando è buio
Auch wenn es dunkel ist
Guarda questa terra che
Schau dir diese Erde an, die
Che gira anche per noi
Die sich auch für uns dreht
A darci un po' di
Um uns ein bisschen zu geben
Sole
Sonne
Mighty sun
Mächtige Sonne
Mighty sun
Mächtige Sonne
Sì lo so
Ya, aku tahu
Amore che io e te
Cinta antara aku dan kamu
Forse stiamo insieme
Mungkin kita bersama
Solo qualche instante
Hanya sebentar
Zitti stiamo ad ascoltare
Kita diam dan mendengarkan
Il cielo alla finestra
Langit di jendela
Questo mondo che
Dunia ini yang
Si sveglia e la notte è
Bangun dan malam sudah
Già cosi lontana
Begitu jauh
Già lontana
Sudah jauh
Guarda questa terra che
Lihatlah bumi ini yang
Che gira insieme a noi
Berputar bersama kita
Anche quando è buio
Bahkan ketika gelap
Guarda questa terra che
Lihatlah bumi ini yang
Che gira anche per noi
Berputar juga untuk kita
A darci un po' di
Memberi kita sedikit
Sole, sole, sole
Matahari, matahari, matahari
My love, che sei l'amore mio
Cintaku, kamu adalah cintaku
Sento la tua voce
Aku mendengar suaramu
E ascolto il mare
Dan mendengarkan laut
Sembra davvero il tuo respiro
Sepertinya benar-benar napasmu
L'amore che mi dai
Cinta yang kamu berikan padaku
Questo amore che
Cinta ini yang
Sta lì nascosto
Bersembunyi di
In mezzo alle sue onde
Tengah-tengah ombaknya
A tutte le sue onde
Semua ombaknya
Come una barca che
Seperti sebuah perahu
Guarda questa terra che
Lihatlah bumi ini yang
Che gira insieme a noi
Berputar bersama kita
Anche quando è buio
Bahkan ketika gelap
Guarda questa terra che
Lihatlah bumi ini yang
Che gira anche per noi
Berputar juga untuk kita
A darci un po' di sole
Memberi kita sedikit matahari
Sole
Matahari
Guarda questa terra che
Lihatlah bumi ini yang
Che gira insieme a noi
Berputar bersama kita
Anche quando è buio
Bahkan ketika gelap
Guarda questa terra che
Lihatlah bumi ini yang
Che gira anche per noi
Berputar juga untuk kita
A darci un po' di
Memberi kita sedikit
Sole
Matahari
Mighty sun
Matahari yang perkasa
Mighty sun
Matahari yang perkasa
Sì lo so
ฉันรู้
Amore che io e te
ความรักที่ฉันและคุณมี
Forse stiamo insieme
บางทีเราอยู่ด้วยกัน
Solo qualche instante
เพียงชั่วขณะหนึ่ง
Zitti stiamo ad ascoltare
เรานิ่งเงียบฟัง
Il cielo alla finestra
ท้องฟ้าที่หน้าต่าง
Questo mondo che
โลกนี้ที่
Si sveglia e la notte è
ตื่นขึ้นและคืนก็
Già cosi lontana
ไกลห่างไปแล้ว
Già lontana
ไกลห่างไปแล้ว
Guarda questa terra che
ดูโลกนี้สิ
Che gira insieme a noi
ที่หมุนไปพร้อมกับเรา
Anche quando è buio
แม้ในความมืด
Guarda questa terra che
ดูโลกนี้สิ
Che gira anche per noi
ที่หมุนไปเพื่อเราด้วย
A darci un po' di
ให้แสงแดดเล็กน้อย
Sole, sole, sole
แดด, แดด, แดด
My love, che sei l'amore mio
รักของฉัน, ที่เป็นความรักของฉัน
Sento la tua voce
ฉันได้ยินเสียงของคุณ
E ascolto il mare
และฉันฟังเสียงทะเล
Sembra davvero il tuo respiro
มันดูเหมือนลมหายใจของคุณจริงๆ
L'amore che mi dai
ความรักที่คุณให้ฉัน
Questo amore che
ความรักนี้ที่
Sta lì nascosto
ซ่อนอยู่
In mezzo alle sue onde
ในกลางคลื่น
A tutte le sue onde
ในทุกคลื่น
Come una barca che
เหมือนเรือที่
Guarda questa terra che
ดูโลกนี้สิ
Che gira insieme a noi
ที่หมุนไปพร้อมกับเรา
Anche quando è buio
แม้ในความมืด
Guarda questa terra che
ดูโลกนี้สิ
Che gira anche per noi
ที่หมุนไปเพื่อเราด้วย
A darci un po' di sole
ให้แสงแดดเล็กน้อย
Sole
แดด
Guarda questa terra che
ดูโลกนี้สิ
Che gira insieme a noi
ที่หมุนไปพร้อมกับเรา
Anche quando è buio
แม้ในความมืด
Guarda questa terra che
ดูโลกนี้สิ
Che gira anche per noi
ที่หมุนไปเพื่อเราด้วย
A darci un po' di
ให้แสงแดดเล็กน้อย
Sole
แดด
Mighty sun
พระอาทิตย์ยิ่งใหญ่
Mighty sun
พระอาทิตย์ยิ่งใหญ่
Sì lo so
是的，我知道
Amore che io e te
我和你，亲爱的
Forse stiamo insieme
也许我们在一起
Solo qualche instante
只是片刻
Zitti stiamo ad ascoltare
我们静静地听着
Il cielo alla finestra
窗外的天空
Questo mondo che
这个世界
Si sveglia e la notte è
正在醒来，夜晚
Già cosi lontana
已经如此遥远
Già lontana
已经遥远
Guarda questa terra che
看这片土地
Che gira insieme a noi
它与我们一起旋转
Anche quando è buio
即使在黑暗中
Guarda questa terra che
看这片土地
Che gira anche per noi
它也为我们旋转
A darci un po' di
给我们一点点
Sole, sole, sole
阳光，阳光，阳光
My love, che sei l'amore mio
我的爱，你是我的爱人
Sento la tua voce
我听到你的声音
E ascolto il mare
我听着海浪
Sembra davvero il tuo respiro
它真的像你的呼吸
L'amore che mi dai
你给我的爱
Questo amore che
这份爱
Sta lì nascosto
隐藏在
In mezzo alle sue onde
它的波浪中
A tutte le sue onde
在所有的波浪中
Come una barca che
就像一只船
Guarda questa terra che
看这片土地
Che gira insieme a noi
它与我们一起旋转
Anche quando è buio
即使在黑暗中
Guarda questa terra che
看这片土地
Che gira anche per noi
它也为我们旋转
A darci un po' di sole
给我们一点阳光
Sole
阳光
Guarda questa terra che
看这片土地
Che gira insieme a noi
它与我们一起旋转
Anche quando è buio
即使在黑暗中
Guarda questa terra che
看这片土地
Che gira anche per noi
它也为我们旋转
A darci un po' di
给我们一点点
Sole
阳光
Mighty sun
强大的太阳
Mighty sun
强大的太阳